玉臺新詠(上下)(精)/中華經典名著全本全注全譯叢書 內容簡介

《玉臺新詠》是南朝詩人徐陵編纂的一部詩歌總集，也是我國現存很早的詩歌總集（《詩經》在古代屬于經部，非集部之書），全書十卷，選錄自漢迄梁的詩歌八百四十一首。《玉臺新詠》所收多為女性題材詩歌，體現了當時詩壇“追新求變”的風氣，促進了詩歌題材的生活化、世俗化，也促進了詩歌表現技巧的發展與進步，在中國詩歌史、文學史乃至文化目前均有重要地位。《玉臺新詠》所錄多為漢魏六朝的古詩，對今天的普通讀者來說，閱讀有一定的困難。此次出版的《中華經典名著全本全注全譯叢書·玉臺新詠》，就是努力打造一本適合普通讀者閱讀的《玉臺新詠》。三全本《玉臺新詠》作者為北京教育學院中文系張亞新教授。張教授系北京作家協會會員，中國《文選》文選學研究會會長理事，在漢魏六朝詩歌研究方面學殖深厚，已出版《六朝樂府詩選》《江淹集校注》《漢魏六朝詩：走向很好之路》《唐詩精選》等專著、著作十一種。曾負責貴州人民版《文選全譯》中的詩歌翻譯，在古詩注譯方面具有較為豐富的經驗。三全本《玉臺新詠》每篇作品均包括“題解”“原文”“注釋”“譯文”四個部分：“題解”主要包括作者簡介（如生卒年、所處朝代、主要經歷、文學成就、創作特色等，作品收錄不只一篇的作者，只在搶先發售出現的作品題解中介紹，后從略）、作品創作背景、思想藝術特色的分析說明等，不求面面俱到，力求突出重點、特點和難點，要言不煩，點到為止；“原文”以中華書局1985年出版的《玉臺新詠校箋》為底本，同時吸收傅剛新作《<玉臺新詠>與南朝文學》中的校勘成果，精心校勘而成；“注釋”主要注釋較難理解的字、詞（包括成語、雙關語等）。因有譯文，因此一般不再作句意的串講，文字力求精煉。難認字加注拼音并附同音字；“譯文”以白話詩的形式出現，以信、達、雅作為追求的目標，對“信”尤為看重。所謂“信”，就是忠實于原詩原意，目的在幫助讀者更好地理解和欣賞原詩。因此，譯文一般不會為了刻意追求生動而在字面意思之外額外增添修飾性的詞語，古人所說的“言外之意”“象外之象”原則上留給讀者自己去揣摩、想象和構建。譯文除力求準確、流暢外，還力求表現出原詩的風格，傳達出原詩的神韻。從銷售來看，中華經典藏書（升級版）中的《古詩十九首·玉臺新詠》，2018年發貨9000冊，2019年上半年銷量也達4400冊。相信三全本《玉臺新詠》出版后，應該也有較好的市場表現。