掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元?dú)馍?/p>
-
>
女性生存戰(zhàn)爭(zhēng)
-
>
縣中的孩子 中國(guó)縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
中圖價(jià):¥28.9
加入購(gòu)物車
我的中國(guó)故事:海外學(xué)者的中國(guó)緣 版權(quán)信息
- ISBN：9787569938302
- 條形碼：9787569938302 ; 978-7-5699-3830-2
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>>
我的中國(guó)故事:海外學(xué)者的中國(guó)緣 本書特色
1、本書的12位作者中，多位已經(jīng)獲得中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)，他們?cè)趶氖轮袊?guó)圖書翻譯、中國(guó)文化推廣活動(dòng)中均取得了很大的成就，是各自國(guó)內(nèi)知名的漢學(xué)家、作家、翻譯家等。 2、本書敘述內(nèi)容側(cè)重文化、文明交流方面，但從字里行間，除了感受到真實(shí)的情感流露外，還能感受到不同地域、國(guó)度人們?cè)谒季S方式、精神境界和辨別事物方面的多樣性，領(lǐng)略到不同文化的風(fēng)采。 3、閱讀本書，能夠開(kāi)闊眼界，學(xué)到不拘限于文化交流方面的多種有益的包括思維方法、生活感悟、為人處事等方面的知識(shí)，尤其是通過(guò)這些外來(lái)者的故事，既能夠感受到中華文化的博大精深，培塑出國(guó)際化的視野和氣度。
我的中國(guó)故事:海外學(xué)者的中國(guó)緣 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《我的中國(guó)故事：海外學(xué)者的中國(guó)緣》共收錄來(lái)自埃及、韓國(guó)、德國(guó)、瑞士、波蘭、柬埔寨、保加利亞、羅馬尼亞、摩洛哥、緬甸、伊朗、黎巴嫩等12個(gè)國(guó)家漢學(xué)家、翻譯家的12篇文章。這12位作者都長(zhǎng)期從事中國(guó)文化研究和中國(guó)圖書的翻譯，為傳播中國(guó)文化，促進(jìn)中國(guó)與世界各國(guó)之間的相互了解，做出了突出的貢獻(xiàn)。其中既有莫言、余華、阿來(lái)等中國(guó)當(dāng)代很好作家作品的翻譯者，也有中國(guó)傳統(tǒng)經(jīng)典著作的譯介者。他們中的大部分都獲得過(guò)中國(guó)政府頒發(fā)的“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。在書中，12位作者詳細(xì)敘述了自己如何走上學(xué)習(xí)中文、研究中國(guó)和翻譯中國(guó)圖書的道路，娓娓道來(lái)，生動(dòng)而有趣，既有具體感人的故事，也有對(duì)跨文化交流的思考和總結(jié)。
我的中國(guó)故事:海外學(xué)者的中國(guó)緣 目錄
我的中國(guó)記憶
幕后的漢學(xué)家：中國(guó)戲劇翻譯
七十載春秋，我的中國(guó)心
我與中國(guó)當(dāng)代文學(xué)
閱讀中國(guó)
從“中文”到“中國(guó)”
我身上流淌著中國(guó)血液
我生命的三分之一時(shí)間在中國(guó)度過(guò)
我在北京的三年
我的中國(guó)緣
我與中國(guó)一見(jiàn)鐘情
遇見(jiàn)中國(guó)
展開(kāi)全部
我的中國(guó)故事:海外學(xué)者的中國(guó)緣 節(jié)選
曾經(jīng)有一個(gè)地方，如今，只殘存些許記憶——它是我記憶中的一座島，是我童年居住過(guò)的地方，它就是位于保加利亞中北部的塞夫列沃小鎮(zhèn)。如今，這座島被另一個(gè)地方所取代，世界也在不斷地改變著它原有的樣貌。 我生命中*初萌發(fā)自我意識(shí)的時(shí)刻是被一個(gè)小世界的新奇、快樂(lè)和庇護(hù)感所填滿，同時(shí)也被無(wú)瑕的天空——一個(gè)由太陽(yáng)、月亮、星星、云彩、純粹和愛(ài)所編織而成的奇妙世界所籠罩，令我感到溫暖、親切。我*初的渴望是對(duì)美的渴望，而*早的感受是感恩和好奇。在我人生中，有三樣?xùn)|西雖然很渺小，但構(gòu)筑起了我的整個(gè)世界，讓我感到溫暖而不再疑惑，那便是塞夫列沃的小世界、充滿愛(ài)的小家庭，以及保加利亞語(yǔ)——一個(gè)小國(guó)語(yǔ)言，也是我生命中*容易觸及的奧秘。 我的生活幸而有這些渺小，才使得我驕而不躁、自尊而不自負(fù)，是它們讓我不會(huì)去苦苦追求不切實(shí)際的幻想。恰是這些渺小，給一個(gè)孩童帶來(lái)了隱匿在一片草或一滴露珠之下的無(wú)邊無(wú)際感，令人難以自拔。 雖然，我來(lái)自一個(gè)小國(guó)家的小鎮(zhèn)，但那里有著豐富的歷史和語(yǔ)言文化。語(yǔ)言是記憶給我們的珍貴禮物。我的語(yǔ)言天賦受饋于我的祖先——那是一湖半透明的湖水，閃耀著古典文學(xué)、民歌和詩(shī)歌的金色光芒。我們所有或偉大或渺小的過(guò)往，都浸沒(méi)在對(duì)自己和對(duì)祖國(guó)的記憶海洋中，這些記憶都開(kāi)始于童年時(shí)代的那個(gè)小小圈子，然后朝著愛(ài)、美麗和想象的世界延伸，卻始終不會(huì)脫離我們自己的家園。作為對(duì)世界認(rèn)知的起點(diǎn)，我們的語(yǔ)言也和記憶一樣。家乘以語(yǔ)言便等于我們的國(guó)家。 歌曲、詩(shī)歌、故事和童話，這些讓我愛(ài)不釋手的文字猶如陣陣波濤向我涌來(lái)，打開(kāi)了我的世界。在故鄉(xiāng)山巒的懷抱中，我喜歡在充滿無(wú)限想象、美麗、真實(shí)和豐富情感的世界中漫游，去遇見(jiàn)文字里的英雄與惡棍。有了這些，我無(wú)須再去往更遠(yuǎn)的地方。 我邁向文學(xué)的**步并沒(méi)有什么特別。在我學(xué)會(huì)說(shuō)話之前，我一定是被保加利亞語(yǔ)的韻律、保加利亞風(fēng)暴中的驚雷，還有保加利亞歌聲中的渴望所迷住。在那些歌聲里，不僅有母親和祖母唱給我的童謠，還有周遭世界中和風(fēng)、斑鳩、鴿子、蟋蟀、云雀、夜鶯、麻雀、鸛鳥發(fā)出的美妙音符。當(dāng)我心中的保加利亞種子在大自然的魅力中不斷成長(zhǎng)時(shí)，我的雙眼也裝滿了保加利亞天空的熠熠光芒，令我浸沐其中。那片天空清澈而平靜，有燦爛的陽(yáng)光、溫柔的月色和寧?kù)o的繁星。我的鼻子呼吸著用其他語(yǔ)言無(wú)以言說(shuō)的保加利亞氣息，那種氣息來(lái)自菩提樹、玫瑰花、新鮮的土壤、堅(jiān)如磐石的樹根、雨水潤(rùn)濕的樹葉、暴雨沖刷后的屋頂、柔嫩的草叢、花團(tuán)錦簇的繁茂樹木，還有在巴爾干河河水中蕩滌后撣除了灰塵的手織簇絨地毯、祖母用自制毛線做成的毛線鞋，以及家里揉制的面包和蜂蜜蛋糕。很早的時(shí)候，家人便用保加利亞語(yǔ)給我描述所有的這些事物。當(dāng)時(shí)我根本聽(tīng)不懂，更談不上與家人交談。 在愛(ài)上中國(guó)和漢語(yǔ)之前，我便被各種中文符號(hào)迷住。后來(lái)在大學(xué)，我學(xué)習(xí)中文之前，發(fā)明了一份“符號(hào)-字母對(duì)照表”，其中的每個(gè)符號(hào)都與西里爾字母中的一個(gè)字母完全對(duì)應(yīng)，有時(shí)，我會(huì)用它來(lái)給我的文章“編碼”。這或許可以解釋當(dāng)我**次看到漢字，特別是古漢字時(shí)，給我?guī)?lái)的那種不可言喻的震撼。 我愛(ài)樸實(shí)無(wú)華 我在一個(gè)偏遠(yuǎn)的小鎮(zhèn)里長(zhǎng)大，鎮(zhèn)上的生活簡(jiǎn)單而樸實(shí)，這里充滿了上天的眷顧。那里與我祖先的村落、原住民住地和神秘的巴爾干山脈只有幾步之遙。這或多或少影響了我通往中國(guó)的道路，因?yàn)橹袊?guó)擁有博大精深、包容宇宙萬(wàn)物的歷史文化，對(duì)于我來(lái)說(shuō)，有一種令人著迷的吸引力。隨便拿起一幅傳統(tǒng)中國(guó)畫，你都會(huì)發(fā)現(xiàn)，作者對(duì)細(xì)節(jié)的專注小到纖如發(fā)絲，令人贊嘆。同樣，也正是這種精致使我愛(ài)上了中國(guó)古典文學(xué)，那是一種對(duì)微末細(xì)節(jié)的極度追求。可以說(shuō)，漢字就像一扇小窗，它所開(kāi)啟的世界比任何其他語(yǔ)言所能引人前往的世界都要更加寬廣。 我愛(ài)充實(shí)
我的中國(guó)故事:海外學(xué)者的中國(guó)緣 作者簡(jiǎn)介
《我的中國(guó)故事》編委會(huì)，系中國(guó)圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司作為大型國(guó)有企業(yè)，為貫徹落實(shí)新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想和黨的十九大精神，進(jìn)一步強(qiáng)化文化“走出去”靠前內(nèi)容創(chuàng)作而設(shè)立。編委會(huì)由中圖公司靠前出版業(yè)務(wù)部牽頭，由海外漢學(xué)家、國(guó)外知名編輯、行業(yè)專業(yè)人士等成員組成，通過(guò)“你”“我”“他”三方視角，用多維度、多視角和靠前化的話語(yǔ)體系來(lái)打造一批生動(dòng)展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的當(dāng)代中國(guó)的外向型精品圖書，向世界講好中國(guó)故事，傳播中國(guó)文化。 韓裴（Petko Todorov Hinov），1972年生于保加利亞普羅夫迪夫市。1996年碩士畢業(yè)于索非亞大學(xué)漢語(yǔ)專業(yè)。1993年至今擔(dān)任文學(xué)編輯、 翻譯、 作家、 詩(shī)人。譯作有中國(guó)古典文學(xué)《紅樓夢(mèng)》《七俠五義》《三十六計(jì)》《圍爐夜話》《吾國(guó)與吾民》《生死疲勞》等。其保加利亞語(yǔ)譯作《紅樓夢(mèng)》卷榮獲2015年度“赫里斯托·格·達(dá)諾夫”文學(xué)獎(jiǎng) (Bulgarian national literary prize 'Hristo G. Danov') （由保加利亞所頒發(fā)的有名望的年度本國(guó)文化貢獻(xiàn)獎(jiǎng)項(xiàng)）。2016年至今擔(dān)任外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社在保加利亞設(shè)立的中國(guó)主題編輯部主編。2017年8月榮獲“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”青年成就獎(jiǎng)。 通丁（Tun Tint），翻譯家，教授。1935年生于緬甸馬圭省，就讀于仰光大學(xué)緬文系，研究生畢業(yè)后留校任教，1958年后先后在勃生大學(xué)、馬圭大學(xué)、曼德勒大學(xué)和仰光大學(xué)任教。1974年至1977年受北京大學(xué)邀請(qǐng)赴華教授緬文和編輯《緬漢詞典》。1977年回國(guó)后在仰光大學(xué)任教。1981年擔(dān)任緬甸文字委員會(huì)編輯，歷任副總編輯、總編輯和局長(zhǎng)等職。1995年退休后繼續(xù)擔(dān)任緬甸文字委員會(huì)委員，廣泛參與社會(huì)活動(dòng)。通丁教授是緬甸語(yǔ)言學(xué)界的泰斗級(jí)人物，著述頗豐。他翻譯出版的《詩(shī)詞》一書得到業(yè)內(nèi)高度肯定，他為中國(guó)部《緬漢詞典》（商務(wù)印書館出版）的編輯付出了艱苦努力，該詞典已成為中國(guó)高校緬語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的推薦工具書。2016年獲得第十屆“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。 金泰成（Kim Tea Sung)，韓國(guó)漢學(xué)家，積極向韓國(guó)推廣中國(guó)文化，推動(dòng)了200多部中國(guó)很好圖書在韓版權(quán)輸出，翻譯出版鐵凝、莫言等中國(guó)作家的100多部文學(xué)作品。 哈賽寧（Hassanein Fahmy Hussein），埃及漢學(xué)家，1979年生于埃及南方艾斯尤特省，2000年畢業(yè)于艾因夏姆斯大學(xué)中文系，2008年獲得北京語(yǔ)言大學(xué)博士學(xué)位。現(xiàn)任埃及艾因夏姆斯大學(xué)語(yǔ)言學(xué)院中文系副教授，同時(shí)兼任沙特蘇武德國(guó)王大學(xué)語(yǔ)言與翻譯學(xué)院中文系主任。魯迅、莫言靠前研究會(huì)理事。2013年，獲得埃及文化部國(guó)家翻譯中心“青年翻譯獎(jiǎng)”,2016年獲中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)“青年成就獎(jiǎng)”。先后翻譯了30多部中文圖書，包括莫言《紅高粱家族》《透明的紅蘿卜》、余華《許三觀賣血記》《余華短篇小說(shuō)選》、劉震云《手機(jī)》《吃瓜時(shí)代的兒女們》、《中國(guó)當(dāng)代女作家作品選》、《中國(guó)飲食文化》、《經(jīng)濟(jì)改革新征程》、《中國(guó)阿拉伯文化交流史話》等。在埃及、中國(guó)與沙特學(xué)術(shù)刊物、靠前會(huì)議上發(fā)表多篇有關(guān)阿中與埃中文化、文學(xué)以及漢-語(yǔ)言比較研究的文章。 石坤森（Stefan Christ），德國(guó)青年作家，德國(guó)漢堡大學(xué)漢學(xué)系教師，第十三屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)青年成就獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)人。作為德國(guó)青年漢學(xué)家的很好代表，他從事中國(guó)戲劇與詩(shī)歌研究、譯介、推廣工作，推動(dòng)中德戲劇與詩(shī)歌交流合作。翻譯戲劇代表作品有《說(shuō)客》《琥珀》等。 薩安娜（ Budura Anna)，1931年生于羅馬尼亞錫比烏城。漢學(xué)家，羅馬尼亞社會(huì)科學(xué)院歷史和政治學(xué)研究所研究員。1922-1956年就讀于北京大學(xué)歷史系。多年從事中國(guó)歷史、文化的研究，發(fā)表作品《象征之國(guó)：從孔子到》《龍的勝利：第二次世界大戰(zhàn)中的中國(guó)》等，為傳播中國(guó)文化和推動(dòng)中羅友好關(guān)系作出了巨大貢獻(xiàn)。2017年獲得第十一屆“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。 孟娜（Elham Sadat Mirzania），北京大學(xué)中文系中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)專業(yè)博士畢業(yè)，阿拉梅·塔巴塔巴伊大學(xué)漢語(yǔ)系主任，靠前儒聯(lián)第六屆理事會(huì)理事。編寫《波斯人筆下的中國(guó)》和《精選漢語(yǔ)波斯語(yǔ)詞典》，翻譯出版《伊朗公元前千年的藝術(shù)與考古學(xué)》、《中國(guó)當(dāng)代文化》，《甜果醬》，《跑步穿過(guò)中關(guān)村》和《疼痛》等。2018年獲得中國(guó)圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)青年學(xué)者獎(jiǎng)，被中國(guó)作家協(xié)會(huì)榮獲中國(guó)文學(xué)之友稱號(hào)。 穆罕默德·哈提卜（Mohamad El Khatib），1970年出生，畢業(yè)于黎巴嫩貝魯特Ouzai商學(xué)院，1990年加入到黎巴嫩數(shù)字未來(lái)公司（Di）gital Future Co., Ltd.），2000年成為該公司董事長(zhǎng)。創(chuàng)業(yè)建立的Digital Future分公司覆蓋阿拉伯區(qū)域的十幾個(gè)國(guó)家以及比利時(shí)，德國(guó)，中國(guó)，馬來(lái)西亞等其他各國(guó)。在阿拉伯語(yǔ)出版業(yè)中，Digital Future市場(chǎng)活躍度以及市場(chǎng)占有率都很好高。從2009年開(kāi)始與中國(guó)出版社合作，至今翻譯引進(jìn)200多種書籍并印刷發(fā)行近100多萬(wàn)冊(cè)，將中國(guó)的很好圖書銷售十幾個(gè)國(guó)家，各國(guó)書展以及許多學(xué)校。在卡塔爾、科威特等國(guó)家設(shè)立中國(guó)童書阿拉伯文版自動(dòng)販賣機(jī)，面向百余所阿拉伯地區(qū)高等院校免費(fèi)贈(zèng)送中國(guó)知名學(xué)者學(xué)術(shù)著作，積很好力于中國(guó)圖書、中國(guó)文化和中國(guó)精神多方面、多層次、廣受眾的宣傳和推廣工作。在2020新冠病毒期間，積極主動(dòng)地與中國(guó)出版社合作，翻譯出版有關(guān)新冠病毒防治和中國(guó)人民防疫抗議英雄事跡的圖書，在阿拉伯國(guó)家免費(fèi)分發(fā)紙版或在線傳播電子版。為此，人民日?qǐng)?bào)，CGTN,環(huán)球時(shí)報(bào)，中央電視臺(tái)新聞聯(lián)播等多家中國(guó)主流媒體報(bào)道都曾報(bào)道過(guò)他的事跡。 勝雅律（Harro von Senger），生于1944年，是瑞士有名漢學(xué)家，中國(guó)法律專家。熱衷于研究中國(guó)法律，于1969年在蘇黎世大學(xué)法學(xué)院發(fā)表篇名為“傳統(tǒng)中國(guó)買賣契約專題研究”（Kaufvertr ge im traditionellen China），是由瑞士人寫的關(guān)于中國(guó)法律的博士論文。1989年，任德國(guó)弗萊堡大學(xué)漢學(xué)終身教授、1982年起任瑞士比較法研究所的中國(guó)法律顧問(wèn)。1986年，通過(guò)他的推薦，研究所給中國(guó)法學(xué)專業(yè)的博士生黃進(jìn)（曾任中國(guó)政法大學(xué)校長(zhǎng)）一年的獎(jiǎng)學(xué)金。1989年，勝雅律研究員向研究所推薦邀請(qǐng)曹建明先生（曾任中華人民共和國(guó)很高檢察院院長(zhǎng)）到研究所進(jìn)行短期深造。 法塔拉.瓦拉盧（Fathallah Oualalou），摩洛哥作家。2018年獲得2屆“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”，在同屆獲獎(jiǎng)的漢學(xué)家中，他是很特別的一位。是其中專享一位不會(huì)說(shuō)中文的“漢學(xué)家”，卻用自己的語(yǔ)言出版了《中國(guó)與我們》一書，從歷史和傳統(tǒng)文化角度深度闡釋“中國(guó)模式”成功的原因。《中國(guó)與我們》一書目前已經(jīng)以阿拉伯語(yǔ)和法語(yǔ)出版，在阿拉伯國(guó)家很好有名。 謝莫尼勒 (Chea Munyrith)，柬埔寨作家，獲得第十二屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)青年成就獎(jiǎng)。曾擔(dān)任柬埔寨王家研究院孔子學(xué)院柬方院長(zhǎng)。2017年完成了《談治國(guó)理政》（卷）柬文版翻譯及校對(duì)工作，曾出版《諾羅敦·西哈努克時(shí)代的柬中關(guān)系》《孔子，無(wú)冕》等。 約安娜·馬爾沙維克·卡瓦（Joanna Marsza ek-Kawa），托倫哥白尼大學(xué)教授（律師、政治學(xué)家），托倫哥白尼大學(xué)政治科學(xué)和安全研究學(xué)院政治制度系主任，東方研究中心主任，阿達(dá)姆·馬爾沙維克出版社社長(zhǎng)，以及由外交部長(zhǎng)和科學(xué)與高等教育部長(zhǎng)主持的亞洲靠前會(huì)議和大會(huì)的發(fā)起人和學(xué)術(shù)協(xié)調(diào)員，主要學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域包括：歐洲議會(huì)制度、亞洲問(wèn)題、政治制度以及世界各國(guó)的憲政制度。
書友推薦
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
煙與鏡
- >
我從未如此眷戀人間
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
莉莉和章魚
- >
中國(guó)人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
我與地壇
- >
有舍有得是人生
本類暢銷
