掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
買過本商品的人還買了
漢語古詩詞英譯的接受語境研究 版權信息
- ISBN：9787500176558
- 條形碼：9787500176558 ; 978-7-5001-7655-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
漢語古詩詞英譯的接受語境研究 本書特色
在中國文化“走出去”的時代背景下，中國優秀傳統文化的對外傳播是吸引了更多學者的關注，中國優秀傳統文化的對外譯介及接受更是一個值得研究的課題。在全球文化交流日益蓬勃的今天，中國古詩詞更應該走向世界，與全人類共同分享這一人類文化財富，讓世界了解中華文化，感受中華文明。在這一背景下，以“接受理論”為指導的漢語古詩詞翻譯研究更有著積極的現實意義。本研究深化了對翻譯走向的進一步認識，揭示了全球化背景下中國故事的翻譯路徑，并形成了對相關學科建設的具體指導。
漢語古詩詞英譯的接受語境研究 內容簡介
本書稿來自作者2016年云南省社科規劃項目《漢語古詩詞英譯的接受語境研究》（YB2016059）研究報告。 本書通過理論回溯和問卷調查等方法對漢語古詩詞英譯進行理論與實踐考察，就英譯漢詩的“文化內部人”和“文化外部人”及其譯作的社會互動進行分析與梳理，從形式與格式、語言與風格和意義與意境等方面對比分析漢英詩歌鑒賞標準，從語言文字、歷史文化、民族審美、跨文化交流與譯者主體性等五維分析漢英詩歌文本，并以此為基礎討論漢詩英譯的變異與接受。 本書共包含三大部分，**部分是緒言，第二部分是研究主體部分，此部分共包括七章，第三部分為結論。全書主要使用中文寫作。 這些結論和觀點對當今中國譯界增強對翻譯走向的進一步認識有著很好的啟示，對掌握全球化背景下如何講好中國故事、傳播中國文化、增強中國文化的吸引的翻譯路徑有著重要意義、對學科建設中的知識構建有著深刻的指導意義。
漢語古詩詞英譯的接受語境研究 目錄
引 言
研究背景
范圍界定
研究方法
主要觀點
本書稿結構
**章 文獻綜述
**節 接受美學與翻譯理論研
第二節 古詩詞英譯的接受研究
第二章 研究方法
**節 接受理論的歷史發展基礎
第二節 問卷調查
第三章 調查結果與分析
**節 數據展示
第二節 數據解讀與討
第三節 基于調查數據的詩歌接受研究及討論
第四章 “文化內部人”譯作及其評價
**節 漢詩英譯的濫觴——理雅各
第二節 唐詩系統西傳的起步——翟理斯
第三節 中西合譯的典范——威特·賓納
第四節 開始融入美國文化的英譯漢詩——埃茲拉·龐德
第五節 普通讀者廣泛接受的譯詩——阿瑟·韋利
第六節 漢詩融入美國文化的繼續推進——肯尼斯·雷克斯洛斯
第七節 漢語古詩詞的譯介高潮——伯頓·華茲生
第八節 中國文學在英語世界的改寫——西利爾·白之
第九節 寒山詩經典化的推動者——加里·斯奈德
第十節 當代漢詩英譯的集大成者——斯蒂芬·歐文
第十一節 小結
第五章 “文化外部人”譯品及其評價
**節 漢詩西傳的濫觴——蔡廷干
第二節 漢詞西傳的開啟——初大
第三節 “膨脹性”詩譯的代表——徐忠杰
第四節 屈原的主要譯介者——孫大雨
第五節 中西合璧的高峰——楊憲益
第六節 譯詩數量居首的譯者——許淵沖
第七節 散文體譯詩的典范——翁顯良
第八節 格律體譯詩的回歸——吳鈞陶
第九節 “三美”理論的堅持與革新——郭著章
第十節 “傳神達意”的倡導者——汪榕培
第十一節 小結
第六章 漢英詩歌鑒賞標準分析
**節 漢語古詩詞鑒賞標準
第二節 英語詩歌鑒賞標準
第三節 形式與格式
第四節 語言與風格
第五節 意義與意境
第七章 漢英詩歌文本比較的五維分析
**節 詩歌文本的語言文字維
第二節 詩歌文本的歷史文化維度
第三節 詩歌文本民族審美維度
第四節 詩歌文本的跨文化交流維度
第五節 詩歌文本的譯者主體性維
第六節 小結
結 語
1.結論
2.啟示
3.不足之處
附錄一： 參考文
附錄二：調查問卷
展開全部
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
唐代進士錄
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
隨園食單
- >
有舍有得是人生
- >
經典常談
- >
史學評論
