掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
周作人譯文全集(全12冊(精裝)) 版權信息
- ISBN：9787208151352
- 條形碼：9787208151352 ; 978-7-208-15135-2
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
周作人譯文全集(全12冊(精裝)) 本書特色
★ 16開布面精裝，上海人民出版社出版
★ 窮盡周氏后人所藏手稿，增補非公開發(fā)表譯文/著二十余萬字
★ 中譯日譯文一個世紀后重新面世，包括魯迅、冰心等名家名作
★ 每本皆配有日本進口枯木紙函套，手感豐富，古拙質樸
《周作人譯文全集》全書共十二卷，匯編目前所見周作人譯文作品。其中一至五卷為古希臘文譯作；第六至九卷為日文譯作；第十至十一卷主要為英文及世界語譯作；第十二卷為用文言文翻譯的作品。 周作人譯文淡樸典雅，注文詳盡而極富見地，精通古希臘文、日文、英文等多種外文，追求直譯風格，自家又是散文大師，總能很完美也很自如地傳達原著的意味。其所譯多為世界文學經典之作，如歐里庇得斯的悲劇，路吉阿諾斯的對話，《古事記》，《枕草子》，日本狂言和“滑稽本”等，具有極高的審美情趣與外國文學研究價值。同時，周作人為譯文所加注釋在譯作中占很大比例，不妨看作是對相關外國的文學與文化問題的重要研究成果，而他一生置身于主流話語體系和正統(tǒng)思維方式之外，保證了這些注釋不受時代局限，價值歷久不衰。
周作人譯文全集(全12冊(精裝)) 內容簡介
《周作人譯文全集》全書共十二卷，匯編目前所見周作人所有將外文譯為中文的作品。其中第1至五卷為古希臘文譯作；第六至九卷為日文譯作；第十至十一卷主要為英文及世界語譯作；第十二卷為用文言文翻譯的作品。
周作人譯文淡樸典雅，注文詳盡而極富見地，精通古希臘文、日文、英文等多種外文，追求直譯風格，自家又是散文大師，總能很完美也很自如地傳達原著的意味。其所譯多為世界文學經典之作，如歐里庇得斯的悲劇，路吉阿諾斯的對話，《古事記》，《枕草子》，日本狂言和“滑稽本”等，具有極高的審美情趣與外國文學研究價值。同時，周作人為譯文所加注釋在譯作中占很大比例，不妨看作是對相關外國的文學與文化問題的重要研究成果，而他一生置身于主流話語體系和正統(tǒng)思維方式之外，保證了這些注釋不受時代局限，價值歷久不衰。
周作人譯文全集(全12冊(精裝)) 目錄
總 目
**卷
歐里庇得斯悲劇集 （上）
赫剌克勒斯的兒女
希波呂托斯
安德洛瑪刻
赫卡柏
請愿的婦女
厄勒克特拉
瘋狂的赫剌克勒斯
第二卷
歐里庇得斯悲劇集 （下）
伊翁
海倫
腓尼基婦女
俄瑞斯忒斯
在奧利斯的伊菲革涅亞
圓目匠人
第三卷
財神
希臘擬曲
全譯伊索寓言集
第四卷
希臘神話
希臘神話（ 一九五一）
附錄一 希臘神話（ 一九三七）
附錄二 希臘神話 注釋（ 一九三八）
附錄三 希臘神話（ 一九四四）
第五卷
路吉阿諾斯對話集
其他希臘文譯作
第六卷
古事記
枕草子
第七卷
平家物語
狂言選
第八卷
浮世澡堂
浮世理發(fā)館
如夢記
第九卷
石川啄木詩歌集
現(xiàn)代日本小說集
兩條血痕
其他日文譯作
第十卷
炭畫
瑪加爾的夢
現(xiàn)代小說譯叢（**集）
空大鼓
陀螺
兒童劇
冥土旅行
第十一卷
俄羅斯民間故事
烏克蘭民間故事
希臘女詩人薩波
希臘的神與英雄
其他英文和世界語譯作
第十二卷
俠女奴
玉蟲緣
紅星俠史
匈奴奇士錄
炭畫
黃薔薇
域外小說集
神蓋記
其他文言文譯作
中文譯日文作品
附錄
女獵人
孤兒記
展開全部
周作人譯文全集(全12冊(精裝)) 節(jié)選
周作人譯文全集(全12冊(精裝)) 作者簡介
周作人（1885—1967），中國現(xiàn)代著名散文家、翻譯家、文學理論家、評論家、詩人、思想家，中國民俗學開拓人，新文化運動的杰出代表。
止庵，周作人研究者和周作人作品的整理者。著有《周作人傳》，被公認是相關領域的權*之作。整理出版《周作人自編集》等。《周作人譯文全集》歷時二十年完成，允稱搜求齊備，校勘著力，編排精心，體例嚴明。
書友推薦
- >
巴金－再思錄
- >
中國歷史的瞬間
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
回憶愛瑪儂
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
二體千字文
本類暢銷
