資治通鑒：傳世經(jīng)典文白對(duì)照全本全譯(全18冊(cè)) 內(nèi)容簡(jiǎn)介

《資治通鑒》是北宋有名史學(xué)家司馬光主持編纂的我國(guó)部編年體通史，上起周威烈王二十三年(前403)，下終五代周世宗顯德六年(959)，錄一千三百六十二年之事跡，成書二百九十四卷?！顿Y治通鑒》以“鑒前世之興衰，考當(dāng)今之得失”為宗旨，故其內(nèi)容偏于政治軍事史，其中賢君昏主、忠臣奸佞、政治興亡、人事進(jìn)退、軍事成敗，“興邦之遠(yuǎn)略，善俗之良規(guī)，匡君之格言，立朝之大節(jié)，叩函發(fā)帙，靡不具焉”，自古為學(xué)者推薦閱讀之書。 由于《資治通鑒》全部用當(dāng)時(shí)的文言寫成，今天的多數(shù)讀者閱讀不便。因此，2009年，中華書局推出了由中國(guó)社科院、中華書局、北京大學(xué)、中國(guó)人民大學(xué)等學(xué)術(shù)單位的60余名專家學(xué)者共同努力翻譯的《資治通鑒（文白對(duì)照）》一書。 《資治通鑒（文白對(duì)照）》出版以來(lái)，以其精良的底本、流暢的譯文及左右文白對(duì)照的獨(dú)特版式，贏得了廣大讀者的熱烈歡迎。出版至今十年，銷量已近八萬(wàn)套，是獲得讀者廣泛認(rèn)同的經(jīng)典讀本。去年底版權(quán)到期后，我們與作者方重新簽訂了出版合同，基于以下考慮，準(zhǔn)備推出《資治通鑒(文白對(duì)照修訂本）》： ，推出《資治通鑒（文白對(duì)照修訂本）》是提升完善產(chǎn)品質(zhì)量的必要之舉?！顿Y治通鑒（文白對(duì)照）》出版已經(jīng)十年，根據(jù)讀者需求，吸收同類產(chǎn)品的有益因素，對(duì)原書加以修訂，增加附加值，使之成為更加準(zhǔn)確、更便于閱讀檢索的《資治通鑒》讀本，很有必要。 第二，推出《資治通鑒（文白對(duì)照修訂本）》是增強(qiáng)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力的必要之舉。近年來(lái)，《資治通鑒》讀本市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈，2019年4月商務(wù)印書館推出了有名學(xué)者張大可翻譯的《資治通鑒（白話本）》，對(duì)我們《資治通鑒（文白對(duì)照）》的市場(chǎng)銷售構(gòu)成一定沖擊。因此，有必要推出經(jīng)過(guò)修訂完善的《資治通鑒（文白對(duì)照修訂本）》，以增強(qiáng)我們產(chǎn)品的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力，抵御其他同類產(chǎn)品的沖擊。 第三，推出《資治通鑒（文白對(duì)照修訂本）》是回饋廣大熱心讀者的必要之舉?！顿Y治通鑒（文白對(duì)照）》出版以來(lái)，受到廣大熱心讀者的喜愛。值此出版十年之機(jī)，推出一個(gè)更準(zhǔn)確、更便于閱讀檢索的修訂本，是對(duì)廣大讀者的優(yōu)選回饋。 《資治通鑒（文白對(duì)照修訂本）》將在2009年版的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步精校原文，調(diào)整修訂原版譯文，使得原文、譯文更加準(zhǔn)確，標(biāo)點(diǎn)更加協(xié)調(diào)一致。同時(shí)，將原文、譯文中的“元年”“二年”等紀(jì)年文字改用黑體，使之更加醒目，便于讀者檢索；譯文部分在“二年”“三年”之前補(bǔ)充帝號(hào)年號(hào)，以便于讀者查考；書末增補(bǔ)《通鑒年號(hào)索引》（讀者通過(guò)這個(gè)索引可以準(zhǔn)確查到某帝某年在本書冊(cè)數(shù)、卷次及頁(yè)碼），方便讀者查詢史事。力爭(zhēng)打造一個(gè)更加準(zhǔn)確、更便于閱讀檢索、更有市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力的《資治通鑒》經(jīng)典讀本。