掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
第11部小說,第18本書 版權(quán)信息
- ISBN：9787547743607
- 條形碼：9787547743607 ; 978-7-5477-4360-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
第11部小說,第18本書 本書特色
★“挪威在世Z好的作家” “Z有可能獲得諾貝爾文學獎的挪威作家” 達格·索爾斯塔（Dag Solstad）生于1941，挪威小說家和戲劇家，目前已出版了近30本書，包括19部小說，作品被翻譯成二十余種語言。代表作除了《第11部小說，第18本書》，還有《羞澀與尊嚴》《安德森教授的夜晚》《阿曼德五世》《T.辛格》等。他的作品獲得多項文學獎榮譽，包括被稱為“小諾貝爾獎”的瑞典學院北歐文學獎，以及北歐理事會文學獎、布拉哥文學獎等，他也是唯一三次獲得挪威Z高文學獎項文學評論家獎的作家。 索爾斯塔的作品每部篇幅都不長，他的小說是長短句交織套疊的語言，不斷地打破與嘗試所有現(xiàn)有的文學形式，致力于描繪當代社會問題，直指人類存在的困境。挪威評論家阿內(nèi)·法賽塔斯在《巴黎評論》的文章稱索爾斯塔為“挪威Z偉大的在世作家”，“他是一位實驗性作家，也是該國演員的*愛……在挪威，至少從80年代中期開始，索爾斯塔一直被視為文學價值的典范，也是敘事小說的黃金準則。” ★“一本不可思議的小說” 村上春樹力薦并決定翻譯推介 《第11部小說，第18本書》是索爾斯塔的代表作。講述主角比約恩·漢森經(jīng)歷人生中種種令人失望的洗禮，*終制定了一個悲傷而荒謬滑稽的復仇計劃。作家村上春樹在日文版譯后記中詳述他閱讀本書與決定翻譯推介給日本讀者的經(jīng)過。他應挪威文學之家邀請在挪威住了一個月，中途去瑞典小旅行前發(fā)現(xiàn)帶的書不夠了，于是在奧斯陸機場找英文書，看到這本書名奇怪的書好奇買下，在飛行途中翻開后就被吸引住，并在旅途中讀完，“我已經(jīng)好久沒這樣忘我入迷地讀一本小說了”。“他的寫法和時代的流向或風尚，或文壇地位之類的都無關(guān)，完全是要徹底追求自己的個人風格，他似乎就是屬于這個類型的作家。他的風格，和我所知道的其他任何現(xiàn)代作家都不像，非常獨特。”讀完后他決定打破間接翻譯的原則，自英文版翻譯成日文，并熱心撰寫譯后記推介給日本讀者。 ★當代作家熱愛的作家。簡體中文版自挪威語直譯，原汁原味呈現(xiàn)“索爾斯塔式”寫作。 歐美當代作家從不吝惜表達對索爾斯塔作品的喜愛與推崇。語言獨特的美國作家莉迪雅．戴維斯為了能直接閱讀索爾斯塔作品原文，決定搬到北歐學習挪威語：“索爾斯塔將深刻的政治參與和不斷創(chuàng)新的形式結(jié)合起來。他每部小說都會有出人意料的東西讓我們這些讀者感到震驚。他充滿活力的智慧讓他的作品讀起來愉悅并獲得啟發(fā)，無論是讀挪威原文還是過去幾年里的英譯本都是如此。”挪威當代文學明星卡爾·奧維·克瑙斯高多次在六卷本自傳小說《我的奮斗》中提到索爾斯塔“在我這一生里，他一直是大作家”，并評論道：“他的語言是種新的老派優(yōu)雅，散發(fā)著獨特的光彩，無與倫比，充滿活力。”諾貝爾文學獎得主彼得·漢德克稱“我喜歡達格·索爾斯塔。他的作品有深度，也有‘空氣’。” 《第11部小說，第18本書》是達格·索爾斯塔的作品首次出版簡體中文版，由從事推廣挪威文化相關(guān)工作多年的鄒雯燕自挪威語直譯，讓這位備受尊崇的當代重要作家的作品原味呈現(xiàn)。簡體版收錄村上春樹日文版譯后記，陸智昌的裝幀設計富有引人思考的細節(jié)，以這部不一般的“小書”帶領(lǐng)讀者踏入索爾斯塔獨特的小說世界。
第11部小說,第18本書 內(nèi)容簡介
“世間好看好的幸福都是短暫的。”──Novel 11, Book 18 關(guān)于中年，關(guān)于選擇，關(guān)于人生 挪威榮譽挪威文學評論獎、瑞典學院NORDIC大賞獲獎作品 彼得．漢克、莉迪雅．戴維斯、村上春樹、卡爾．奧韋．克瑙斯高等作家一致推薦 讓村上春樹不惜打破“間接翻譯”原則親自日譯 ◆ 中文版特別收錄 村上春樹日文版譯后記 ◆
第11部小說,第18本書 節(jié)選
日文版譯后記（選摘） 村上春樹 作 賴明珠 譯 奧斯陸是個相當漂亮的城市。搭乘路面電車可以很方便地到達任何地方，想散步的話，步行距離很剛好，即使住上一個月也絲毫不感厭倦。這里既是挪威的首都，又是*大的都市，但人口并不太多，市容清潔治安良好。8 月既涼快又舒適，夜晚甚至還有點冷。然而停留長達一個月之久后，帶來讀的書果然不夠了，因此我到瑞典小旅行時，就在奧斯陸機場的書店找英文書。就在那里偶然看見這本達格?索爾斯塔（Dag Solstad）的《第11部小說，第18本書》，一本書名實在很怪的小說（原名是Ellevte Roman, Bok Atten，意思是對他來說的第十一本小說，第十八本作品。是什么就說什么，非常直接的說法）。那時候我還不知道誰是索爾斯塔先生，不過因為是挪威作家的英譯本，很想知道是什么樣的小說，就把書買下來。當然多少也是被那樣的書名吸引。上了飛機我在座位上開始翻閱前面幾頁，竟然欲罷不能，旅途中一有空就熱心地繼續(xù)讀下去。我已經(jīng)好久沒這樣忘我入迷地讀一本小說了。 總之是一本不可思議的小說，這是我讀完后合上書，毫不虛假的感想。不僅書名獨特，內(nèi)容也獨具風格與眾不同。甚至可以說，好在哪里我也說不太清楚。雖然如此，但總之很有趣。一邊讀心里一邊想“這故事到底會變成怎樣呢？”一邊凝神屏息地讀到*后。不過，說真的，這真是滿古怪的故事。 要問怎么個怪法，首先是那小說的風格。到底是新還是舊？連這個我都難以判斷。文體和情節(jié)猛一看似乎相當保守，但整體呈現(xiàn)的模樣絕對是前衛(wèi)的。每次有人問我這本書“到底是什么樣的小說？”我都暫且以“這個嘛，可以說是披著保守外衣的后現(xiàn)代作品……”回復，因為除了這樣的答復，我也一直想不到更適當?shù)恼f法。后來我還瀏覽了索爾斯塔先生的其他作品，發(fā)現(xiàn)這似乎就是他小說特有的風格。手法上雖然就是徹底的寫實，但在那寫實之中卻又有著微妙脫離現(xiàn)實的地方……總之，他的寫法和時代的流向或風尚， 或文壇地位之類的都無關(guān)，完全是要徹底追求自己的個人風格，他似乎就是屬于這個類型的作家。他的風格，和我所知道的其他任何現(xiàn)代作家都不像，非常獨創(chuàng)。我之所以會在讀了這本書之后被如此強烈地吸引，原因我想就是他那毫不動搖的獨創(chuàng)性。 （內(nèi)文選摘見附件）
第11部小說,第18本書 作者簡介
作者簡介 達格?索爾斯塔（Dag Solstad），1941年生于挪威桑訥菲尤爾。索爾斯塔已出版近三十部作品，被翻譯為二十多種語言，是挪威唯一三度獲得挪威文學評論獎（Den norske Kritikerprisen for litteratur）的作家。索爾斯塔善于從生活細微處觀察當代社會的疏離，直指一個世代的悲哀與失落。將本書翻譯為日語的作家村上春樹稱這部作品 “因為它的獨特而說不出話來。上了飛機開始看，實在太有趣，停不下來。”《幾乎沒有記憶》的作者莉迪亞?戴維斯也公開贊揚索爾斯塔的作品。作為挪威當代極具代表性的作家，索爾斯塔從不刻意對世人展現(xiàn)“北歐風情”，已屆高齡的他仍不斷挑戰(zhàn)小說形式，長短語句段落交錯出現(xiàn)，創(chuàng)造出迥異于其他作家的獨特節(jié)奏。每部新書的題材都會成為關(guān)注焦點，引起熱烈討論。 譯者簡介 鄒雯燕，畢業(yè)于北京外國語大學西班牙語專業(yè)，挪威奧斯陸大學挪威語專業(yè)。自2013年起從事推廣挪威文化的相關(guān)工作，現(xiàn)已翻譯出版十余部挪威兒童文學及當代文學作品。
書友推薦
- >
莉莉和章魚
- >
二體千字文
- >
我從未如此眷戀人間
- >
李白與唐代文化
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
山海經(jīng)
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
