掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
高校教師自檢翻譯案例庫教學(xué)運(yùn)用實例 版權(quán)信息
- ISBN：9787519460563
- 條形碼：9787519460563 ; 978-7-5194-6056-3
- 裝幀：一般純質(zhì)紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
高校教師自檢翻譯案例庫教學(xué)運(yùn)用實例 內(nèi)容簡介
本書首先介紹了國際學(xué)界語料庫翻譯研究的發(fā)展概況，根據(jù)國際學(xué)者的研究成果指出，在翻譯教學(xué)中，語料庫存在局限，案例庫有其便利和長處。其次闡述過程取向的翻譯案例分析示例，主要涉及譯前準(zhǔn)備階段的術(shù)語和文化專有項的翻譯問題；媒體稿件全譯以及編譯的兩種常見操作方式（即摘編和譯寫）；譯后質(zhì)量控制階段的人工譯稿（包括牽涉專業(yè)內(nèi)容的文本、文學(xué)文本和一般用途文本的譯稿）的核查以及英譯漢機(jī)器譯稿的后期編輯。
高校教師自檢翻譯案例庫教學(xué)運(yùn)用實例 目錄
**章 總 論
**節(jié) 語料庫與案例庫
第二節(jié) 產(chǎn)品取向與過程取向
第三節(jié) 回歸本源
第二章 術(shù)語和文化專有項翻譯案例講析示例
**節(jié) 術(shù)語翻譯案例講析示例
第二節(jié) 文化專有項翻譯案例講析示例
第三節(jié) 術(shù)語和文化專有項回譯案例講析示例
第三章 語義翻譯案例講析示例
**節(jié) 兩個誤區(qū)與翻譯案例講析示例
第二節(jié) 兩重陷阱與翻譯案例講析示例
第四章 語境翻譯案例講析示例
**節(jié) 上下文語境與翻譯案例講析示例
第二節(jié) 情景語境與翻譯案例講析示例
第三節(jié) 文化語境與翻譯案例講析示例
第四節(jié) 文化語境的讀者期待與翻譯案例講析示例
第五節(jié) 多語境并存與翻譯案例講析示例
〖LM
第五章 語用翻譯案例講析示例
**節(jié) 人稱指示語翻譯案例講析示例
第二節(jié) 語用原則與翻譯案例講析示例
第三節(jié) 言外之力與翻譯案例講析示例
第六章 語言變體翻譯案例講析示例
**節(jié) 口語、書面語與翻譯案例講析示例
第二節(jié) 方言與翻譯案例講析示例
第七章 語篇銜接與連貫問題翻譯案例講析示例
**節(jié) 語篇銜接問題翻譯案例講析示例
第二節(jié) 語篇連貫問題翻譯案例講析示例
第八章 媒體稿件翻譯案例講析示例
**節(jié) 全譯與摘編案例講析示例
第二節(jié) 全譯與譯寫案例講析示例
第三節(jié) 意識形態(tài)問題新聞翻譯案例講析示例
第九章 人工譯稿核查案例講析示例
**節(jié) 牽涉專業(yè)內(nèi)容的文本譯稿核查案例講析示例
第二節(jié) 文學(xué)文本譯稿核查案例講析示例
第三節(jié) 一般用途文本譯稿核查案例講析示例
第十章 機(jī)器翻譯稿后期編輯案例講析示例
**節(jié) 英譯漢機(jī)器翻譯稿的適用性
第二節(jié) 機(jī)器翻譯稿后期編輯案例講析示例
參考文獻(xiàn)
展開全部
高校教師自檢翻譯案例庫教學(xué)運(yùn)用實例 作者簡介
湯君，上海外國語大學(xué)博士、東南大學(xué)教授、碩士生導(dǎo)師。1999年至今，發(fā)表中、英文論文40余篇(發(fā)表過英文論文的國際核心期刊包括Babel、European Journal of English Studies、META、Perspectives、The Translator和Translation Review)，出版專著2部，發(fā)表英譯若干。其中，多數(shù)英文論文獲境外論文(包括國外核心期刊論文引用和書評評介)、專著、博碩士論文引用。2011年至今，受邀為7家人文學(xué)科國際期刊評審英文稿件，其中包括3家國外核心期刊A&HCI收錄期刊META和Perspectives以及SSCI收錄期刊Humor: International Journal of Humor Research。
書友推薦
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
朝聞道
- >
經(jīng)典常談
- >
我與地壇
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
本類暢銷
