婷婷五月情,国产精品久久久久久亚洲小说,runaway韩国电影免费完整版,国产乱在线观看视频,日韩精品首页,欧美在线视频二区

歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)

包郵 翻譯美學(xué)導(dǎo)論

作者:劉宓慶
出版社:中譯出版社出版時(shí)間:2019-05-01
開(kāi)本: 16開(kāi) 頁(yè)數(shù): 358
中 圖 價(jià):¥21.1(3.6折) 定價(jià)  ¥59.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車(chē) 收藏
開(kāi)年大促, 全場(chǎng)包郵
?新疆、西藏除外
溫馨提示:5折以下圖書(shū)主要為出版社尾貨,大部分為全新(有塑封/無(wú)塑封),個(gè)別圖書(shū)品相8-9成新、切口
有劃線標(biāo)記、光盤(pán)等附件不全詳細(xì)品相說(shuō)明>>
本類五星書(shū)更多>
買(mǎi)過(guò)本商品的人還買(mǎi)了

翻譯美學(xué)導(dǎo)論 版權(quán)信息

翻譯美學(xué)導(dǎo)論 本書(shū)特色

就中國(guó)譯學(xué)而言,美學(xué)對(duì)翻譯理論具有特殊的意義,翻譯與美學(xué)聯(lián)姻是中國(guó)翻譯理論的重要特色之一。《翻譯美學(xué)導(dǎo)論》從翻譯既有科學(xué)性又有藝術(shù)性的觀點(diǎn)出發(fā),探討了譯學(xué)的美學(xué)淵源、翻譯的審美客體與主體、翻譯的語(yǔ)言審美價(jià)值論、翻譯審美意識(shí)系統(tǒng)、翻譯審美表現(xiàn)的基礎(chǔ)層級(jí)、翻譯藝術(shù)創(chuàng)造的綜合層級(jí)、翻譯審美理想和審美再現(xiàn)問(wèn)題,以及西方美學(xué)對(duì)中國(guó)譯學(xué)的借鑒意義。翻譯美學(xué)的功用可以總結(jié)為保證語(yǔ)際交流有效地達(dá)意傳情,而這也是每一位翻譯者奮力以求的目標(biāo)。

翻譯美學(xué)導(dǎo)論 內(nèi)容簡(jiǎn)介

適用人群:翻譯理論研究者和學(xué)習(xí)者,高校教師、學(xué)生、外語(yǔ)專業(yè)研究生考生
翻譯研究者B讀經(jīng)典,翻譯美學(xué)領(lǐng)域奠基性著作 我國(guó)真正意義上的z早比較全面、系統(tǒng)研究翻譯美學(xué)的論著 20世紀(jì)90年代翻譯理論界代表性著作 倡導(dǎo)翻譯理論獨(dú)特的中國(guó)氣派、中國(guó)氣質(zhì),翻譯美學(xué)是中國(guó)翻譯理論獨(dú)具風(fēng)華的主要特征之一 開(kāi)啟了翻譯學(xué)美學(xué)模式的廣闊視野,使中國(guó)翻譯研究界看到了翻譯美學(xué)的精彩世界 翻譯學(xué)習(xí)者和理論研究者的得力助手,可以與《翻譯美學(xué)教程》(劉宓慶、章艷著,中譯出版社)配套使用劉宓慶翻譯論著精選集”(全6冊(cè))重磅推出:
國(guó)內(nèi)翻譯界引用率高居前列; 影響極大 諸多高校圖書(shū)館資料室裝備書(shū)目; 外語(yǔ)類專業(yè)教材或基本參考書(shū); 中國(guó)原創(chuàng)翻譯理論引領(lǐng)性人物
劉宓慶翻譯論著精選集理論貢獻(xiàn):
加強(qiáng)了譯學(xué)整體性整合研究,在維根斯坦的語(yǔ)言哲學(xué)基礎(chǔ)上,提出了比較完整的功能主義翻譯觀; 從本位和外位的角度,深入探索了中國(guó)傳統(tǒng)譯學(xué)、當(dāng)代譯學(xué)和西方翻譯理論的多維比較研究,為中國(guó)當(dāng)代譯學(xué)的發(fā)展提出了系統(tǒng)的理論研究框架; 從共性和特性兩個(gè)維度對(duì)譯學(xué)的美學(xué)觀、文化翻譯觀和翻譯的價(jià)值論等等深層理論問(wèn)題做了很有意義的開(kāi)拓性探討; 從宏觀視角和微觀視角全面地、堅(jiān)決地維護(hù)了中國(guó)的理論話語(yǔ)權(quán)

翻譯美學(xué)導(dǎo)論 目錄

修訂版前言(2005) 原版自序(1994) 怎樣學(xué)習(xí)和研究翻譯美學(xué)(2011) **章 翻譯的科學(xué)性 1.0 概述 1.1 翻譯的科學(xué)性:翻譯學(xué)是經(jīng)驗(yàn)科學(xué) 1.1.1 翻譯科學(xué)性的基礎(chǔ):雙語(yǔ)所指的基本同一 1.2 意義的復(fù)雜性和意義轉(zhuǎn)換的科學(xué)性 1.2.1 意義的多維性 1.2.2 概念意義(Conceptual Meaning)及其模糊性(Fuzziness) 1.2.3 語(yǔ)境意義(Contextual Meaning)及其延伸性(Extensibility) 1.2.4 功能意義(Functional Meaning)及其多樣性(Diversifi cation) 1.2.5 意義的結(jié)構(gòu)層級(jí) 1.2.6 功能調(diào)節(jié)意義表現(xiàn)的形式 1.2.7 翻譯學(xué)對(duì)待意義與形式的科學(xué)態(tài)度 1.3 翻譯思維形態(tài)的科學(xué)性 1.3.1 翻譯思維的科學(xué)性之一:翻譯分析必須重概念、判斷與推理 1.3.2 翻譯思維的科學(xué)性之二:語(yǔ)言表達(dá)必須靈活切意 1.4 翻譯理論必須經(jīng)受實(shí)踐的檢驗(yàn) 第二章 翻譯的藝術(shù)性 2.0 概述 2.1 語(yǔ)言藝術(shù)的一般特征 2.1.1 語(yǔ)言藝術(shù)的無(wú)限性 2.1.2 語(yǔ)言藝術(shù)的多樣性 2.1.3 語(yǔ)言藝術(shù)的時(shí)尚性 2.2 翻譯藝術(shù)的一般特征 2.2.1 普遍性 2.2.2 依附性 2.2.3 原創(chuàng)性(實(shí)現(xiàn)代償性變通) 2.3 結(jié)語(yǔ) 第三章 譯學(xué)的美學(xué)淵源 3.0 概述 3.1 西方譯論發(fā)展概略 3.1.1 古典譯論期 3.1.2 古代譯論期 3.1.3 近代譯論期 3.1.4 現(xiàn)代譯論期 3.2 西方譯論發(fā)展的特點(diǎn) 3.3 美學(xué)對(duì)中國(guó)譯論的特殊意義 3.4 “文質(zhì)相稱”與“圓滿調(diào)和”:文與質(zhì)的統(tǒng)一調(diào)和論是中國(guó)傳統(tǒng)譯論的主流 3.5 中國(guó)傳統(tǒng)譯論中幾個(gè)重要的美學(xué)命題 3.5.1 “信達(dá)雅”的美學(xué)內(nèi)涵 3.5.2 “神”與“形”,“神似”與“形似” 3.5.3 “化境”的美學(xué)內(nèi)涵 3.6 中國(guó)傳統(tǒng)譯論的美學(xué)方法論 第四章 翻譯的審美客體 4.0 概述 4.1 翻譯審美客體的屬性 4.2 翻譯審美客體的審美構(gòu)成 4.3 論翻譯的語(yǔ)言審美(一):形式系統(tǒng)

展開(kāi)全部

翻譯美學(xué)導(dǎo)論 作者簡(jiǎn)介

作者:劉宓慶中國(guó)當(dāng)代知名翻譯理論家。 歷任北京大學(xué)、廈門(mén)大學(xué)教授或客座教授,并在聯(lián)合國(guó)組織機(jī)構(gòu)任翻譯。 后在香港大學(xué)、香港中文大學(xué)及國(guó)立及臺(tái)灣師范大學(xué)翻譯研究所執(zhí)教,2006年受聘于上海同濟(jì)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院任特聘教授及博士生導(dǎo)師。 劉宓慶是國(guó)際上的知名學(xué)者。 劉宓慶長(zhǎng)期從事翻譯實(shí)務(wù)與理論研究,創(chuàng)建了翻譯理論體系的基本框架,后期的功能理論觀以維根斯坦的語(yǔ)言哲學(xué)為導(dǎo)向,在國(guó)際學(xué)術(shù)界備受重視。 在本體論層面,劉宓慶就翻譯及其理論研究提出“文化戰(zhàn)略觀”;在方法論層面,劉宓慶提出“本位觀照,外位參照”的研究方法。 劉宓慶強(qiáng)調(diào)翻譯的整體性整合研究,主張建立中國(guó)功能主義翻譯學(xué)派。主要論著:《新編當(dāng)代翻譯理論》《翻譯美學(xué)導(dǎo)論》《文化翻譯論綱》《翻譯與語(yǔ)言哲學(xué)》等14 本,其中大部分已收入《劉宓慶翻譯論著全集》,由中譯出版社(原中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司)出版。 2019年,中譯出版社推出《劉宓慶翻譯論著精選集》,甄選劉宓慶潛心學(xué)術(shù)40 年來(lái)的代表作品6種,包括《文體與翻譯》《文化翻譯論綱》《新編當(dāng)代翻譯理論》《中西翻譯思想比較研究》《翻譯美學(xué)導(dǎo)論》《翻譯與語(yǔ)言哲學(xué)》,集中展現(xiàn)其理論發(fā)展脈絡(luò)和思想精髓。

暫無(wú)評(píng)論……
書(shū)友推薦
本類暢銷(xiāo)
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服
主站蜘蛛池模板: 精品视频网站 | 亚洲成人伊人网 | 四虎永久免费影院 | 四虎在线网站 | 久久久久久久久国产 | 精品免费国产一区二区女 | 男人天堂2017| 色戒电影视频 | 国产亚洲视频网站 | 国产在线观看免费完整版中文版 | 欧美成人免费看片一区 | 久久这里只有精品9 | 五月天激情小说网 | 丁香六月在线视频 | 久久久精品免费热线观看 | 婷婷激情五月综合 | www.sewuyue| 久久精品综合电影 | 久久机热综合久久国产 | 久久天天躁狠狠躁夜夜不卡 | 色涩五月 | 欧美12一13高清视频 | 日本色女孩影院 | 久久国产夜色精品噜噜亚洲a | 国产精品香蕉在线观看 | 国产精品免费视频一区二区三区 | 精品在线免费观看视频 | 国产只有精品 | 国产日韩欧美一区二区三区在线 | 欧美成人看片一区二区三区尤物 | 国产伦久视频免费观看视频 | 五月天激情啪啪 | 欧美午夜成年片在线观看 | 久久久久毛片成人精品 | 免费看一级视频 | 97热在线| 久久99久久99精品免观看动漫 | 国内永久第一免费福利视频 | 色婷综合| 国产成人综合久久精品亚洲 | 欧美日韩精彩视频 |