掃一掃
關注中圖網
官方微博
若熱·亞馬多童話:花斑貓與燕子西尼亞+球和守門員(套裝2冊) 版權信息
- ISBN：9787020135240
- 條形碼：9787020135240 ; 978-7-02-013524-0
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
若熱·亞馬多童話:花斑貓與燕子西尼亞+球和守門員(套裝2冊) 內容簡介
若熱·亞馬多童話：球和守門員
足球“破網”是守門員的噩夢、前鋒射手的*愛，極受觀眾歡迎。她輕盈勇敢、無與倫比，是球中*圓的一個。但是有一天，“破網”墜入了愛河，你猜她愛上了誰！她沒有愛上一位射手、前場、前鋒，卻將她的心交給了一個守門員，一個*差的守門員。他就是“黃油手”比洛比洛，將球吸進網里的人。 * * *
若熱·亞馬多的作品像足球、海灘、波薩諾瓦一樣，成為巴西奪目的名片。他本身也是一名狂熱的球迷。1984年，當出版商請若熱·亞馬多撰寫一本童書時，玩心大發的亞馬多終于發現了機會，創作了一本只有巴西人才寫得出的精彩故事。
這本關于足球的童書重點卻不在于慣常的雙方對決，而是發生在兩者之間看似荒謬的愛情故事——當一個足球愛上了一名守門員，任憑怎樣精巧的射門，球都會穩穩地靠在守門員懷里，連球王也無可奈何。但在巴西這樣一片神奇的土地上，又有怎樣的故事是不可能發生的呢？ 若熱·亞馬多童話：花斑貓與燕子西尼婭
花斑貓深吸著初春的味道。他感到輕飄飄的，想要不負責任地說話，漫無目的地游走，甚至想找人聊天。他用褐色的雙眼再次尋找，但一個人也看不到。所有人都逃走了。
不，并非所有人。在一根樹枝上，燕子西尼婭正盯著花斑貓，對他微笑。只有她沒逃走。在遠處，她的父母緊張地呼喚著她。在各自的庇身處，公園里的每個居民都吃驚地看著對花斑貓微笑的燕子西尼婭。
周圍正是春天，一個詩人的夢幻。
這個故事寫于1948年，是若熱·亞馬多送給兒子若昂·若熱的生日禮物，留給他以后閱讀。直到1976年，若昂·若熱翻看舊東西時發現它，才知道故事的內容。
在這則奇異的童話故事里，愛情雙方來兩個截然不同的物種。它發生在“擬人化”的動物之間。而動物外表下的人類也充滿著巴西風情，在這里，我們能夠看到巴西人的所有特點。這個發生在貓與燕子之間的迷人故事令人迷戀、開心、興奮、感動……
若熱??亞馬多用他自然詼諧、獨具特色、充滿詩意的語言，將他對美好、動物、植物、一年四季、各色生物的悉心感受，以及這一切所引起的情感波動細膩地描寫出來。卡里貝為本書繪制的插圖也非常精美。
若熱·亞馬多童話:花斑貓與燕子西尼亞+球和守門員(套裝2冊) 節選
春天來了。她穿著陽光、色彩與歡樂組成的裙衫，散發著濃郁的香氣，展開含苞的花朵，為樹木披上綠色的衣服。當她到來時，花斑貓伸伸懶腰，睜開褐色的眼睛——丑陋而邪惡的眼睛。丑陋而邪惡，這是所有人的看法。不過，據說不僅花斑貓的眼睛里倒映著邪惡，所有靈敏強健、有著黃黑條紋的大塊頭都這樣。這是一只中年的貓，早度過了青蔥歲月。那時的他喜歡在樹林間奔跑，在屋檐上閑逛，對著滿月喵喵地哼唱情歌——定是些低俗搞笑的歌曲。沒人能夠想象他唱情意綿綿的浪漫曲調。
附近沒有比他更加自私孤獨的生物了。他不跟任何鄰居交朋友，也從不回應路人的問候。這些問候極少，并且是出于害怕而非禮貌。他生氣地嘟囔著，重新將眼睛閉上，仿佛周圍的一切都令他厭惡。
然而，在他周圍，生命或激昂或柔和，構成了一副美麗的景象。天生芬芳的蓓蕾綻放出光芒四射的鮮花，鳥兒在歡快的鳴叫中翱翔，鴿子吟唱著情話，一窩剛出生的小雞追隨著母雞自豪的叫嚷，大黑鴨向白鴨獻殷勤，在清澈的湖水中為她洗澡，悠閑的狗群在草地上跳躍著撒歡。
沒有人靠近花斑貓。如果他走向鮮花，花瓣都會閉合起來：據說有一次，他用爪子毀掉了一朵羞澀的白百合，也就是所有玫瑰的夢中情人。雖然沒有證據，但是誰會懷疑大貓的卑劣行徑呢？鳥兒從他睡覺的角落飛過，都會刻意提升高度。還有傳言稱，是花斑貓從樹枝的巢穴里偷跑了小鶇鳥。鶇鳥媽媽覓食回來沒看見兒子，就將一根仙人掌刺插進胸膛里自殺了。葬禮極度悲傷。在那一天，許多咒罵直指花斑貓。盡管沒有證據，但還有其他可能嗎？只要看看那張貓臉，就能知道兇手是誰。那個丑八怪。
鴿子喜歡跟他保持距離：幾乎可以肯定，就是他殺掉了——為了滿足食欲——鴿子籠里漂亮的紅地鳩。并且，從那之后，一只信鴿便失掉了生活的興趣。缺少證據，這話不假，但是——正如尊敬的鸚鵡所說——如果不是這個隨心所欲的惡棍，如果不是這個不受上帝與法律約束的人，還能是誰呢？
母雞媽媽教育金黃色的雛兒如何逃脫花斑貓的魔掌——據她們說——許多小雞都已因他而死（這還不包括他為了支撐自己卑鄙的龐大軀體而從雞窩里偷走的蛋）。黑鴨也不愿意跟他打交道，因為大貓不喜歡鴨子夫婦*愛的湖水。狗群曾經找他一起奔跑跳躍，但被他抓破了的鼻子。他豎起毛發，咒罵他們的家庭、種族、或近或遠的祖先。
一只壞貓。又壞又自私。他整個早晨都躺在草地上曬太陽，但是太陽一旦升上高空，他便丟下它躲到溫柔的陰涼處。忘恩負義。曾經很長一段時間，一棵樹干老朽的番石榴樹都有種錯覺，以為花斑貓愛上了她。因此，她在公園里的每棵樹前都自命不凡。只因為他會在陽光燦爛的午后到來，將柔軟性感的身體在滿是疙瘩的樹干上蹭癢，番石榴樹便顯得與眾不同。這樣一個令人頭疼又頗受爭議的人物喜歡自己，她感到有些洋洋自得。為了在花斑貓面前變漂亮，番石榴樹找到一個整形醫生，將樹干上的疙疙瘩瘩都清理干凈。她等待著他，樹干光潔順滑。但是，當他發現不能在這棵沒有凹凸的樹干上蹭癢，便將番石榴樹拋諸腦后，再也沒有看她一眼。因為這場風波，有一段時期，番石榴樹成了公園居民（惡俗）笑話的主要受害者。聽到這個故事，就連住在木菠蘿樹上的老貓頭鷹都笑了。
為了精確起見，需要交代一下，花斑貓并不知道別人說他的壞話。假使知道，他也不在乎，但他可能根本不知道別人如此討厭他，因為他幾乎不跟任何人交談，只會偶爾跟老貓頭鷹說話。不過貓頭鷹——由于年齡關系，她的觀點頗受尊敬——總說花斑貓沒有這么壞，可能一切都源于誤解。其他人聽到都搖搖頭，盡管他們很尊敬貓頭鷹，但卻繼續排斥花斑貓。
當春天來到公園深處，散播色彩、芳香、韻律的時候，花斑貓就過著這樣的生活。春天突然而又強勢地闖了進來，當時他正在睡覺。但是春天力量強大、糾纏不休，花斑貓從無夢的睡眠中醒來，睜開眼睛，伸了伸懶腰。黑鴨碰巧看了他一眼，驚詫得差點摔倒，因為花斑貓似乎在微笑。他沒有移開視線，提醒小白鴨注意：
“他不像是在笑嗎？”
“我的上帝！他就是在笑……”
他們從沒見過他笑。小白鴨需要用手捂住胸口，花斑貓殘忍嘴邊的那抹笑容太令她震驚了。他的嘴在笑，更不可思議的是，那雙褐色的眼睛也在笑。
他突然在草地上打起滾來，仿佛仍處于少年時代，發出了一聲更像呻吟的貓叫。整個公園都騷動起來。花母雞帶著那群金黃的小雞從附近經過，大叫了一聲“喂！”便倒在了孩子們懷里。
公雞“羅德島的唐璜”跑過來看發生了什么。在他后宮的母雞中，花母雞是他的*愛。他將花母雞扶起，正打算唱一支戰斗的歌曲表示抗議，就像一曲沖鋒號，花斑貓又一次在地上打滾，發出了另一聲貓叫。哎，我的上帝，一聲浪漫的貓叫。這不可能！
羅德島的唐璜堵住了喉嚨。在春天到來的那一刻，寂靜籠罩了整個公園。花斑貓突然轉變的態度震驚了全世界，甚至連鴿子低聲的情話都聽不見了。
“我想他是瘋了……”水芹診斷道。他是一位公認的好大夫。
“他是在盤算新的惡作劇。”花母雞輕聲說。她從刺激中回過神來，將小雞和羅德島的唐璜都拽到遠處。
在此期間，花斑貓站了起來，伸展著腿和胳膊，拱起脊背以便更好地接受太陽的熱度——太陽也突然變得可愛起來。他張開鼻翼，呼吸著新鮮空氣，面對周圍的生靈事物，丑陋邪惡的臉上露出真誠的微笑。
大家亂作一團。大黑鴨把小白鴨拉到湖底，一直穿到對面的湖岸，將他的小妻子帶到安全范圍。這次潛水打破了他之前的所有記錄。鴿子全部躲進鴿籠，枝頭的情話沉寂下來。在樹枝上出生繁衍的綠色嫩芽，也在同一時間變成了濃密的樹蔭。狗群停止了奔跑跳躍，故作忙碌地翻找隱藏的骨頭。正要綻放的花苞暫停了工作。一朵急性子的玫瑰已經開花，便讓所有的花瓣都落在地上，只有一片在空中回旋，感受著清風的氣息。
大家四散奔逃的響動引起了花斑貓的注意。他很奇怪，為什么所有人都跑開了？春天到來的這一刻，公園如此美麗，沒有狂風暴雨，沒有吹落樹葉的寒風，也沒有淚珠般落在屋檐的雨水。春天帶著生命的甜蜜到來了，他們為什么逃跑躲避？難道是響尾蛇又回來了，她還有膽量回到這里？花斑貓的雙眼搜尋著她。如果是因為她，花斑貓一定會再給她一個教訓，讓她再也不敢到這兒偷雞蛋、將小鳥從鳥巢里帶走、吃小雞和紅地鳩。然而不是，響尾蛇不在這里。花斑貓仔細想了想。明白他們是在躲他。他們太久沒有聽過他叫、看到他笑，現在被嚇到了。
若熱·亞馬多童話:花斑貓與燕子西尼亞+球和守門員(套裝2冊) 作者簡介
若熱·亞馬多（1912—2001），巴西當代著名作家，巴西文學院終身院士，多次獲諾貝爾文學獎提名。他在近七十年的文學生涯中創作了二十多部長篇小說，以及大量短篇小說、詩歌、散文，多以現實主義筆法展示時代變遷，繪就一幅幅巴西社會風俗畫卷，被譽為巴西的國民作家。代表作有《味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉》《弗洛爾和她的兩個丈夫》《奇跡之篷》《無邊的土地》《金卡斯的兩次死亡》等。
在巴西，他的小說印數曾高達五百萬冊之多，而在巴西一萬冊的印數即能稱為“暢銷書”。毫不夸張地說，亞馬多的聲譽和影響力不僅在巴西歷史上是空前的，也超出了巴西和拉丁美洲的范疇，贏得了國際文壇的贊賞，歐美評論家甚至將他譽為“20世紀的狄更斯”。其作品被譯成近五十種文字，在世界各地出版。
譯者樊星，2011年畢業于北京大學外國語學院葡萄牙語專業。現為巴西坎皮納斯大學（Unicamp）文學院碩士研究生，以若熱·亞馬多為主要研究對象。
書友推薦
- >
山海經
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
莉莉和章魚
- >
月亮虎
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
二體千字文
- >
史學評論
