韓詩外傳(精)--中華經(jīng)典名著全本全注全譯/李輝譯注 本書特色

一、《韓詩外傳》為著名的“三家《詩》”之一。《詩經(jīng)》在流傳過程中，對其闡釋與解讀不輟，出現(xiàn)了傳授各不相同的《詩》學(xué)，分別是魯人申培公的《魯詩》、齊人轅固生的《齊詩》及燕人韓嬰的《韓詩》，三家《詩》學(xué)，在西漢時即立為博士官學(xué)，各以家法教授，代有傳承。 二、《韓詩外傳》全書在纂輯時，以《詩》為綱，組織全書，條貫各章。凡308章，其中284章皆引有《詩》辭，分布于《詩經(jīng)》122首詩中。各章所引《詩》辭有不少與 《毛詩》不同的異文，與之相應(yīng)，也呈現(xiàn)出與《毛詩》不同的詩旨。這些內(nèi)容正反映了《詩經(jīng)》早期文本的流傳形態(tài)，具有寶貴的文獻參考價值。 三、《韓詩外傳》一書，內(nèi)容上論說道理、講述故事。從經(jīng)書、諸子及史書等文獻中擇取，記錄了遠起上古，下至西漢初年兩百多個栩栩如生的歷史人物故事。對此韓嬰都鮮明地表達了自己抑惡揚善的態(tài)度。除了敘事故事，《外傳》中還有不少論理的文字，涉及治國理政、道德修養(yǎng)、典章制度、禮樂教化、天地自然、民生風(fēng)俗甚至醫(yī)藥養(yǎng)生等方面的主題，綜合反映了先秦至漢初人們對社會人生的思考。在記敘之后，常于末尾引用《詩經(jīng)》的篇章總結(jié)和照應(yīng)前文。《韓詩外傳》雖是一部經(jīng)學(xué)著作，與其說《韓詩外傳》是采取雜說，推衍《詩經(jīng)》詩義，不如說是用《詩》，所引《詩經(jīng)》詩句是對所述古事古語在“經(jīng)典”中的一個佐證。王世貞評價說“《韓詩外傳》雜記夫子之緒言與諸春秋戰(zhàn)國之說，大抵引《詩》以證事，而非引事以明《詩》”，是對其所做的允當(dāng)?shù)脑u價。 四、所述古事古語都互見于《荀子》《呂氏春秋》《尚書》《易經(jīng)》《左傳》《晏子春秋》《論語》《孟子》《韓非子》《老子》《莊子》《尚書大傳》《禮記》 《孔子家語》等文獻，包括與韓嬰時代相近的賈誼《新書》，以及今文家口 誦講授的著作如《尚書大傳》《公羊傳》《穀梁傳》等，都在《外傳》的引述之列。這些互文，對考辨古史、明析源流、校勘古書大有價值。譯注者在譯注者，不遺余力地將互見的文獻列出，可以做到互讀和觸類旁通。 五、本書對各章引《詩》，注釋與譯文謹(jǐn)遵《韓詩》家說及各章上下文義，盡可能援引《韓詩章句》等古注遺說以及歷代《韓詩》研究成果。書后附有“《韓詩外傳》佚文”“《韓詩外傳》引《詩》索引”，以俾讀者方便查閱與考索《韓詩》遺說。