二十首情詩與一首絕望的歌 本書特色

1.智利是“詩人之國”，聶魯達是“詩人之國”里代表性的詩人。
作為詩人的聶魯達是諾貝爾文學(xué)獎得主、“20世紀(jì)所有語種中的詩人”，“他的詩歌具有自然力般的作用，復(fù)蘇了一個大陸的命運與夢想”（諾獎評獎委員會評語）。

諾貝爾文學(xué)獎得主加西亞 middot;馬爾克斯對他與他的作品推崇備至，卡洛斯 middot;富恩特斯認(rèn)為他“維護了小說家的語言，沒有他的詩歌就不會有拉美小說”，諾貝爾文學(xué)獎得主巴爾加斯 middot;略薩夸贊他“是個了不起的受人愛戴的卓越詩人，諾貝爾文學(xué)獎得主奧克塔維奧 middot;帕斯則直接說“在我文學(xué)生涯的*初階段，啟示是巴勃羅 middot;聶魯達的詩歌”。

聶魯達更是“人民的詩人”，他把豐沛的情感和充盈的欲望奇妙地結(jié)合在一起，獨特新穎的想象力、魅力無窮的語言魔力都讓讀者印象深刻。他的詩歌歷久彌新，至今仍與普羅大眾息息相關(guān)，我們依然能從他的詩歌中得到浪漫與慰藉。

2.聶魯達的詩歌傳播度非常廣泛，其中又以《二十首情詩與一首絕望的歌》受歡迎。
在聶魯達的詩中，愛情是多種元素混合體，是快樂的起源，是悲傷的避難所，更是情欲的統(tǒng)治者與被統(tǒng)治者，短暫又悠長。這部愛情主題詩集《二十首情詩與一首絕望的歌》不僅使他僅20歲即蜚聲智利、拉美乃至全世界，還教會了拉美甚至世界上所有的男女如何去愛，其中許多詩句不僅在全世界作為表達愛情的詩歌流傳，甚至被改編成流行音樂傳唱。

3.聶魯達詩歌在中國的廣泛傳播度。
聶魯達曾數(shù)次來過中國，他的詩歌在中國家喻戶曉，一直廣受關(guān)注與喜愛。在聶魯達1971年獲得諾貝爾文學(xué)獎之前的近半個世紀(jì)，世界各地的人們就已經(jīng)從聶魯達《二十首情詩》中摘抄詩句來互相表白，諸如“我喜歡你是寂靜的，仿佛你在遠(yuǎn)方”“愛情如此短暫，遺忘如此漫長”“我想和你一起做，春天對櫻桃樹所做的事”“你宛如夜晚，滿載夜的靜默和星群。你的寂靜是星星的寂靜，遙遠(yuǎn)而坦率”，這些優(yōu)美又動人的詩歌在中國也廣為流傳。1.智利是“詩人之國”，聶魯達是“詩人之國”里代表性的詩人。 作為詩人的聶魯達是諾貝爾文學(xué)獎得主、“20世紀(jì)所有語種中的詩人”，“他的詩歌具有自然力般的作用，復(fù)蘇了一個大陸的命運與夢想”（諾獎評獎委員會評語）。 諾貝爾文學(xué)獎得主加西亞·馬爾克斯對他與他的作品推崇備至，卡洛斯·富恩特斯認(rèn)為他“維護了小說家的語言，沒有他的詩歌就不會有拉美小說”，諾貝爾文學(xué)獎得主巴爾加斯·略薩夸贊他“是個了不起的受人愛戴的卓越詩人，諾貝爾文學(xué)獎得主奧克塔維奧·帕斯則直接說“在我文學(xué)生涯的*初階段，啟示是巴勃羅·聶魯達的詩歌”。 聶魯達更是“人民的詩人”，他把豐沛的情感和充盈的欲望奇妙地結(jié)合在一起，獨特新穎的想象力、魅力無窮的語言魔力都讓讀者印象深刻。他的詩歌歷久彌新，至今仍與普羅大眾息息相關(guān)，我們依然能從他的詩歌中得到浪漫與慰藉。 2.聶魯達的詩歌傳播度非常廣泛，其中又以《二十首情詩與一首絕望的歌》受歡迎。 在聶魯達的詩中，愛情是多種元素混合體，是快樂的起源，是悲傷的避難所，更是情欲的統(tǒng)治者與被統(tǒng)治者，短暫又悠長。這部愛情主題詩集《二十首情詩與一首絕望的歌》不僅使他僅20歲即蜚聲智利、拉美乃至全世界，還教會了拉美甚至世界上所有的男女如何去愛，其中許多詩句不僅在全世界作為表達愛情的詩歌流傳，甚至被改編成流行音樂傳唱。 3.聶魯達詩歌在中國的廣泛傳播度。 聶魯達曾數(shù)次來過中國，他的詩歌在中國家喻戶曉，一直廣受關(guān)注與喜愛。在聶魯達1971年獲得諾貝爾文學(xué)獎之前的近半個世紀(jì)，世界各地的人們就已經(jīng)從聶魯達《二十首情詩》中摘抄詩句來互相表白，諸如“我喜歡你是寂靜的，仿佛你在遠(yuǎn)方”“愛情如此短暫，遺忘如此漫長”“我想和你一起做，春天對櫻桃樹所做的事”“你宛如夜晚，滿載夜的靜默和星群。你的寂靜是星星的寂靜，遙遠(yuǎn)而坦率”，這些優(yōu)美又動人的詩歌在中國也廣為流傳。 4.詩人譯詩更能展現(xiàn)原詩風(fēng)格，傳達詩人原作之原神。 理想的詩歌翻譯應(yīng)該不僅在原文的字詞句及原作意義上絲毫不差，還應(yīng)能盡可能傳遞原作風(fēng)味，詩人李曉愚多年研讀歐美、拉美文學(xué)，在認(rèn)識上有自覺，在閱讀研究上有基礎(chǔ)，更因其詩人身份更易穿越詩歌巴別塔，譯筆更能呈現(xiàn)詩人原作之風(fēng)貌。 5.畢加索繪畫作為彩插與聶魯達詩歌相得益彰。 本次全新版《二十首情詩與一首絕望的歌》不僅采用全新譯者，而且精選八幅與其風(fēng)格相似的畢加索繪畫作為插畫，相信更能為其增添色彩，得到讀者的喜愛。共享一個名字巴勃羅的聶魯達與畢加索不僅私交甚篤，而且他們的詩歌與繪畫互相影響，他們都是西語藝術(shù)家，文學(xué)與藝術(shù)都備受受拉美影響，風(fēng)格共通又相融，相得益彰。誠如聶魯達所言：如果在我們美洲某一個島嶼上，連接有好幾個地層里發(fā)現(xiàn)了畢加索，發(fā)現(xiàn)了他那豐碑似的不朽抽象、他在石窟里的創(chuàng)作、他的精致的珍寶、他的表現(xiàn)幸福和恐怖的繪畫。那么驚訝萬分的考古學(xué)家們一定會去搜尋曾經(jīng)創(chuàng)造和積累了寓言般豐富的物品和奇跡的居民和文化。畢加索就是一塊由亞爾古英雄、加勒比人、熊牛和甜橙主宰的大陸。在他心中，太陽是不會沒落的。