掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
李青崖譯文集(套裝共10冊插圖版) 版權信息
- ISBN：9787564581176
- 條形碼：9787564581176 ; 978-7-5645-8117-6
- 裝幀：一般純質紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
李青崖譯文集(套裝共10冊插圖版) 本書特色
◎中科院榮譽學部委員、法語文學研究專家郭宏安導讀 法語文學翻譯家吳岳添、余中先、袁筱一作序 ◎李青崖先生（1886—1969）是我國從法語原文翻譯法國小說的人，畢生致力于法國文學的翻譯和介紹，無論戰亂還是運動，都不曾讓他放棄這項事業。“嘔心瀝血，精心結撰，只為了上不負原作者，下不負讀者。”出版這套《李青崖譯文集》，既是為了追懷這位譯界先驅，也是向這位曾為一代國人提供文學滋養的優秀翻譯家致以敬意。 ◎李青崖譯文集的每部作品均附作者畫像藏書票。 ◎本套書均為插圖版。
李青崖譯文集(套裝共10冊插圖版) 內容簡介
《包法利夫人》 是法國偉大的批判現實主義小說家福樓拜的代表作。美麗的女主人公艾瑪對浪漫的愛情和新鮮刺激的生活充滿向往，婚后，因不甘與平庸無趣的丈夫過平淡無味的生活，兩次發生婚外情，后均遭情人拋棄；又因消費過度，陷入高利貸的泥沼，*終服食砒霜而死。 小說中，福樓拜以冷靜客觀的筆觸，對平庸的日常生活進行精雕細琢，并突破文學傳統，采用“限制敘事”的方式，引領了小說敘事方式的變革。 《饕餮的巴黎》 在路易-拿破侖的政變中蒙冤被捕、流放七年之后，瘦削落魄的弗洛蘭逃回巴黎，投奔弟弟。性情憨厚的弟弟葛呂與精明能干的弟婦荔莎在中央菜市場經營一家生意紅火的熏臘店，過著安逸富足的中產階級生活。而弗洛蘭仍想改變現有社會秩序中的剝削與不公，暗中謀畫一場革命行動。兩種截然不同的政治觀念在同一屋檐下不斷摩擦，菜市場里形形色色的人們都將參與或見證一場激烈沖突…… 《饕餮的巴黎》是左拉二十卷巨著《盧貢－馬卡爾家族》的第三部。整套小說通過一個家族再現了法蘭西第二帝國時期的歷史，全面而深刻地表現了第二帝國反動而腐朽的本質。其中《饕餮的巴黎》主要以當時的經濟現象與市民階層為題材，巴黎中央菜市場的饕餮情狀即大資本與大企業的象征。 同時，這也是一部在世界文學史上都罕見的以菜市場為主要環境的長篇小說。左拉以浪漫詩意的自然主義手法，將中央菜市場的蔬菜、熟食、水果、糕點、生鮮等種種食物描寫得淋漓盡致、活 色生香，為這座龐然大物般的建筑賦予了獨特的生命力，被認為是一幅富于詩意的靜物寫生，是對菜市場的非凡禮贊。 《三個火槍手》 17世紀上半葉的法蘭西，紅衣主教黎塞留權傾朝野，宮廷內外，權力傾軋時時上演。年輕的外省世家子弟達爾大尼央騎著一匹瘦馬，帶著父親給他的十五個埃居來到巴黎，準備投靠火槍隊隊官忒來韋勒先生。其間，達爾大尼央與火槍手阿多斯、波爾朵斯、阿拉宓斯不打不相識，并結為生死之交。達爾大尼央有勇有謀，阿多斯沉穩老練，波爾朵斯大膽魯莽，阿拉宓斯風度翩翩，四人性格各異，但都勇敢無畏。后來四個伙伴卷入錯綜復雜的政治旋渦，經歷了一段既驚險曲折又妙趣橫生，夾雜政治陰謀與浪漫愛情的冒險之旅。 《溫泉》 是莫泊桑的重要長篇小說之一。 故事情節分兩條線展開，一是昂臺爾馬夫人的愛情遭遇，二是投機商昂臺爾馬推動建造溫泉城的過程。兩條線互相交織，從中揭示出金錢對婚姻及人心的捆綁與腐蝕。 年輕的昂臺爾馬夫人是一個沒落貴族的女兒，其父在金錢的誘惑下，將她嫁給腰纏萬貫的猶太人昂臺爾馬，這段婚姻里缺少愛情的滋養，昂臺爾馬夫人的性情與腦子里只有金錢算計的投機商格格不入。直到某天，一個風流倜儻的青年打破了昂臺爾馬夫人的寂寞，兩人迅速墜入愛河，然而這個出身上流社會的子弟是個花花公子，他很快就厭倦了昂臺爾馬夫人，后者卻為他生了一個女兒。 投機商昂臺爾馬對其夫人的婚外情幾乎無知無覺，他的心思完全被一處新發現的溫泉占據了。他策劃種種手腕與計謀，立即展開一系列行動：收購溫泉周圍的土地，收買巴黎醫界為溫泉代言，建造配套設施招攬顧客……*后終于擠垮了舊的溫泉站，實現一家獨大的壟斷經營。由于溫泉是在阿立沃的地盤上發現的，昂臺爾馬還促使其內兄與農戶阿立沃老漢的女兒結婚，以鞏固經濟利益不外流。 金錢裹挾著故事里的眾人，在巨大的金錢旋渦里，價值被偽造，醫界被收買，婚姻被綁架，人心被利誘，共同獻祭給一座新興的溫泉城。在小說結尾，昂臺爾馬夫人的情人娶了阿立沃老漢的另一個女兒，昂臺爾馬夫人跌落回一潭死水的生活。但她不再絕望，而是以一種超然的蔑視姿態，平靜地接納了一切。 《莫泊桑短篇小說選》 莫泊桑以短篇小說為其首要的文學成就，他與契訶夫、歐·亨利并稱“世界三大短篇小說巨匠”，又獨被譽為“短篇小說之王”。1880年，莫泊桑以短篇小說《羊脂球》一舉成名，至1890年出版*后一部短篇小說集《無益之美》，其一生創作中短篇小說達350余篇，是法國文學史上短篇小說創作數量*多的作家。 本書收錄莫泊桑中短篇代表作62篇，囊括其整個創作時期的經典作品。這些小說題材豐富，構思巧妙，語言簡潔生動，描寫細膩準確。每一篇故事都情節流暢，同時富含意蘊，讀來引人入勝。 莫泊桑擅長從不同角度挖掘同一個主題。比如他經常描寫男女關系，筆觸覆蓋愛情、婚姻、風流情場、家庭生活的方方面面，細致而多樣地展現男女之間在情感和想法上的不同。此外，貧苦人、小職員、普法戰爭中的抗敵者，乃至精神異常與心理幻象等，也是莫泊桑常寫的對象。透過形形色色的普通人和平凡瑣碎的日常生活，莫泊桑的故事將19世紀后期法國社會的各個階層盡收眼底，并且對人性的復雜有著廣泛而深入的洞察。 莫泊桑不僅深受大眾喜愛，很多文豪對其也不吝贊美。例如毛姆說過：“除了莫泊桑，我再也找不到更好的老師了。……莫泊桑的小說都是好小說。”屠格涅夫則贊譽莫泊桑是“自托爾斯泰以來*會說故事的人”。 本書在各篇之末均附有譯者按，簡要介紹小說當時的發表情形與若干背景說明。譯者李青崖堪稱我國從法語原文翻譯法國小說的**人，他翻譯的這本莫泊桑短篇小說選，曾是國內各地圖書館出借率zuigao的外國小說。 《人生》 熱戀時的溫雅君子為何在婚后變身無恥之徒？父母和神父為何都力勸女兒原諒出軌丈夫？婚姻已然破碎，為何還想要第二個孩子？承載了母親全部的愛與希望，兒子為何絕情出走？被趕出家門的女仆為何在多年后歸來并伸出援手？……這是一個女性悲劇的一生，不斷失去、不斷幻滅、不斷犧牲的一生。 《人生》是莫泊桑對長篇小說的初次嘗試，是他苦生經營五年之久的佳作。小說講述了一個天真無邪、溫柔善良的少女是如何一步步變成屢受打擊、心灰意懶、悲苦無望的老婦，以此剖析病態的社會風氣、觀念和教育之圍困下的女性命運，并探討了人生的虛無與虛無中的希望。高超的敘事技巧、細膩的女性心理描寫和迷人的景物描寫，更增添了小說的魅力。 《俊友》 故事發生在繁華都市巴黎，杜洛阿原是一個退役的下級軍官，過著入不敷出的寒酸生活，偶然經昔日戰友的引薦，進入報社，踏入上流社會，因為年輕英俊，又精明機靈，巧舌如簧，贏得了很多女性的青睞。他好色而無恥，不擇手段地獵取并利用一個又一個有錢有勢的女性，在三年里飛黃騰達，獲得了巨額財產和令人瞠目的社會地位。 這是一部具有尖銳的社會揭露性的作品，毫不留情地展現了極端的利己主義、新聞界的投機黑幕、政治人物的丑惡嘴臉、赤裸裸的金錢關系、當時法國對殖民地的敲詐掠奪、大金融集團的冷酷詭計等。 《俊友》明顯突破了莫泊桑不觸及重大政治問題與重要社會現象的一貫寫法，揭示了法蘭西第三共和國時期政治經濟的復雜現象，是19世紀末法國社會的一幅歷史畫卷。 《波納爾之罪》 是法國著名詩人、小說家、文學評論家、1921年諾貝爾文學獎獲得者阿納托爾·法朗士的**部長篇小說，出版于1881年。這本書非常成功，為法朗士帶來巨大聲譽，并獲得法蘭西學院獎。 書中塑造了一個老學者的生動形象：西威司特·波納爾是一位歷史學家兼語言學家，并且是法蘭西學院的院士；他極富才學，皓首窮經，過著與書為伴的儉樸生活；他身份尊貴，受人敬仰，又能同情弱者，慷慨助人。小說分為兩個部分，其中又各自刻畫一名年輕女子的形象，在她們與波納爾之間展開了一段溫暖感人的故事情節。 在**部分里，波納爾幫助了一位貧窮的鄰居郭戈剌夫人，為她送去御寒的柴薪。這份善意在多年之后為波納爾帶來意外回報，一位貴族夫人買下波納爾苦心尋覓的一本珍稀古籍，當作圣誕禮物送給他，原來這位貴族夫人就是曾經的郭戈剌夫人。在第二部分里，波納爾受人之邀，到呂桑司的一間私人圖書室制作藏書編目，在此地偶遇初戀情人的外孫女約翰妮·亞歷桑德爾。如今成了孤兒的約翰妮身陷困境，在學校被當作女仆對待，于是波納爾不惜冒著“拐帶”的罪名，引約翰妮出逃，決意將她從卑鄙的監護人和勢利的女校長的手中解救出來。 這部小說語言典雅，辭藻優美，又不乏詼諧幽默，深受法國讀者喜愛。波納爾即法朗士本人的精神寫照，而法朗士在當時被認為是一個“理想法國文人”。
李青崖譯文集(套裝共10冊插圖版) 目錄
《俊友》
上卷
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
下卷
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
……
《包法利夫人》
《饕餮的巴黎》
《三個火槍手.上》
《三個火槍手.下》
《溫泉》
《莫泊桑短篇小說選.上》
《莫泊桑短篇小說選.下》
《人生》
《波納爾之罪》
展開全部
李青崖譯文集(套裝共10冊插圖版) 作者簡介
譯者簡介： 李青崖（1886－1969），名允，字戊如，號青崖，湖南湘陰人，出生于書香門第，仕宦之家。其祖父李輔燿，官浙江候補道，被稱為“清末修塘第一人”，他思想開明，將李青崖送入震旦學院攻讀法語。 1907年，李青崖考取官費，赴比利時列日大學理學院攻讀采礦專業。留學期間，他對法國文學產生濃厚興趣，同時選修文學課程。1912年學成歸國后，先后在多所高校任教；為支持進步學生留法，曾在自家開辦預備班，教授蔡和森、蔡暢、向警予等人學習法語。 1921年，李青崖加入文學研究會，投入五四新文化運動，又在長沙組織湖光文學社。從此開始譯介法國文學作品，并一生致力于這項事業。 李青崖堪稱我國從法語原文翻譯法國小說的第一人，對莫泊桑小說的翻譯用功尤深，以二十余年心力，獨自譯出莫泊桑的所有作品。其他主要譯著還有《包法利夫人》《饕餮的巴黎》《三個火槍手》《波納爾之罪》等，為中國文壇與文學事業做出了積極貢獻。
書友推薦
- >
回憶愛瑪儂
- >
二體千字文
- >
巴金－再思錄
- >
月亮虎
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
姑媽的寶刀
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
我與地壇
