婷婷五月情,国产精品久久久久久亚洲小说,runaway韩国电影免费完整版,国产乱在线观看视频,日韩精品首页,欧美在线视频二区

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >>
翻譯與語言哲學

包郵 翻譯與語言哲學

作者:劉宓慶著
出版社:中譯出版社出版時間:2019-05-01
開本: 16開 頁數: 499
本類榜單:外語銷量榜
中 圖 價:¥25.3(3.3折) 定價  ¥76.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
溫馨提示:5折以下圖書主要為出版社尾貨,大部分為全新(有塑封/無塑封),個別圖書品相8-9成新、切口
有劃線標記、光盤等附件不全詳細品相說明>>
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

翻譯與語言哲學 版權信息

  • ISBN:9787500159063
  • 條形碼:9787500159063 ; 978-7-5001-5906-3
  • 裝幀:一般膠版紙
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>>

翻譯與語言哲學 本書特色


《翻譯與語言哲學》是我國一部系統地、科學地根據西方語言哲學意義觀對翻譯意義理論等重要翻譯課題的研究專著。作者劉宓慶教授從譯學的本位出發借鑒西方語言哲學研究翻譯,對西方語言哲學進行了細致地考察的基礎上,探討了翻譯理論研究的方法論、翻譯理論的哲學視角、翻譯的價值論等問題,其中重點審視了翻譯主體與客體之間的關系、翻譯的意義理論、翻譯思維、語言價值觀和翻譯以及翻譯批評等問題,構建了翻譯學的意義理論框架,提出了“本位觀照,外位參照”的翻譯研究指導準則、新的翻譯觀、翻譯批評的基本原則以及翻譯研究科學化的具體任務。 翻譯學必須建立意義觀,才能進行基本理論建構。作者劉宓慶教授認為,翻譯學需要的是動態的意義觀,強調要在語言交流中把握意義,關注使用、意向性和語言審美。 在這一基本認識論原則指導下,《翻譯與語言哲學》深入、系統地探討了對翻譯學深層理論關系*為密切的四個問題,即漢語的異質性、本位與外位問題、主體與客體的關系,并為中國的翻譯學提出意義理論和文本解讀理論架構。 《翻譯與語言哲學》全書分為上、中、下三篇,分別探討翻譯理論研究方法論、翻譯理論的哲學視角、翻譯的價值觀論。

翻譯與語言哲學 內容簡介

適用人群:翻譯理論研究者和學習者,高校教師、學生、外語專業考研人員
《翻譯與語言哲學》劉宓慶教授翻譯理論研究五年求索之作,西方語言哲學與中國傳統文化珠聯壁合。 《翻譯與語言哲學》標志著我國譯界對意義翻譯理論進行科學系統研究的開始;翻譯學意義觀為核心,開辟翻譯理論研究新視野; 結構主義VS功能主義、同質語言觀VS異質語言觀、靜態意義觀VS動態意義觀的三大問題思考; 理論分析到位、譯例鮮活生動;
劉宓慶翻譯論著精選集(全6冊)重磅推出!國內翻譯界引用率高居前列、影響極大; 諸多高校圖書館、資料室裝備書目; 外語類專業教材或基本參考書;
劉宓慶翻譯論著精選集理論貢獻:加強了譯學整體性整合研究,在維根斯坦的語言哲學基礎上,提出了比較完整的功能主義翻譯觀; 從本位和外位的角度,深入探索了中國傳統譯學、當代譯學和西方翻譯理論的多維比較研究,為中國當代譯學的發展提出了系統的理論研究框架; 從共性和特性兩個維度對譯學的美學觀、文化翻譯觀和翻譯的價值論等等深層理論問題做了很有意義的開拓性探討; 從宏觀視角和微觀視角全面地、堅決地維護了中國的理論話語權。

翻譯與語言哲學 目錄

上篇 翻譯理論研究方法論探索 **章 本位與外位 1.1 本位觀芻議 1.2 外位參照 1.3 本位觀照,外位參照 1.4 結語 第二章 主體與客體 2.0 概述 2.1 翻譯主體的科學定位 2.1.1 主體的主導性 2.1.2 主體的“權力”:范圍和限度 2.1.3 主體的“無限可變性” 2.1.4 主體的能動性源自客體 2.1.5 結語 2.2 翻譯客體的功能:拒斥主體的“凌駕權力” 2.2.1 翻譯客體是一個三元復合體 2.2.2 文本的“權力”:拒斥僭釋 2.2.3 文本的內在矛盾和不確定性 2.2.4 文本的非整體性 2.2.5 文本的期待性 2.2.6 文本的語義隱含 2.2.7 文本與作者:人文互證觀 2.2.8 文本與讀者:譯者的取向參照系 2.3 結語 第三章 方法論余論三則 3.0 意義的人文性:基本依據 3.1 語言的人文性與科學方法論 3.2 繼承與開拓 3.3 歷史感與現實感 中篇 翻譯理論的哲學視角 第四章 語言觀與翻譯理論問題 4.0 概述 4.1 語言的同質性與異質性 4.2 翻譯語言學要求同質語言觀和異質語言觀的辯證統一 4.3 漢語的異質性與翻譯理論問題 4.3.1 漢語的文字體系和聲韻體系獨樹一幟 4.3.2 漢語的形式(形態)弱勢與意念強勢 4.3.3 漢語的意念主軸與英語的形態主軸 4.3.4 漢語語法的異質性表現 4.4 結語 第五章 翻譯學的意義理論(上):現代語言哲學中的各種意義觀 5.0 概述 5.1 翻譯學視角中的語言哲學意義理論 5.1.1 指稱論(Theory of Reference)意義觀 5.1.2 觀念論(Ideational Theory)意義觀 5.1.3 語用論(Use Theory)意義觀 5.1.4 指號論(Signs Theory)意義觀 5.2 結語 第六章 翻譯學的意義理論(下):中國翻譯學意義理論架構 6.0 緒論:意義對譯學的意義 6.1 翻譯學意義理論的認識論 6.1.0 譯學視角中意義的基本特征 6.1.1 意義的實體性 6.1.2 意義的疏略性 6.1.3 意義的不確定性 6.1.4 意義的游移性 6.1.5 意義與思維的伴隨性 6.1.6 意義的邏輯性 6.1.7 結語:意義的定義問題 6.2 意義獲得的途徑 6.2.1 指號系統 6.2.2 指稱系統和超指稱系統 6.2.3 語境系統 6.2.4 結語:翻譯學的“意義范式” 6.3 意義的表現論 6.3.1 翻譯再現的層次 6.3.2 動態表現與非動態表現 6.3.3 結語 6.4 意義的對策論 6.4.1 必須將意義視為能動而非僵化的實體 6.4.2 必須通達權變,關鍵在把握意向 6.4.3 意義理論中的形式問題:形式受制于意向的調節 6.5 結語 第七章 論翻譯思維 7.0 概述 7.1 翻譯思維的特征:三個平面 7.2 現代西方哲學與文論的“理解理論” 7.3 翻譯學的“理解理論” 7.3.1 翻譯中的理解障礙 7.3.2 理解障礙的成因分析 7.3.3 翻譯學的理解對策論 7.4 結語 第八章 翻譯中的語言邏輯問題 8.0 概述 8.1 翻譯中的邏輯規約和校正 8.2 翻譯的邏輯思維鏈 8.2.1 概念理解謬誤 8.2.2 邏輯悖理謬誤 8.2.3 語段混亂謬誤 8.3 所謂語言真值問題 8.3.1 “意義即真值”論 8.3.2 冗余的“非真值”論 8.3.3 所謂“真值共享”論 8.4 結語 下篇 翻譯的價值觀論 第九章 新翻譯觀探索 9.0 概述 9.1 新世紀的翻譯學:翻譯理論的科學化 9.1.1 歷程和條件 9.1.2 翻譯理論科學化的具體任務 9.2 新翻譯觀芻議 9.2.1 將主體與客體合理定位 9.2.2 賦予譯者充分的酌情權:“權力轉移” 9.2.3 鼓勵對文本的多樣化闡釋和再現 9.2.4 充分關注對形式的表現論研究 9.2.5 充分關注讀者的接受 9.3 結語 第十章 翻譯批評論綱 10.1 翻譯批評總論 10.2 關于翻譯批評的主體 10.3 關于批評的標準 10.4 關于翻譯批評的對象 10.5 關于翻譯批評的方法 中文參考書目 英文參考書目
展開全部

翻譯與語言哲學 作者簡介

作者:劉宓慶中國當代知名翻譯理論家。歷任北京大學、廈門大學教授或客座教授,并在聯合國組織機構任翻譯。后在香港大學、香港中文大學及國立及臺灣師范大學翻譯研究所執教,2006年受聘于上海同濟大學外語學院任特聘教授及博士生導師。劉宓慶是國際上的知名學者。
劉宓慶長期從事翻譯實務與理論研究,創建了翻譯理論體系的基本框架,后期的功能理論觀以維根斯坦的語言哲學為導向,在國際學術界備受重視。
在本體論層面,劉宓慶就翻譯及其理論研究提出“文化戰略觀”;在方法論層面,劉宓慶提出“本位觀照,外位參照”的研究方法。劉宓慶強調翻譯的整體性整合研究,主張建立中國功能主義翻譯學派。主要論著有《新編當代翻譯理論》《翻譯美學導論》《文化翻譯論綱》《翻譯與語言哲學》等14 本,其中大部分已收入《劉宓慶翻譯論著全集》,由中譯出版社(原中國對外翻譯出版公司)出版。
2019年,中譯出版社推出《劉宓慶翻譯論著精選集》,甄選劉宓慶潛心學術40 年來的代表作品6種,包括《文體與翻譯》《文化翻譯論綱》《新編當代翻譯理論》《中西翻譯思想比較研究》《翻譯美學導論》《翻譯與語言哲學》,集中展現其理論發展脈絡和思想精髓。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 国产第一亚洲 | 看全免费的一级毛片 | 欧美夫妻性生活网 | 久久中文字幕一区二区 | 久久国产精品系列 | 国产二区自拍 | 国产精品人人爽人人做我的可爱 | 欧美另类激情 | 国产男女视频在线观看 | 成人乱码一区二区三区四区 | 久久99精品久久久久久国产人妖 | 五月激情开心网 | 欧美日韩国产另类在线观看 | 操穴影院 | 五月丁香啪啪 | 四虎影永久在线高清免费 | 国产精品国三级国产aⅴ | 亚洲aⅴ久久久噜噜噜噜 | 国产欧美va欧美va香蕉在 | 99福利视频| 精品一区二区三区四区电影 | 国产精品偷伦视频免费手机播放 | 色老头成人免费综合视频 | 国产91精品一区二区麻豆网站 | 91久久婷婷国产综合精品青草 | 国产色爽免费视频 | 黄色男人的天堂 | 国产精品国三级国产aⅴ | 成人国内精品久久久久影 | 成人在线视频网站 | 国产精品免费观看视频播放 | 日韩综合久久 | 精品视频二区 | 国产免费久久精品99久久 | 99视频国产精品免费观看app | 免费精品久久 | 日本精品久久久中文字幕 | 亚洲欧美精品中字久久99 | 四虎在线影视 | 四虎官网 | 国产三区视频 |