掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰(zhàn)爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
現(xiàn)代漢語“日化”現(xiàn)象研究-(:以魯迅譯著為例) 版權(quán)信息
- ISBN：9787522718552
- 條形碼：9787522718552 ; 978-7-5227-1855-2
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
現(xiàn)代漢語“日化”現(xiàn)象研究-(:以魯迅譯著為例) 內(nèi)容簡介
除了“歐化”現(xiàn)象，現(xiàn)代漢語中還存在眾多“日化”現(xiàn)象。現(xiàn)代漢語中很多“日化”現(xiàn)象是早于“歐化”現(xiàn)象的，不少“歐化”現(xiàn)象其實是“日化”，或者說是通過“日化”的渠道進入漢語的。本書從對比語言學角度出發(fā)，以文本對比為基礎，結(jié)合清末及民國時期漢語發(fā)展變化的實際情況，較為系統(tǒng)地考察魯迅翻譯文本中的“日化”現(xiàn)象，特別是詞匯層面之外的“日化”句法現(xiàn)象，為現(xiàn)代漢語發(fā)展進程研究、魯迅研究提供借鑒。
現(xiàn)代漢語“日化”現(xiàn)象研究-(:以魯迅譯著為例) 目錄
引論
**節(jié) “歐化”遮蔽下的“日化”現(xiàn)象
一 “日化”概念的提出
二 “歐化”“日化”之辨
三 “日化”現(xiàn)象研究缺位的原因
第二節(jié) 研究對象與研究現(xiàn)狀
一 研究對象
二 研究現(xiàn)狀
第三節(jié) 研究目的與研究方法
一 研究目標與意義
二 研究方法
三 技術(shù)手段
四 分期問題
詞匯篇
**章 魯迅譯文中的“日化”詞匯
**節(jié) 魯迅譯文中的日源漢日同形詞概況
一 “日語借詞”與“日源漢日同形詞”
二 魯迅譯文中日源漢日同形詞的判定步驟
三 魯迅譯文中的日源漢日同形詞
第二節(jié) 魯迅譯文中的日源漢日同形詞的字數(shù)分布
第三節(jié) 魯迅譯文中日源漢日同形詞的學科分布
第四節(jié) 與魯迅翻譯緊密相關(guān)的日源漢日同形詞
一 「童話」
二 「直訳」
三 「小市民」
第二章 “日化”詞匯個案研究
**節(jié) “可能”
第二節(jié) “必要”
句式篇
**章 話題標記“關(guān)于”“對于”構(gòu)成的“日化”句式
**節(jié) “關(guān)于……”
第二節(jié) “對于…”
第二章 間隔結(jié)構(gòu)構(gòu)成的“日化”句式
**節(jié) “在……之下”
第二節(jié) “……和……和……”
第三節(jié) “是……（的）”
第三章 人稱代詞前加定語構(gòu)成的“日化”句式
**節(jié) “……的我/你/他（們）”句式的來源
第二節(jié) 魯迅譯文中的“……的我/你/他（們）”
第四章 復合結(jié)構(gòu)助詞構(gòu)成的“日化”句式
**節(jié) “底的……”類句式的來源
第二節(jié) 魯迅譯文中的“底的/底地/的地/地的……”
結(jié)語
附錄 魯譯中的日源漢日同形詞
參考文獻
后記
展開全部
現(xiàn)代漢語“日化”現(xiàn)象研究-(:以魯迅譯著為例) 作者簡介
陳彪，1986年生人，籍貫山東聊城，博士學位。畢業(yè)于華東師范大學對外漢語學院語言學及應用語言學專業(yè)，研究方向為翻譯學、漢日語言接觸、漢日語言對比。2017年入職蘭州大學外國語學院日語系，現(xiàn)有在研教育BU項目一項（“初期現(xiàn)代漢語‘日化’現(xiàn)象研究——以清末近代報刊為考察對象（1898-1911），項目號18YJC740007）、國家社科一項（“基于大型語料庫的日語借詞辨別整理與研究”，項目號19CYY046）。
書友推薦
- >
朝聞道
- >
月亮虎
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
唐代進士錄
- >
推拿
- >
我與地壇
- >
李白與唐代文化
- >
我從未如此眷戀人間
本類暢銷
