中華經(jīng)典名著·全本全注全譯叢書：水經(jīng)注(精裝 全5冊) 內(nèi)容簡介

《水經(jīng)注》共四十卷，為北魏酈道元所著，是我國部以記載河道水系為主的綜合地理著作。記載了一千多條水道及其所經(jīng)地區(qū)的的自然地貌、人文遺跡、建置沿革和有關(guān)的歷史事件、神話傳說、人物典故、民俗物產(chǎn)等，涉及歷史、考古、地名、水利、宗教，稱得上我國6世紀(jì)的一部地理百科全書。本書融匯了陳橋驛先生六十余年研治體會，以陳橋驛《水經(jīng)注校證》為底本，增以題解、注釋，題解精煉允當(dāng)，譯文流暢自然，注釋力求精當(dāng)，以使讀者更好地閱讀、使用本書。

中華經(jīng)典名著·全本全注全譯叢書：水經(jīng)注(精裝 全5冊)中華經(jīng)典名著·全本全注全譯叢書：水經(jīng)注(精裝 全5冊) 前言

北魏酈道元及其《水經(jīng)注》，一直以來備受贊譽(yù)。宋蘇軾《寄周安孺茶》詩：“嗟我樂何深，《水經(jīng)》亦屢讀?！泵鲝堘贰秼檵治募罚骸肮艁碛浬剿?，太上酈道元，其次柳子厚，近時則袁中郎?！鼻迳虻聺摗端?jīng)注集釋訂訛·原序》：“余少時讀《水經(jīng)注》，服其真能讀萬卷書，行盡天下山水路……若天地間不可無一、不容有二者。”到底是什么原因讓世人對酈道元及其《水經(jīng)注》有如此之高的評價呢？ 

一、《水經(jīng)》與《水經(jīng)注》

《水經(jīng)注》是給《水經(jīng)》作的注解，了解《水經(jīng)注》，需要先了解《水經(jīng)》。

《水經(jīng)》，是繼《山海經(jīng)》《尚書·禹貢》《史記·河渠書》以及《漢書·地理志》之后一部有關(guān)水道的專門著作，記錄了當(dāng)時我國境內(nèi)的一百三十七道川流。書中對這些川流，從源頭、水流流向及經(jīng)過的郡邑和歸宿等都敘述得脈絡(luò)分明?！端鍟そ?jīng)籍志》：“《水經(jīng)》三卷，郭璞注。”“《水經(jīng)》四十卷，酈善長注?！本囱浴端?jīng)》原作者是誰，以致成為懸案。

唐玄宗時，李吉甫注《唐六典》說：“桑欽《水經(jīng)》所引天下之水百三十七，江、河在焉。”“酈善長注《水經(jīng)》引其枝流一千二百五十二。” 此說認(rèn)為《水經(jīng)》為桑欽所作，而酈道元所注即為桑欽之《水經(jīng)》。桑欽，字君長。西漢成帝時人。后來的典籍中記載了一些他對地名、水名的看法，如東漢班固《漢書·地理志》、許慎《說文解字·水部》各有若干處引用了桑欽的說法。

但是，酈道元《水經(jīng)注》于《沔水》篇提到“魏興”，即魏興郡，為三國魏改西城郡置，屬荊州；《汳水》篇提到“梁郡”，為新莽始建國元年（9） 改梁國置；《〈禹貢〉山水澤地所在》篇提到“天水”“冀城（即冀縣）”，天水即天水郡，西漢元鼎三年（前114）置，東漢永平十七年（74）改為漢陽郡，并移治所于冀縣（今甘肅甘谷南），三國魏仍改為天水郡。楊守敬由此推斷，酈道元所注的《水經(jīng)》，是另外的一部書，成書于三國魏時期，其作者為誰，并無定論。

二、酈道元與《水經(jīng)注》

酈道元的生平見于《魏書·酈道元傳》《北史·酈范傳》附“酈道元傳”以及酈道元《水經(jīng)注》中的相關(guān)記載。

酈道元，字善長。范陽涿縣（今河北涿州）酈亭溝人。曾祖酈紹初仕后燕，為濮陽太守。北魏道武帝拓跋珪滅后燕時，以郡迎降，授兗州監(jiān)軍。祖父酈嵩官至天水太守。父親酈范亦服官于北魏。至孝文帝時，除平東將軍，假范陽公。酈道元成年后，多次擔(dān)任北魏官職，如“余為尚書祠部， 與宜都王穆羆同拜北郊……”（《水經(jīng)注·?水》）、“余以永平中蒙除魯陽太守……”（《水經(jīng)注·汝水》）、“余以延昌四年，蒙除東荊州刺史……” （《水經(jīng)注·比水》），后因得罪皇親貴族元悅等人，被遣赴危命，于孝昌三年（527）遭雍州刺史蕭寶夤殺害。

酈道元秉持儒家正統(tǒng)思想，為人堅持原則，執(zhí)法嚴(yán)厲，嫉惡如仇。他在《水經(jīng)注》中不遺余力地贊賞禪位的堯、舜、禹，德行高尚的蜀王開明， 仁義治國、深得民心的徐偃王，品德高尚、官府屢征不就的東漢名士郭林宗，關(guān)心民之疾苦、整治當(dāng)?shù)厝?、發(fā)民開鑿十二渠的魏國鄴令西門豹等人。他崇尚教育，反對奢侈，對作威作福的東漢宦官州苞，憤慨之氣溢于言表：“于時閽閹擅權(quán)，五侯暴世，割剝公私，以事生死。夫封者表有德， 碑者頌有功，自非此徒，何用許為？石至千春，不若速朽，苞墓萬古，只彰誚辱。嗚呼，愚亦甚矣 ！”蕭寶夤欲謀反，圍酈道元于陰槃驛亭，酈道元罵敵而死?！侗笔贰纷髡呃钛訅蹖λ呐R難不屈、大義凜然表示崇敬。

酈道元平生好學(xué)，歷覽奇書，多有撰述，但大多佚失，現(xiàn)僅存《水經(jīng)注》四十卷。它的成書是有其時代背景的。

其一，酈道元之前地理類著作的諸多不足，是推動其為《水經(jīng)》作注的主要動力?！渡袝び碡暋贰吨芏Y·職方氏》《漢書·地理志》等前代地理類著作，往往失之過簡；漢晉文學(xué)中的都賦體，如班固《兩都賦》、張衡《二京賦》、左思《三都賦》等，又流于空洞浮靡；成書于三國魏時的《水經(jīng)》，也只是提綱挈領(lǐng)地敘述了當(dāng)時的主要水道，且多不實之處。

其二，魏晉南北朝時期的山水散文廣泛流行，是《水經(jīng)注》產(chǎn)生的文學(xué)背景。此時的山水散文，肇端于地理類著作中，如東晉袁山松《宜都山川記》、南朝宋盛弘之《荊州記》等，也包含在從征出訪的晉末宋初郭緣生《述征記》、戴延之《西征記》等作品中。后來，還出現(xiàn)了專門的山水游記。

其三，豐富的地志是《水經(jīng)注》的主要資料來源。如潘岳《關(guān)中記》、陸機(jī)《洛陽記》、常璩《華陽國志》、庾仲雍《漢水記》《江水記》、郭仲產(chǎn)《秦州記》、闞骃《十三州志》等。地志不但為《水經(jīng)注》提供了豐富的內(nèi)容， 很大程度也影響著酈道元的行文風(fēng)格。

三、《水經(jīng)注》的主要內(nèi)容

《水經(jīng)注》的內(nèi)容極其廣博， 對江河湖泊、名岳峻峰、亭臺樓閣、祠廟碑刻、道觀精舍、方言異語、得名之由等都有詳細(xì)記載，涉及地理學(xué)、地名學(xué)等諸多學(xué)科，是一部百科全書式的典籍。正因為其內(nèi)容包羅萬象，因而研究《水經(jīng)注》與酈道元形成了一門宏富的學(xué)問—酈學(xué)。

《水經(jīng)》的內(nèi)容非常簡略，有時一句只有幾個字，然而《水經(jīng)注》卻用其幾十倍甚或百倍的文字來記述。《水經(jīng)》共一萬多字，而《水經(jīng)注》卻達(dá)三十五萬字之多，其包羅萬象，反映于如下這些方面： 

1. 地理學(xué)方面

《水經(jīng)注》記載了一千二百五十二條大小河流的發(fā)源、流程、水文特征以及流域的自然地理概況等資料。除了干支流之外，流域中的湖泊、陂池、井泉、伏流、峽谷、季節(jié)河等也有涉及，并記載了其中部分河流的河谷寬度、河床深度、水量、水位的季節(jié)變化、含沙量、冰期、地質(zhì)地貌等。

《水經(jīng)注》還記載了歷史上許多的水災(zāi)、地震、旱災(zāi)、風(fēng)災(zāi)、蝗災(zāi)等自然災(zāi)害資料。記錄多的是水災(zāi)，全書共三十多次，內(nèi)容包括洪水水位、決溢河段、泛濫地區(qū)、損失情況以及善后處理等，相當(dāng)完備。如卷二十三《獲水》篇：“義熙十二年，霖雨驟澍，汳水暴長，城遂崩壞?！?nbsp;

《水經(jīng)注》也記載了大量的人文地理資料。如水利工程，包括渠道、堤堰、涵閘等的修建，所記有鄭渠（即鄭國渠）、都安大堰（即都江堰）、汾陂、郟城陂、金臺陂、禪渚陂、長湖等。

除較大的城鎮(zhèn)外，《水經(jīng)注》還對鄉(xiāng)、聚、村、戍、堡等聚落有所記載。

另外還有關(guān)于天然氣、石油、金屬礦物、黃土、鹽堿土等的記載。

2. 地名學(xué)方面

地名學(xué)是研究地名的形成、發(fā)展和變遷的學(xué)科。據(jù)統(tǒng)計，《水經(jīng)注》記載各類地名約兩萬處，成為后世地名學(xué)研究的重要資料。

3. 歷史學(xué)方面

《水經(jīng)注》擁有大量的歷史資料。清代著名史學(xué)家錢大昕根據(jù)《水經(jīng)注》的記載，對歷史上的侯國進(jìn)行了詳細(xì)研究，他發(fā)現(xiàn)：“漢初功臣侯者百四十余人，其封邑所在，班孟堅已不能言之。酈道元注《水經(jīng)》，始考得十之六七?！贝送?，《水經(jīng)注》中的郡縣記載，對《漢書·地理志》、司馬彪《續(xù)漢書·郡國志》以及《晉書·地理志》均具有一定的?？?、補(bǔ)正價值。

4. 建筑學(xué)、考古學(xué)方面

《水經(jīng)注》記載了大量不同時代、不同風(fēng)格和使用不同建造技巧的古代建筑，這些記錄對我國建筑史研究具有重要的意義。

5. 金石學(xué)方面

《水經(jīng)注》是部比較系統(tǒng)而完整地著錄我國古代金石碑刻的著作。全書記載的各種金石碑刻達(dá)三百五十多種，其內(nèi)容包括河川、水利、山岳、交通、城邑、經(jīng)界、地名、建筑、經(jīng)籍、歷史、人物、祠廟、陵墓等，可以說是一部從上古到北魏的金石錄。五百多年后的宋代，才出現(xiàn)了歐陽修的《集古錄》和趙明誠的《金石錄》。

6. 文獻(xiàn)學(xué)方面

《水經(jīng)注》中引用的古代文獻(xiàn)很多，據(jù)鄭德坤《水經(jīng)注引書考》，共計引書達(dá)四百三十六種，其中今存者九十一種，輯存者一百四十九種，引存者一百二十七種，亡佚者六十九種。很多文獻(xiàn)通過《水經(jīng)注》而得以保存。多年來，學(xué)者們在文獻(xiàn)學(xué)研究中，通過考據(jù)、校勘、輯佚等方式，大量利用了《水經(jīng)注》的這些資料。

7. 文學(xué)方面

《水經(jīng)注》雖是歷史地理學(xué)著作，然而酈道元對山水的描寫，語言簡練優(yōu)美，一派生機(jī)。如對長江三峽的描寫：“自三峽七百里中，兩岸連山， 略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日，自非停午夜分，不見曦月……”堪稱千古佳作。酈道元并沒有到過三峽，他是化用盛弘之《荊州記》中的文字， 進(jìn)行了二次創(chuàng)作。明張岱盛贊：“古來記山水手，太上酈道元，其次柳子厚，近時則袁中郎?！狈翘撗砸病?/p>

8. 語言學(xué)方面

《水經(jīng)注》是中古漢語詞匯研究的一部重要資料。閱讀《水經(jīng)注》， 常能感覺到酈道元詞匯運用的獨特之處，如“自津”“潭漲”“合舍”“共舍”“合次”“掛溜”“繡薄”“英談”“疏挺”“經(jīng)究”“營煮”“漫闊”“遠(yuǎn)漲”“廣秀”等，皆有其獨特的含義。

其他如宗教學(xué)、民族學(xué)、藝術(shù)學(xué)、民俗學(xué)等資料，書中亦比比皆是，茲不贅述。

四、《水經(jīng)注》的流傳和版本

《水經(jīng)注》成書之初，有四十卷。北宋景祐年間，崇文院編輯《崇文總目》時，已亡佚五卷。后來整理時，又對它進(jìn)行分拆，湊成四十卷的足數(shù)。如卷十八顯系后人分拆而成，但其文是從卷十七還是卷十九分拆而出，尚待研究。

《水經(jīng)注》自成書以來，已有一千五百多年的歷史。在這漫長的歲月中，有不少刊本問世，具體可參見鄭德坤《水經(jīng)注版本考》）與陳橋驛《水經(jīng)注校證》“整理說明”中“主要參校書目及簡稱表”。由于社會動蕩、戰(zhàn)爭頻仍，人們輾轉(zhuǎn)流離，使得《水經(jīng)注》刊本大多亡佚，存留下來的版本中，我們著重介紹以下幾種： 

1. 明朱謀?《水經(jīng)注箋》

萬歷四十三年（1615）刊行的朱謀?《水經(jīng)注箋》，是我們今天可以見到的較早的《水經(jīng)注》名本。汪辟疆在《明清兩代整理〈水經(jīng)注〉之總成績》中總結(jié)了朱本的優(yōu)點：“惟朱謀?所箋，疑人所難疑，發(fā)人所未發(fā)， 用力甚劬，故神明煥發(fā)，顧亭林嘗推有明三百年來一部書?！?nbsp;

2. 明《永樂大典》本《水經(jīng)注》

《永樂大典》是明初一部規(guī)模龐大的類書，《水經(jīng)注》被抄錄其中。雖然這部《永樂大典》絕大部分已經(jīng)佚失，但《水經(jīng)注》卻奇跡般地保存了下來，而且卷首還收錄有酈道元《原序》一篇，為歷來多數(shù)版本所不載。這一版本據(jù)已佚之南宋刊刻版輯錄，是現(xiàn)存早的《水經(jīng)注》抄本，具有重要的?？眱r值。

3. 清趙一清《水經(jīng)注釋》

趙一清家藏書數(shù)十萬卷，甲于東南。他校釋《水經(jīng)注》費時十余年， 書名《水經(jīng)注釋》。此書注釋疑難、訂正錯漏、區(qū)分經(jīng)注、輯錄缺失等，比戴震本先成，但刊刻晚于戴震本，二本有不少相同之處。

4. 清全祖望《七校本水經(jīng)注》

全祖望家族三世并?！端?jīng)注》。他繼先人遺志，續(xù)校此書，晚年精力所注，用功極勤，七校《水經(jīng)注》，甚有功于酈氏。該書有兩個突出成就， 一是區(qū)分經(jīng)注，二是提出“酈注原是雙行夾寫、注中有注”的說法。

5. 清武英殿聚珍本《水經(jīng)注》

戴震入四庫館編校《水經(jīng)注》，吸取了全祖望、趙一清等人的成果，成書后由武英殿刊刻為聚珍本，簡稱殿本。

6. 清王先謙《合校水經(jīng)注》

《水經(jīng)注》之研究，宋明以來，至于清初，趙一清集大成；趙一清后至道光咸豐以來，王先謙《合校水經(jīng)注》又為集大成。王本綜合酈學(xué)界研究成果，以戴本為正文，下列各家?？敝Z，其收錄之備，學(xué)者便之，見此本則諸本之內(nèi)容大概可以了然。

7. 近人楊守敬、熊會貞《水經(jīng)注疏》

楊守敬與門人熊會貞積數(shù)十年之功完成《水經(jīng)注疏》，并繪制《水經(jīng)注圖》，代表了酈學(xué)地理學(xué)派迄今為止的主要成果。

8. 陳橋驛《水經(jīng)注校證》

陳橋驛先生的《水經(jīng)注校證》以《四部叢刊》所刊殿本為底本，參校了三十余種寓目的重要版本。2007 年中華書局出版了繁體版《水經(jīng)注校證》，2013 年又出版了“中華國學(xué)文庫”本簡體版《水經(jīng)注校證》。

五、本次整理的具體說明

中華書局“三全本”《水經(jīng)注》是面向大眾讀者推出的一個全新的本子，內(nèi)容主要包括題解、原文、注釋、譯文四部分。全書由陳橋驛、葉光庭、葉揚幾位先生與筆者合作完成。具體分工如下： 

題解，由陳橋驛先生撰寫，主要交代《水經(jīng)注》各卷涉及河流數(shù)量、存留與變遷，以及該卷中一些需要特別交代的問題等。

原文，來自陳橋驛先生“中華國學(xué)文庫”本《水經(jīng)注校證》，吸收了陳先生多年來對《水經(jīng)注》的校勘成果。為便于閱讀，本次出版對較長段落重新分段，分別進(jìn)行譯注。

注釋，主要由筆者承擔(dān)，對原文中的相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行注釋，舉凡人名、地名、官名、書名、疑難語詞等都在注釋之列。陳先生生前特為此書所作的近八十條按語，則分散其中，以“陳橋驛按”提起，以示區(qū)別。

譯文，以陳橋驛、葉光庭、葉揚譯注的《水經(jīng)注全譯》（貴州人民出版社2008 年版）為基礎(chǔ)，與原文逐句對照，修改潤飾而成。

為了進(jìn)一步方便使用，文末另附《〈水經(jīng)注〉水名索引》，收錄《經(jīng)》文和《注》文中出現(xiàn)的水名兩千七百多條（含一水多名），以筆畫順序排列。

另外需要說明的是，注釋主要參考了《京都大學(xué)藏鈔本水經(jīng)注疏》（遼海出版社2012 年版）、《水經(jīng)注疏補(bǔ) 上編》（中華書局2014 年版）、《水經(jīng)注疏補(bǔ) 中編》（中華書局2016 年版）、《水經(jīng)注校證》（中華書局2013 年版）、史為樂主編《中國歷史地名大辭典 增訂本》（中國社會科學(xué)出版社2017 年版），并參考了前輩時賢的相關(guān)研究成果，同時依據(jù)近年來我國行政區(qū)劃變更的政府文件，更新了《中國歷史地名大辭典 增訂本》未及更新的大部分今地名。正是在這些著作、資料的基礎(chǔ)上，我們的工作才得以順利進(jìn)行，這里一并表示衷心的感謝。

特別要感謝尊敬的陳橋驛先生，承蒙不棄，兩次允我這個無名的晚輩與他合作完成中華書局的相關(guān)書稿（另一本是2009 年出版的“中華經(jīng)典藏書”《水經(jīng)注》），遺憾的是，先生于2015 年仙逝，不能見到我們這次合作的成果，我也不能再求教于先生了。對他的鼓勵和支持，我將終身銘記、感念。

囿于個人學(xué)識，本書難免存有一些錯訛之處，歡迎讀者朋友不吝賜教，以待他日修訂完善。

王東   2020年9月于天津師范大學(xué)