古希臘神話(huà)與傳說(shuō)-世界文學(xué)文庫(kù)-插圖本-(全譯本) 內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　這本《古希臘神話(huà)與傳說(shuō)》(die schoensten sagen des klassischen alter tums，直譯為《古代*美的傳說(shuō)》)，系德國(guó)作家古斯塔夫·斯威布所著。古·斯威布(1792--1850)是德國(guó)斯瓦本浪漫派的代表性作家之一，他生于斯圖加特，大學(xué)時(shí)就讀于著名的圖賓根神學(xué)院，學(xué)習(xí)神學(xué)，畢業(yè)后做過(guò)短時(shí)間的牧師，后從事教師工作。他的創(chuàng)作多系詩(shī)歌，敘事謠曲等，此外編輯出版有《五卷德國(guó)詩(shī)歌》和《為少年和老年編輯的德國(guó)民間故事書(shū)》等，但他*著名*有影響的是他的這部《古代*美的傳說(shuō)》(1840年，共三卷)。這本書(shū)成為了解和熟悉古希臘的神話(huà)和傳說(shuō)的一部*好的讀物。進(jìn)入二十世紀(jì)，這部著作有了多種改編本，它們都在篇幅上、語(yǔ)言上、表達(dá)上做了相應(yīng)的處理和加工，使之更宜于青少年的閱讀。我們的這本《古希臘的神話(huà)和傳說(shuō)》即是根據(jù)其中一個(gè)版本并也參照其他的版本譯成中文的。這部作品由我們?nèi)朔诸^翻譯，關(guān)惠文同志負(fù)責(zé)神話(huà)部分，其中《赫剌克勒斯的傳說(shuō)》和第四部《坦塔羅斯家族的*后一代》由曉輝同志譯出，《特洛亞的傳說(shuō)》和《俄底修斯的傳說(shuō)》則由高中甫翻譯。書(shū)中的人名、神名及地名，除極個(gè)別的，皆以楚圖南先生的《希臘的神話(huà)和傳說(shuō)》一書(shū)為準(zhǔn)。*后我們要向王煥生先生表示謝意，應(yīng)譯者的請(qǐng)求他抽暇為這個(gè)譯本寫(xiě)了篇序言。煥生先生是我國(guó)研究古希臘羅馬文學(xué)的著名學(xué)者，也是荷馬兩大史詩(shī)的翻譯者。他的言簡(jiǎn)意賅的代序?qū)ψx者在閱讀和理解希臘的神話(huà)和傳說(shuō)的審美價(jià)值和認(rèn)識(shí)價(jià)值上大有裨益。