掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
包郵 呼嘯山莊
作者：[英]艾米莉·勃朗特
開(kāi)本：
32開(kāi)
頁(yè)數(shù)：
13440
讀者評(píng)分：5分1條評(píng)論
本類(lèi)榜單：中小學(xué)教輔銷(xiāo)量榜
¥12.5(2.8折)?
預(yù)估到手價(jià)是按參與促銷(xiāo)活動(dòng)、以最優(yōu)惠的購(gòu)買(mǎi)方案計(jì)算出的價(jià)格（不含優(yōu)惠券部分），僅供參考，未必等同于實(shí)際到手價(jià)。
促銷(xiāo)活動(dòng):
溫馨提示：5折以下圖書(shū)主要為出版社尾貨，大部分為全新（有塑封/無(wú)塑封），個(gè)別圖書(shū)品相8-9成新、切口
有劃線(xiàn)標(biāo)記、光盤(pán)等附件不全詳細(xì)品相說(shuō)明>>
有劃線(xiàn)標(biāo)記、光盤(pán)等附件不全詳細(xì)品相說(shuō)明>>
本類(lèi)五星書(shū)更多>
-
>
山西文物日歷2025年壁畫(huà)（特裝版）
-
>
老人與海
-
>
愛(ài)的教育
-
>
統(tǒng)編高中語(yǔ)文教材名師課堂教學(xué)實(shí)錄
-
>
岳飛掛帥
-
>
陽(yáng)光姐姐小書(shū)房.成長(zhǎng)寫(xiě)作系列(全6冊(cè))
-
>
名家經(jīng)典:水滸傳(上下冊(cè))
中圖價(jià):¥23.0
加入購(gòu)物車(chē)
呼嘯山莊 版權(quán)信息
- ISBN：9787505732889
- 條形碼：9787505732889 ; 978-7-5057-3288-9
- 裝幀：70g膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類(lèi)：
呼嘯山莊 本書(shū)特色
適讀人群 ：大眾讀者1.關(guān)于“喪”，《呼嘯山莊》比《人間失格》早了一百年！ 2.關(guān)于愛(ài)和恨、背叛和復(fù)仇的史詩(shī)級(jí)名作。毛姆心目中的十大小說(shuō)之一。 3.入選《紐約時(shí)報(bào)》“世界十大名著”和BBC“100部文學(xué)作品”。 4.常年入選中小學(xué)閱讀書(shū)目，英美文學(xué)繞不過(guò)的英國(guó)文學(xué)明珠。 5.它是英國(guó)文學(xué)史上的“奇書(shū)”，曾一度被列為“禁書(shū)”。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主莫言說(shuō)：“讀過(guò)猶如擁有一種財(cái)富。” 6.《呼嘯山莊》說(shuō)出了愛(ài)情的真諦。我認(rèn)為它當(dāng)之無(wú)愧是古今中外所有寫(xiě)愛(ài)情的小說(shuō)中極為深刻的一部。——徐志摩 7.英國(guó)文學(xué)史上著名的“勃朗特三姐妹”：艾米莉·勃朗特和《簡(jiǎn)愛(ài)》作者夏洛蒂·勃朗特、《艾格妮絲·格雷》作者安妮·勃朗特。 8.《呼嘯山莊》在面世后的四十多年里一直被冷落，直到十九世紀(jì)末，人們才意識(shí)到這是一部“*好的散文詩(shī)”。在維多利亞時(shí)期的小說(shuō)中，唯獨(dú)《呼嘯山莊》沒(méi)有被時(shí)間遮沒(méi)了光輝。 9.附贈(zèng)家族圖譜，厘清人物線(xiàn)索；收錄根據(jù)英國(guó)學(xué)者考證總結(jié)的《呼嘯山莊》大事記，輔助閱讀。 10.我窮盡一生的恨與報(bào)復(fù)，在愛(ài)復(fù)活的那一刻，驀然消逝。 11.愛(ài)恨情殤不斷流轉(zhuǎn)，終成了我生命中不死的時(shí)光。 12.當(dāng)我忘了你的時(shí)候，我也就忘了我自己。 13.比男人更強(qiáng)大，比孩子更單純，她的性格是與眾不同的。——夏洛蒂·勃朗特（《簡(jiǎn)·愛(ài)》作者，艾米莉的姐姐）
呼嘯山莊 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《呼嘯山莊》是英國(guó)作家艾米莉·勃朗特以愛(ài)情和復(fù)仇為主題的小說(shuō)，講述了呼嘯山莊和畫(huà)眉田莊兩代人之間的情感糾葛。僅憑借這部著作，艾米莉·勃朗特奠定了在世界文學(xué)目前的地位。出版于1847年，但在面世后的四十多年里一直被冷落。進(jìn)入20世紀(jì)以后，這部小說(shuō)便如磁鐵般攫住億萬(wàn)讀者的心。可以說(shuō)，在維多利亞時(shí)期的小說(shuō)中，唯獨(dú)《呼嘯山莊》沒(méi)有被時(shí)間的塵土遮沒(méi)了光輝。
呼嘯山莊 目錄
目錄
**卷 001
第二卷 181
《呼嘯山莊》大事記 395
譯后記 399
展開(kāi)全部
呼嘯山莊 節(jié)選
呼嘯山莊 **卷 **章 1801年——我拜罷房東剛剛回來(lái)——這位離群索居的芳鄰?fù)筮夠讓我麻煩的呢。這一帶地方的確是妙不可言！我看整個(gè)英格蘭再也找不出這么遠(yuǎn)隔塵囂的安身之處了。真是厭世者得其所哉的天堂——而希思克利夫先生和我又剛好湊成一對(duì)兒，可以共享這一派荒寂。好一個(gè)頂呱呱的伙伴！我騎馬走上前去就望見(jiàn)他那一對(duì)黑眼睛，滿(mǎn)腹狐疑地覷在眉毛底下；待我報(bào)出自家姓名，他更是決心設(shè)防，將那些插在背心里的手指頭往里插得更深。在這樣一種陣勢(shì)之下，他很難設(shè)想，我對(duì)他是心懷何等的熱忱。 “你是希思克利夫先生嗎？”我問(wèn)他。 點(diǎn)了一下頭就算是回答。 “先生，我是洛克伍德先生，你的新房客。我剛一到達(dá)就不揣冒昧立刻前來(lái)拜訪(fǎng)，是想表明，我一再懇求希望租下畫(huà)眉田莊，沒(méi)有給你造成不便。我昨天聽(tīng)說(shuō)，你原先曾經(jīng)有些擔(dān)心——” “畫(huà)眉田莊歸我所有，先生，”他不覺(jué)一愣，打斷我的話(huà)頭說(shuō)，“要是我擋得住，我絕不允許什么人給我造成不便——進(jìn)來(lái)！” “進(jìn)來(lái)”這兩個(gè)字是從牙縫里擠出來(lái)的，表示的是“滾蛋！”的意思。甚至他倚著的那扇門(mén)，對(duì)這兩個(gè)字也并未應(yīng)聲啟動(dòng)。我想正是此情此景讓我決定接受他的邀請(qǐng)，因?yàn)槲矣X(jué)得，一個(gè)比我自己還要落落寡合得出奇的人，倒也很有點(diǎn)意思。 他看到我那匹馬的前胸都快要蹭到柵欄了，才當(dāng)真伸手打開(kāi)鏈閂，然后陰沉著臉領(lǐng)我走上甬道。我們走進(jìn)院子的時(shí)候，他大聲呼叫： “約瑟夫，把洛克伍德先生的馬牽過(guò)去；再拿點(diǎn)酒來(lái)！” “我想這大概就是咱們的全班家仆了吧，”這一聲雙料的命令使我作如是想，“怪不得石板縫里長(zhǎng)了草；牛成了僅有的籬笆修剪工。” 約瑟夫年紀(jì)不小了，不對(duì)，是個(gè)老人，也許還很老，盡管精神矍鑠，身體健壯。 “老天爺幫幫俺們吧！”他從我手里把馬牽過(guò)去的時(shí)候，憋著一肚子火氣壓低嗓門(mén)自言自語(yǔ)，一邊說(shuō)還一邊朝我臉上掃了一眼，那副愁眉苦臉的樣子，讓我不得不慈悲為懷，設(shè)想他必定是需要神力來(lái)幫助消化他那頓飯食，所以他那脫口而出的虔心求告和我的不速而至并無(wú)瓜葛。 “呼嘯山莊”是希思克利夫先生住宅的名字。“呼嘯”是當(dāng)?shù)匾粋(gè)意味深長(zhǎng)的形容詞，用來(lái)描繪在狂風(fēng)暴雨恣意肆虐的天氣，它坐落的處所那種喧囂噪亂的情景。其實(shí)這里想必是一年四季空氣明凈，清新爽朗。你只要看一看房子盡頭那些疏疏落落、干枯低矮極力倒向一邊的樅樹(shù)，還有那朝一邊伸著細(xì)枝、好像在向陽(yáng)光求乞的荊棘，就會(huì)想見(jiàn)從山那邊刮過(guò)來(lái)的北風(fēng)的那股勁頭了。幸虧建筑師有先見(jiàn)之明，把房子造得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)：狹窄的窗戶(hù)都深深地砌在墻壁里面，房子的四角都有巨大突出的石塊護(hù)衛(wèi)著。 邁進(jìn)門(mén)檻之前，我站住觀賞了一下房子前臉上大肆裝點(diǎn)的那些奇形怪狀的雕飾，特別是正門(mén)周?chē)哪切Ｔ陂T(mén)楣上方那一大堆碎裂的鷲頭飛獅和不知羞臊的小男孩中間，我看出了“1500”這個(gè)年份和“哈頓·恩肖”這個(gè)姓名。我本想來(lái)一點(diǎn)兒評(píng)說(shuō)，再向這位烏云滿(mǎn)面的房東打聽(tīng)出點(diǎn)兒這個(gè)地方的簡(jiǎn)史，可是他站在門(mén)口的那副姿態(tài)，就像是要求我要么趕快進(jìn)去，要么干脆一走了之，而我可不想尚未登堂入室一窺奧秘，就撩撥得他更加不耐。 一邁步我們就進(jìn)了這一家的起居室，根本沒(méi)有什么穿廳或過(guò)道：這里他們美其名曰“堂屋”。通常堂屋包括廚房和客廳，不過(guò)在呼嘯山莊，我看廚房整個(gè)給擠到別的地方去了；至少我聽(tīng)出來(lái)在盡里邊有人咕咕噥噥地說(shuō)話(huà)，還有鍋碗瓢盆叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)捻懧暎欢以诖鬆t子那邊，我看不出什么烤、煮或是烘的跡象，也看不見(jiàn)墻上掛著什么锃光瓦亮的銅煎鍋和錫漏勺。屋子的一頭，確實(shí)倒是映照出了堂堂皇皇的光和熱，因?yàn)槟莾河幸豢谟謱捰执蟮南鹉緳唬厦鏀[著一些巨大的白镴盤(pán)，中間還夾著銀壺、銀杯，一排高出一排地一直碼到了屋頂。這里的屋頂從沒(méi)裝過(guò)頂棚，整個(gè)內(nèi)里結(jié)構(gòu)只要留神盡可一覽無(wú)余，只有一處地方給放著燕麥餅、一串串牛腿、羊肉和火腿的支架擋住了。壁爐上面掛著各式各樣粗制濫造的舊槍和一對(duì)馬槍?zhuān)诩苌弦涣飻[了三個(gè)涂得花里胡哨的茶葉桶作為裝飾。地面是光滑的白石板。幾把椅子都是高背的，結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)陋，漆成綠色。在背亮的那一邊，還藏著一兩把笨重的黑椅子。櫥柜下面的拱洞里臥著一條豬肝色短毛的大母獵狗，四周?chē)蝗和敉魜y叫的小狗崽兒，還有幾條狗則在另外一些隱蔽處所躥進(jìn)躥出。 這房子和家具如果是一個(gè)普通北方莊稼人的，倒也不算稀罕。這種人常常是生就一副倔強(qiáng)的面容，穿著過(guò)膝短褲，扎著綁腿，使兩條腿顯得又粗又壯。如果你在晚飯后挑好時(shí)間去，那么在這一帶山區(qū)方圓五六英里到處都會(huì)看到這種人：坐在圈手椅里，面前的圓桌上放著一大杯冒泡的麥酒。但是希思克利夫先生與他的住所和生活方式卻形成一種奇特的反差。從外貌看，他是個(gè)黑皮膚的吉卜賽人，從服裝和舉止看又是位紳士——也就是像許多鄉(xiāng)紳一樣的紳士：也許頗有點(diǎn)不修邊幅，不過(guò)還不至于看著使人覺(jué)得不大得體，因?yàn)樗纳聿耐Π危嗝捕苏疫帶點(diǎn)郁郁寡歡的神氣，有人也許會(huì)覺(jué)得這是他因教養(yǎng)不足而顯得自大——我對(duì)他則心生一絲同情，覺(jué)得并不是那么回事；我憑直覺(jué)知道，他矜持的根源出自討厭矯揉造作地表露感情——討厭將彼此的情意表露在外。他或愛(ài)或恨，同樣都是深藏不露，而且他又把為別人所愛(ài)所恨，都視作對(duì)他的冒犯——不行，我這樣離題太遠(yuǎn)了——我這是把自己的一套想法肆意扣在他的頭上。希思克利夫先生遇到可能交上的朋友，會(huì)不伸出手來(lái)，這和我也會(huì)這樣做的理由可能完全不同。就讓我總想著我的脾氣差不多得說(shuō)是獨(dú)一無(wú)二算了：我親愛(ài)的母親過(guò)去常說(shuō)，我一輩子也不會(huì)有一個(gè)舒適溫馨的家，而且剛好在今年夏天，我就證明了自己不配有這樣的家。 那時(shí)候我在海邊享受了一個(gè)月的好天氣，和一個(gè)極其迷人的姑娘殷勤為伴，她尚未對(duì)我屬意的那陣兒，在我眼里真是仙女一般。我言談中間“從來(lái)沒(méi)有吐露過(guò)我的愛(ài)情”，可是如果說(shuō)眉目自能傳情，那么*不開(kāi)竅的傻瓜也能猜想到，我已經(jīng)神魂顛倒了。她終于懂得了我的心思，而且回送秋水一泓——要多甜美就有多甜美的一泓秋水——可我是怎么辦的呢？我羞愧難當(dāng)?shù)卣姓J(rèn)——就像一只蝸牛，冷冰冰地縮回來(lái)了，每一次秋波一瞬，都讓我顯得更冷，縮得更遠(yuǎn)；這一來(lái)，這位無(wú)辜的小可憐兒對(duì)自己的感覺(jué)也起了疑心，為自己鬧的誤會(huì)不勝惶惑，竟攛掇著她媽媽溜之乎也。 正是由于這樣秉性乖張，我就得了一個(gè)故作無(wú)情的令名，只有自己心里明白，這有多么冤枉。 我在爐邊一把椅子上坐下來(lái)，是正對(duì)著我的房東走過(guò)去的那一把，為不顯得冷場(chǎng)，我想伸手去摸摸那條大母狗，她已經(jīng)離開(kāi)了她那窩小崽兒，像狼一樣偷偷溜到我的腿后面，撅著嘴巴，露出白牙，流著口水，準(zhǔn)備咬我一口。 我的撫摸引得她從嗓子里發(fā)出一長(zhǎng)串咆哮。 “你*好還是別理這條狗，”希思克利夫先生應(yīng)和著狗的咆哮，發(fā)出一聲嗥叫，還把腳在地上一跺，鎮(zhèn)住了那條躍躍欲試的狗。“她還不習(xí)慣，還沒(méi)給寵壞——不是當(dāng)寵物養(yǎng)的。” 然后他大步走向一個(gè)邊門(mén)，又大叫一聲： “約瑟夫！” 約瑟夫在地窖深處隱隱約約地咕嚕了幾聲，可是并沒(méi)有要上來(lái)的樣子，所以主人就下去找他，留下我一個(gè)人和這條兇惡的母狗面面相覷，還有那兩條兇險(xiǎn)猙獰、渾身粗毛的牧羊犬，他們和母狗一起對(duì)我的一舉一動(dòng)都嚴(yán)加提防。 我靜靜地坐著，還不想馬上同他們那些獠牙打什么交道——可是我想他們不會(huì)懂得沉默也是一種侮辱，便對(duì)這三個(gè)狗東西擠眉弄眼，做起了鬼臉。這一下可糟了，不知是哪一副面相惹惱了那位女士，竟然讓她暴跳如雷，直向我的膝蓋猛撲過(guò)來(lái)。我把她一下扔了回去，又急忙把那張桌子拉過(guò)來(lái)，擋在我們中間。這一來(lái)更激怒了這整個(gè)的一窩蜂，六七條大大小小、老老少少四條腿的惡魔，從藏身之處一下躥了出來(lái)，撲向他們共同的目標(biāo)。我感到他們專(zhuān)門(mén)攻擊我的腳后跟和上衣下擺，于是我一方面使出了*大的勁，掄起撥火棍擋開(kāi)那幾條大狗，同時(shí)不得不高聲叫喊，要這家子來(lái)人幫助重建和平。 希思克利夫先生和他那個(gè)仆人從通地窖的階梯爬上來(lái)，那慢慢騰騰的樣子令人惱火。我覺(jué)得他們就像平常一樣，沒(méi)有加快一分一秒，盡管壁爐這邊狗群又咬又叫，鬧得雷鳴電閃，風(fēng)狂雨暴。 幸好一個(gè)人從廚房里趕出來(lái)先解了圍。這是一個(gè)健壯的婦人，扎著長(zhǎng)袍，光著胳臂，紅光滿(mǎn)面。她把煎鍋當(dāng)武器，掄著沖到我們中間，再加上大喊大叫，這場(chǎng)風(fēng)暴就像變魔術(shù)似的一下子平息了，等到主人來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)的時(shí)候，只剩下了她，胸脯仍然一起一伏地就像狂風(fēng)過(guò)后的大海一般。 “真見(jiàn)鬼啦，怎么回事？”他瞪了我一眼問(wèn)道。受到了這樣的怠慢之后，又看到他這副神氣，簡(jiǎn)直叫人難以忍受。 “真是見(jiàn)鬼啦！”我咕嚕起來(lái)，“就是那群魔鬼附體的豬也不會(huì)像你這些畜生這樣兇神惡煞似的，先生。你興許還會(huì)讓一位生客跟一群老虎待在一塊兒呢！” “不管是誰(shuí)，只要什么也不去碰，他們是不會(huì)找他麻煩的，”他一邊說(shuō)，一邊把推開(kāi)了的那張桌子推回原位，還把一瓶酒擺在我面前，“這些狗保持警惕是盡職盡責(zé)。喝杯酒吧？” “不喝，謝謝你。” “沒(méi)挨咬吧，你？” “我要是挨上了，早給那個(gè)咬人的畜生打上戳子了。” 希思克利夫繃著的臉?lè)潘闪耍珠_(kāi)嘴一笑。 “得啦，得啦，”他說(shuō)，“你是慌了神兒啦，洛克伍德先生。來(lái)吧，喝點(diǎn)酒。這宅子里客人太金貴了，所以我和我養(yǎng)的那幾條狗——我愿意坦白地說(shuō)——都不大懂怎樣待客了。祝你健康，先生！” 我鞠了一躬，并且也向他祝酒。這時(shí)我也漸漸悟出，為了那一群狗沒(méi)有規(guī)矩就坐著憋氣，未免太傻；再說(shuō)我也不愿意讓這個(gè)家伙再看著我幸災(zāi)樂(lè)禍；因?yàn)樗那榫w往那方面轉(zhuǎn)了。 他大概是出于深謀遠(yuǎn)慮，覺(jué)得得罪一位好房客未免愚蠢，說(shuō)話(huà)也就不再那么簡(jiǎn)短生硬，刪掉代名詞和助動(dòng)詞，并且引出他認(rèn)為我會(huì)有興趣的話(huà)題，談起我目前幽居的那個(gè)地方的長(zhǎng)處和短處。 我覺(jué)得，他在我們觸及的這種話(huà)題上見(jiàn)解非常精明，而且在告辭回家以前，我已經(jīng)給鼓動(dòng)得主動(dòng)提出明天再次拜訪(fǎng)他了。 他顯然不希望我再打擾。可我不管怎樣還是要去。我覺(jué)得，同他一比我居然如此愛(ài)好交際，真是不可思議。 第二章 昨天下午霧氣重重，天氣寒冷。我很想把這段時(shí)光消磨在書(shū)房的壁爐邊，不愿意跋涉穿過(guò)石楠草荒地和一片片泥淖到呼嘯山莊去。 然而等到吃過(guò)正餐（請(qǐng)注意：我是在12點(diǎn)到1點(diǎn)之間吃正餐；這位女管家——同這所房子一起捎帶租下來(lái)的一位就像主婦一般的太太，不能或者是不愿領(lǐng)會(huì)我的要求，給我在5點(diǎn)鐘開(kāi)飯），我懷著這個(gè)偷懶的打算上了樓，一進(jìn)屋就看見(jiàn)一個(gè)女仆跪在那兒，身邊放著好些刷子和煤桶，正在把一堆堆煤渣壓在爐火上，揚(yáng)得滿(mǎn)屋都是討厭的煤灰。這番景象讓我只好立刻轉(zhuǎn)身回來(lái)，戴上帽子，步行了四英里，來(lái)到希思克利夫的花園門(mén)口，這時(shí)剛好及時(shí)躲過(guò)了開(kāi)頭飄下來(lái)的鵝毛大雪。 在荒涼的小山包上，泥土結(jié)著黑霜變得生硬，寒氣砭人肌骨，讓我渾身哆嗦。我打不開(kāi)鏈閂，就跳了過(guò)去，跑過(guò)兩邊是丫杈橫生的醋栗樹(shù)的石板甬道，敲門(mén)求進(jìn)，一直敲到指節(jié)疼痛，狗吠大作，也無(wú)人回應(yīng)。 “這一家真可惡！”我心中不禁罵道，“你們這種天生來(lái)的刻薄怠慢，讓你們活該與人老死不相往來(lái)。我起碼還不至于大白天也把門(mén)鎖上吧——我可不管了——我非進(jìn)去不可！” 我既然下定了決心，就抓住門(mén)閂，拼命搖晃。怪頭怪腦的約瑟夫從糧倉(cāng)的圓窗里探出頭來(lái)。 “你干啥？”他大聲叫道，“俺家老爺在羊圈，你要跟他說(shuō)啥，打糧倉(cāng)那頭繞。” “里邊沒(méi)人來(lái)開(kāi)門(mén)嗎？”我也對(duì)著他大聲叫嚷。 “除太太，沒(méi)人；就由著你罵到夜，她也不會(huì)開(kāi)。” “為什么？你就不能告訴她我是誰(shuí)嗎，嗯，約瑟夫？” “關(guān)俺啥事？俺可管不著。”那個(gè)腦袋一邊咕嚕著，一邊縮回去了。 雪開(kāi)始越下越大。我抓住門(mén)把手，以圖再試。這時(shí)一個(gè)沒(méi)穿外衣、扛著干草叉的年輕人從后面場(chǎng)院里走出來(lái)。他招呼我跟著他走，穿過(guò)洗衣房和一塊鋪砌過(guò)的場(chǎng)地——那里有堆煤的小倉(cāng)房、抽水機(jī)和鴿子棚——*后進(jìn)入昨天接待我的那間又寬大、又暖和、又舒適的堂屋。 煤塊、泥炭和木柴混在一起燒出的熊熊火光，照得人心神愉快；桌子已經(jīng)擺好，只等端上豐盛的晚餐了，我很高興看到桌旁那位“太太”，我以前從沒(méi)想到，他家里還有這么一個(gè)人。 我鞠了一躬，站在那兒，心想她總會(huì)請(qǐng)我落座。她盯著我，把身子朝椅背上一靠，仍舊一動(dòng)不動(dòng)，一聲不吭。 “風(fēng)雪可真厲害，”我說(shuō)道，“希思克利夫太太，你們家仆人偷懶，恐怕你們家的門(mén)也得跟著倒霉；我可是費(fèi)了好大勁兒才讓他們聽(tīng)見(jiàn)我在叫門(mén)。” 她就是不開(kāi)口。我瞪著眼——她也瞪著眼。不管怎么說(shuō)，反正她是把眼光定在我身上，神情冷淡，漠不關(guān)心，叫人格外局促不安。 “坐下，”那小伙子粗聲粗氣地說(shuō)，“他馬上就會(huì)來(lái)。” 我從命坐下，清了清嗓子，用朱諾稱(chēng)呼那條惡狗，她在這再次見(jiàn)面之時(shí)居然搖晃起尾巴尖，屈尊表示與我相識(shí)。 “多漂亮的狗！”我又開(kāi)腔了，“你有意把那些小狗崽分出去嗎，太太？” “他們可不是我的。”這位和氣的女主人說(shuō)。可她說(shuō)得比希思克利夫本人的答話(huà)還要令人反感。 “啊，原來(lái)你寵愛(ài)的東西在那兒！”我接下去又說(shuō)，同時(shí)把身子轉(zhuǎn)向一個(gè)不大顯眼的坐墊，上面好像滿(mǎn)是貓之類(lèi)的東西。 “寵愛(ài)那些東西才怪呢。”她輕蔑地批了一句。 真夠喪氣的，原來(lái)那是一堆死兔子——我又清了一下嗓子，向壁爐挪近一點(diǎn)，又議論起晚上的大雪。 “你根本就不應(yīng)該出來(lái)。”她邊說(shuō)邊起身，從壁爐架上夠著兩個(gè)彩繪的茶葉罐。 她原先坐的地方是背光的，此時(shí)我可就清清楚楚看出了她整個(gè)的形體容貌。她很苗條，顯然未過(guò)少女時(shí)代：身段優(yōu)美，那張端莊秀麗的小臉兒，我這輩子還無(wú)福一見(jiàn)：嬌小玲瓏，膚色白皙，發(fā)卷淡黃——倒不如說(shuō)是金黃——松軟地披散在她那纖細(xì)柔嫩的脖子上，一對(duì)明眸要是顧盼含情管保叫你難以招架；不過(guò)我這顆多情易感的心總算是福星高照，她這雙秀目流露出來(lái)的只是介乎藐視一切和有點(diǎn)無(wú)可奈何的神色，讓人看了只覺(jué)得別扭。 那些茶葉罐，她不大夠得著，我活動(dòng)了一下想幫幫她；她卻突然轉(zhuǎn)向我，那副神氣就像守財(cái)奴看到誰(shuí)想幫著他數(shù)他的金幣似的。 “我不要你幫忙，”她脫口而出，“我自己能拿得著。” “請(qǐng)你原諒。”我急忙回答。 “是請(qǐng)你來(lái)喝茶的嗎？”她一邊要我回答，一邊把圍裙系在她整潔的黑長(zhǎng)袍上，然后就站在那兒，把一匙子茶葉懸空舉在茶壺口上。 “我很愿意喝杯茶。”我回答說(shuō)。 “是請(qǐng)你來(lái)的嗎？”她追問(wèn)了一遍。 “不，”我半帶微笑說(shuō)，“你就是照理該請(qǐng)我的人呀。” 她把茶葉甩了回去，把匙子和所有東西都放回去，然后滿(mǎn)臉不高興地坐回原位。她眉頭緊皺，孩子似的撇著下嘴唇，就要哭出來(lái)了。 與此同時(shí)，那個(gè)年輕人已經(jīng)往自己身上披了一件襤褸不堪的上衣，在爐火前站直身子，居高臨下斜著眼看著我，就像我們有尚未清算的不共戴天之仇。我漸漸疑惑起來(lái)，他究竟是不是仆人；他穿著粗劣，談吐鄙俗，毫無(wú)能從希思克利夫先生和太太身上看得出來(lái)的那股神氣勁兒。他那頭厚密的棕色鬈發(fā)亂七八糟，從未修剪，臉腮上長(zhǎng)滿(mǎn)亂蓬蓬的胡子，雙手像普通做苦活的工人一樣變成了棕黑色；不過(guò)他的舉止還是帶點(diǎn)自由自在，甚至高人一等的神氣，他對(duì)待這家的主婦也絲毫沒(méi)有露出家庭仆役那種察言觀色小心侍奉的樣子。 他的地位既然一時(shí)難以確認(rèn)，我想對(duì)他那種陰陽(yáng)怪氣的舉止還是不理為妙。就這樣過(guò)了5點(diǎn)鐘，希思克利夫走進(jìn)來(lái)，多少將我從不自在的境地解脫出來(lái)。 “你看，先生，我說(shuō)好要來(lái)就來(lái)了！”我裝出一副高高興興的樣子大聲說(shuō)道，“我恐怕要讓這種天氣給留上半個(gè)鐘頭了，不知你能不能讓我這段時(shí)間里在這兒暫避一下。” “半個(gè)鐘頭？”他說(shuō)著話(huà)把衣服上白花花的雪片抖下來(lái)，“我奇怪你竟會(huì)專(zhuān)門(mén)等暴風(fēng)雪這么緊溜達(dá)到這兒來(lái)了。你知道，你有陷進(jìn)沼澤地的危險(xiǎn)嗎？對(duì)這些荒原了如指掌的人，在這種風(fēng)雪黃昏都常常迷路，而且我可以告訴你，眼下可沒(méi)有天氣好轉(zhuǎn)的指望。” “也許我可以從你那些小伙計(jì)當(dāng)中找一個(gè)向?qū)О桑梢栽谖姨锴f那邊過(guò)夜，明天早晨再回來(lái)——你能給我勻出一個(gè)來(lái)嗎？” “不行，我不能。” “啊，真的！那么好吧，我就得憑我自己的那份本事了。” “嗯！” “你是要沏茶嗎？”身穿襤褸上衣的那個(gè)小伙子一邊把那兇狠凝視的目光從我身上轉(zhuǎn)到那位年輕太太身上，一邊問(wèn)道。 “要給他沏點(diǎn)茶嗎？”她轉(zhuǎn)向希思克利夫問(wèn)道。 “快弄好，不是你沏嗎？”他這聲回答那么粗暴，把我嚇了一跳。他說(shuō)這句話(huà)的腔調(diào)，顯露出一種不折不扣的壞脾氣。我再也不想把希思克利夫叫作頂呱呱的伙伴了。 等到準(zhǔn)備齊全，他就這樣邀請(qǐng)我了—— “好了，先生，把你的椅子往前挪挪。”于是我們所有的人，連同那個(gè)粗野的年輕人在內(nèi)，都挪到桌子周?chē)４蠹医蚪蛴形兜爻院绕饋?lái)之時(shí)，整個(gè)屋內(nèi)鴉雀無(wú)聲。 我想，如果說(shuō)這片烏云是由我而起，我就有義務(wù)努力把它驅(qū)散。他們不可能每天都這樣鐵青著臉，寡言少語(yǔ)地坐著，而且不管他們脾氣能有多壞，他們平常也不至于總是這樣愁眉苦臉的。 “真是不可思議，”我一口氣喝完一杯茶，正要接過(guò)另一杯的當(dāng)口，開(kāi)言說(shuō)道，“真是不可思議，風(fēng)俗習(xí)慣居然能這樣養(yǎng)成我們的興趣愛(ài)好和思想見(jiàn)地。許多人就無(wú)法想象，像你，希思克利夫先生，這樣過(guò)著完全遁世隱居的生活，究竟還能有什么幸福可言；然而，我敢說(shuō)，生活在你這樣一個(gè)家庭中間，有你那位賢惠的太太，像吉祥仙子似的對(duì)你的全家和你的心靈呵護(hù)備至……” “我賢惠的太太！”他打斷我的話(huà)頭，臉上露出一副兇神惡煞般的冷笑，“她在哪兒——我那位賢惠的太太？” “我是指希思克利夫太太，你的妻子。” “噢，是呀——嗯！你指的是，盡管她的肉體已經(jīng)消逝，她的靈魂還在擔(dān)當(dāng)守護(hù)天使的職務(wù)，呵護(hù)著呼嘯山莊走好運(yùn)，是這樣嗎？” 我自覺(jué)失言，想盡力彌補(bǔ)。我本應(yīng)看得出來(lái)，雙方年齡懸殊，不大可能是一對(duì)夫婦。一位是四十歲上下，正是智力強(qiáng)盛的階段，男人到了這個(gè)年紀(jì)，很少會(huì)異想天開(kāi)，以為大姑娘會(huì)由于愛(ài)情而嫁給他；那種夢(mèng)是留著安慰我們那垂暮之年的。而那另一位則看來(lái)還不到十七歲呢。 這時(shí)我腦子里閃過(guò)一個(gè)念頭——“坐在我身邊的這個(gè)鄉(xiāng)巴佬，正端著茶缸喝茶，沒(méi)洗手就啃面包的，可能就是她丈夫吧；他當(dāng)然是小希思克利夫了。她這樣把自己這朵鮮花插在牛糞上，只是因?yàn)槿徊恢澜缟线有比他好的人，結(jié)果就是將自己活活埋葬！太可惜了——我可得留神，別讓她因?yàn)槲叶鴮?duì)自己的婚姻選擇懊悔。” *后這個(gè)設(shè)想看來(lái)像是我有些自以為了不起吧；其實(shí)不然，我這位鄰座簡(jiǎn)直可以說(shuō)是令我作嘔。而我憑經(jīng)驗(yàn)知道，我還算是有點(diǎn)魅力的。 “希思克利夫太太是我的兒媳婦。”希思克利夫說(shuō)。這一下就確證了我的揣測(cè)。他一邊說(shuō)，一邊轉(zhuǎn)頭朝她那個(gè)方向很特別地瞅了一眼，充滿(mǎn)仇恨的一眼——除非他只是錯(cuò)長(zhǎng)了一臉橫肉，像其他類(lèi)似的人那樣，從臉上并不能看出他靈魂深處要說(shuō)的話(huà)。 “啊，這就對(duì)了——我現(xiàn)在明白了，你真是艷福不淺，擁有這位仁愛(ài)為懷的仙女。”我轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)我這位鄰座說(shuō)道。 這一下可比剛才更糟了，這位年輕人滿(mǎn)臉通紅，握緊拳頭，分明是一副準(zhǔn)備動(dòng)手打人的架勢(shì)。不過(guò)他好像立刻就恢復(fù)了自制，強(qiáng)壓著將這通怒火只化作一句沖我而來(lái)的傷人惡語(yǔ)，然而我竭力裝作沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。 “不幸你都沒(méi)猜中，先生！”我那位房東說(shuō)，“我們兩個(gè)人誰(shuí)都沒(méi)有特殊的榮幸擁有你說(shuō)的這位吉祥仙子。她那口子死了。我既然說(shuō)她是我兒媳婦，那她必該是嫁給了我兒子。” “那么這位年輕人是——” “不是我兒子，管保沒(méi)錯(cuò)！” 希思克利夫又笑了，似乎是說(shuō)把他認(rèn)作那頭笨熊之父，這玩笑開(kāi)得未免過(guò)于魯莽了。 “我叫哈頓·恩肖，”那一位吼叫一聲，“我還是勸你，對(duì)她放尊重點(diǎn)！” “我并沒(méi)有表示不尊重。”我回了他一句，覺(jué)得他通名報(bào)姓時(shí)那副不可一世的神氣十分好笑。 他的眼睛死死瞪著我，我也回瞪著他，可是不想瞪得那么長(zhǎng)久，因?yàn)槲遗屡萌滩蛔∫人麕讉(gè)耳光，或者笑出聲來(lái)。我漸漸明確無(wú)誤地感覺(jué)到，我在這樣一些舒暢宜人的家庭成員中動(dòng)輒得咎。這樣一種陰沉沉的氣氛不僅壓倒，而且抵消了我從四周得到的物質(zhì)享受；我決心謹(jǐn)言慎行，不要再在這個(gè)房頂下面第三次冒失了。 吃喝結(jié)束的時(shí)候，誰(shuí)也沒(méi)有講一句應(yīng)酬話(huà)，我走到窗前去察看天氣。 我看到的景象令人堪憂(yōu)：黑夜提前降臨，狂風(fēng)怒吼，大雪紛飛，天空與山巒變成混沌一片。 “我想沒(méi)有向?qū)ВF(xiàn)在我是回不了家啦，”我不禁驚呼起來(lái)，“路都給埋上了吧，而且即使還露在外面，恐怕也是咫尺難辨。” “哈頓，把那十幾只羊趕進(jìn)糧倉(cāng)的門(mén)廊洞去。要是把它們留在羊圈里過(guò)夜，就得給它們蓋上點(diǎn)什么，再在前面擋塊木板。”希思克利夫說(shuō)。 “我該怎么辦呢？”我越來(lái)越焦急地接著說(shuō)。 對(duì)我的問(wèn)題，誰(shuí)也沒(méi)有回答；我看看周?chē)灰?jiàn)約瑟夫給那些狗提了一桶粥來(lái)，希思克利夫太太正把身子彎向爐火，拿一把火柴點(diǎn)著玩，那是她剛才把茶葉罐放回原處的時(shí)候從壁爐架上碰下來(lái)的。 約瑟夫把桶放下來(lái)，用找碴兒的眼光把屋子掃了一遍，然后用帶著挖苦的口氣粗聲嘎氣地叫喊： “俺真納悶兒，別人家都出去干活了，你咋觍臉閑待在那兒，真糟透啦！可你是個(gè)沒(méi)用的東西，對(duì)你說(shuō)管啥用——你一輩子也改不了那臭毛病；你就隨你娘前頭的樣兒見(jiàn)鬼去吧！” 一時(shí)之間我還以為這一大堆嘮叨是沖著我來(lái)的；于是我氣憤已極，向那個(gè)老惡棍跨上一步，打算一腳把他踢到門(mén)外。 可是希思克利夫太太的答話(huà)卻把我攔住了。 ...
呼嘯山莊 作者簡(jiǎn)介
艾米莉·勃朗特（1818—1848），19世紀(jì)英國(guó)天才女作家、詩(shī)人，世界文壇璀璨的“勃朗特三姐妹”之一，僅憑一部《呼嘯山莊》即奠定了她在世界文學(xué)史上的地位。 出身于貧苦的牧師家庭，幼年喪母，曾在寄宿學(xué)校接受教育，自幼對(duì)文學(xué)有著極大的興趣。1847年《呼嘯山莊》出版，但在面世后的四十多年里一直被冷落，直到19世紀(jì)末，人們才意識(shí)到這是一部“最好的散文詩(shī)”。進(jìn)入20世紀(jì)以后，這部小說(shuō)便如磁鐵般攫住億萬(wàn)讀者的心。可以說(shuō)，在維多利亞時(shí)期的小說(shuō)中，唯獨(dú)《呼嘯山莊》沒(méi)有被時(shí)間的塵土遮沒(méi)了光輝。 艾米莉終生未婚，30歲時(shí)因患肺病逝世。英國(guó)著名評(píng)論家馬修·阿諾德在詩(shī)作《豪渥斯墓園》中艾米莉說(shuō)：“她心靈中非凡的熱情，強(qiáng)烈的情感，憂(yōu)傷與大膽，是拜倫之后，無(wú)人能與之媲美的。”
商品評(píng)論(1條)
書(shū)友推薦
- >
回憶愛(ài)瑪儂
- >
自卑與超越
- >
中國(guó)歷史的瞬間
- >
莉莉和章魚(yú)
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書(shū)
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
李白與唐代文化
本類(lèi)暢銷(xiāo)
