俄羅斯藝術歌曲選 本書特色

　　19世紀俄羅斯浪漫曲是世界聲樂寶庫中極其珍貴的一部分，因其極高的文學性、思想性與藝術性歷經時間的洗禮而更加流光溢彩。俄羅斯浪漫曲是浪漫主義詩人的杰作與作曲家樂思完美結合的產物，俄羅斯作曲家里姆斯基一科薩科夫、鮑羅丁與柴可夫斯基在聲樂浪漫曲創作方面做出了貢獻。
　　《俄羅斯藝術歌曲選》主要選編了這三位具有代表性的作曲家的作品。這些作品是當今俄羅斯各高等藝術院校聲樂教學的必修曲目，同時也是各類音樂會或錄音專輯收錄較多的一部分，《俄羅斯藝術歌曲選》所收錄和翻譯的作品，幾乎在我國出版的同類聲樂曲集中尚未收錄、翻譯與出版。
　　《俄羅斯藝術歌曲選》的出版對于聲樂教學和演唱者來說增添了更多的選擇，一定程度上豐富了聲樂教學的曲目，是很有意義的一件事情。
　　《俄羅斯藝術歌曲選》共分為三部分：
　　*部分為里姆斯基一科薩科夫的12首作于不同時期但歌詞卻都是采用俄羅斯偉大詩人普希金的詩作，作品內容廣泛而豐富。普希金的詩歌在我國廣泛傳頌，詩人對祖國、愛情、廣袤大自然的歌頌和贊美，加上自身所處的黑暗時代及自身幾經流放的人生經歷給詩人的詩蒙上一層‘明亮的憂郁’色彩，作曲家里姆斯基一科薩科夫用極富俄羅斯色彩的旋律音調、和聲織體與配器對偉大詩人的詩作進行了完美的詮釋安靜、沉思、穩重而優美：同時對于普希金的詩歌有了音樂詩人般的解讀。　　19世紀俄羅斯浪漫曲是世界聲樂寶庫中極其珍貴的一部分，因其極高的文學性、思想性與藝術性歷經時間的洗禮而更加流光溢彩。俄羅斯浪漫曲是浪漫主義詩人的杰作與作曲家樂思完美結合的產物，俄羅斯作曲家里姆斯基一科薩科夫、鮑羅丁與柴可夫斯基在聲樂浪漫曲創作方面做出了貢獻。
　　《俄羅斯藝術歌曲選》主要選編了這三位具有代表性的作曲家的作品。這些作品是當今俄羅斯各高等藝術院校聲樂教學的必修曲目，同時也是各類音樂會或錄音專輯收錄較多的一部分，《俄羅斯藝術歌曲選》所收錄和翻譯的作品，幾乎在我國出版的同類聲樂曲集中尚未收錄、翻譯與出版。
　　《俄羅斯藝術歌曲選》的出版對于聲樂教學和演唱者來說增添了更多的選擇，一定程度上豐富了聲樂教學的曲目，是很有意義的一件事情。
　　《俄羅斯藝術歌曲選》共分為三部分：
　　*部分為里姆斯基一科薩科夫的12首作于不同時期但歌詞卻都是采用俄羅斯偉大詩人普希金的詩作，作品內容廣泛而豐富。普希金的詩歌在我國廣泛傳頌，詩人對祖國、愛情、廣袤大自然的歌頌和贊美，加上自身所處的黑暗時代及自身幾經流放的人生經歷給詩人的詩蒙上一層‘明亮的憂郁’色彩，作曲家里姆斯基一科薩科夫用極富俄羅斯色彩的旋律音調、和聲織體與配器對偉大詩人的詩作進行了完美的詮釋安靜、沉思、穩重而優美：同時對于普希金的詩歌有了音樂詩人般的解讀。
　　第二部分為鮑羅丁的14首浪漫曲，這位被稱為是“懷抱兩只兔子”的化學家，在作曲方面也卓有成就，也是少有的作品數量不多卻被寫入世界音樂史冊的作曲家。一生在浪漫曲創作領域僅有16首作曲，但卻涉及了浪漫曲這一體裁的各個內容。同時，作曲家在歌詞選擇上有詩人的作品，也有幾首是自己所寫的詩作，也凸顯了作曲家的詩人潛質。
　　本部分選錄了14首，曲譜來源參考由P.A.拉姆主編的《鮑羅丁一浪漫曲與歌曲》，1947年由蘇聯列寧格勒國立音樂出版社出版。由于年代久遠，編訂者與出版社皆難以找尋，在此深表遺憾。如有版權后續問題，請和《俄羅斯藝術歌曲選》譯者聯系。
　　第三部分是柴可夫斯基為兒童創作的16首歌曲，其中14首歌詞選用的皆是與作曲家同時代詩人A.普列謝耶夫的詩作，柴可夫斯基在音樂領域的成就舉世矚目，在世界范圍內擁有大量追捧者，呈現出離世越久擁躉者越多的現象。一生創作了104首浪漫曲，其中包括16首兒童歌曲，這16首為兒童創作的歌曲（作曲家自己命名），已經被很多俄羅斯歌唱家錄制成專輯。在譯者看來，無論內容、形式、體裁都應歸屬于浪漫曲的范疇。因為“俄羅斯浪漫曲”這一聲樂體裁隨著時代的變遷而日益豐富，早就不再局限于“愛情”這一主題。
　　本部分曲譜來源于俄羅斯，《俄羅斯藝術歌曲選》的譯者在翻譯中秉持一種理念，即希望自己翻譯的歌詞在不失俄語詩歌語言韻律性（因為俄羅斯的浪漫主義詩歌是非常嚴格的格律詩）的同時，中文歌詞盡量能夠和旋律曲調做到音韻協和，不拗口。簡單來說，就是能夠做到用中文演唱也不別扭。在第三部分的兒童歌曲中尤其關注到這一點。在翻譯的過程中，借鑒了一些文學家的翻譯，但詩歌作為歌詞語言來說，又和文學的翻譯有所不同，由于譯者能力、水平、經驗有限，難免出現差錯和欠妥之處，懇請同行們批評指正。