掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
世紀見證人 版權信息
- ISBN：9787519908546
- 條形碼：9787519908546 ; 978-7-5199-0854-6
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
世紀見證人 本書特色
本書了講述世紀見證人，偉大的譯員——達尼卡??塞萊斯科維奇的傳奇人生。從譯員的視角，見證二十世紀的國際風云變幻。本書為廣大讀者揭開了“同聲傳譯”這個職業的神秘面紗，可以成為語言和翻譯專業師生的參考書。
世紀見證人 內容簡介
本書是法國知名翻譯家塞萊斯科維奇教授的傳記，她曾為法國總統戴高樂和歐洲之父莫內擔任翻譯，先后從事30多個領域的會議口譯。她曾任巴黎高等翻譯學校校長，也是巴黎釋意理論創始人。她是歐盟口譯教學指南《口譯訓練指南》（中文版書名）的作者之一。她見證了20世紀的國際風云變幻和口譯職業的發展歷程。閱讀本書對了解20世紀的歷史、重要歷史事件及職業譯員的個人成長有重要啟示。
世紀見證人 目錄
**章 巴黎－貝爾格萊德－尼斯 ／001
第二章 柏林，1931-1939/ 019
第三章 貝爾格萊德，1935-1945 /036
第四章 巴黎，1945-1950 / 054
第五章 美國 ／073
第六章 達尼卡和朋友們 /084
第七章 重返歐洲 /101
第八章 六十年代 /147
第九章 生活繼續…… /190
第十章 達尼卡與翻譯教學 /227
第十一章 翻譯學研究 /251
第十二章 *后十年 /270
結語 /287
達尼卡??塞萊斯科維奇出版發表的著作/論文/288
譯者后序 /291
塞萊斯科維奇和勒代雷教授贈書贈言 ／294
巴黎高等翻譯學校已通過答辯的博士論文目錄 ／298
展開全部
世紀見證人 作者簡介
作者：安娜-瑪麗??魏德倫凡蒂尼（Anne-Marie WIDLUND-FANTINI）法國知名翻譯理論家，資深譯者，國際會議口譯協會（AIIC）成員。常年從事翻譯理論研究、教學和翻譯實踐活動。 譯者：劉和平，北京語言大學教授，翻譯學博士，中國譯協口譯委員會副主任，中法傳播委員會副主任，全國口筆譯專業碩士教學指導委員會專家委員，法國教育部棕櫚騎士勛章獲得者。長期從事口筆譯實踐、口筆譯教學，主要從事翻譯學與跨文化研究。已在中譯出版社、外研社、復旦大學出版社等出版多部學術專著和譯著。
書友推薦
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
朝聞道
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
回憶愛瑪儂
- >
詩經-先民的歌唱
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
羅庸西南聯大授課錄
