掃一掃
關注中圖網
官方微博
紅與黑全譯本/文學文庫028 版權信息
- ISBN：9787540206673
- 條形碼：9787540206673 ; 978-7-5402-0667-3
- 裝幀：平裝
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
紅與黑全譯本/文學文庫028 本書特色
★海明威開列的推薦閱讀書，毛姆認為是真正的杰作的文學書。 ★ 19世紀歐洲文學史中靠前部批判現實主義杰作，歐洲批判現實主義文學的奠基之作。 ★小說廣泛運用獨白和自由聯想等多種藝術手法，開創了后世“意識流小說”、“心理小說”的先河。 ★1986年法國《讀書》雜志推薦的個人理想藏書之一，入選“中國讀者理想藏書”書目。 ★于連是19世紀歐洲文學中一系列反叛資本主義社會的英雄人物的“始祖”。
紅與黑全譯本/文學文庫028 內容簡介
于連出身卑微，憑著聰明才智地市長家當家庭教師。期間與市長夫人兩情相悅，事情敗露后被迫離開，進了神學院。經神學院院長舉薦，他到巴黎給拉莫爾侯爵當私人秘書，很快得到侯爵的賞識和重用。與此同時，于連與侯爵的女兒有了感情。由于教會陰謀人物的威逼，市長夫人被逼寫了一封告密信揭發于連，使他的飛黃騰達的夢毀于一旦。他在氣憤之下開槍擊傷市長夫人，被判處死刑。 小說緊緊圍繞主人公于連個人奮斗與很終失敗的這一主線，展現了19世紀很初30年間壓在法國人民頭上的歷屆政府所帶來的社會風氣，反映了19世紀早期法國的政治和社會生活中的一些本質問題。
紅與黑全譯本/文學文庫028 目錄
譯書識語
上卷
**章小城
第二章市長
第三章窮人的福星
第四章父與子
第五章討價還價
第六章煩悶
第七章緣分
第八章小小的風波
第九章鄉野一夕
第十章立巍巍壯志發區區小財
第十一章長夜悠悠
第十二章出門訪友
第十三章網眼長襪
第十四章英國剪刀
第十五章雞叫
第十六章新的一天
第十七章首席助理
第十八章國王駕幸維璃葉
第十九章思則多憂
第二十章匿名信
第二十一章與當家人的談話
第二十二章一八三年的作風
第二十三章長官的苦惱
第二十四章省會
第二十五章神學院
第二十六章世界之大或富人所缺
第二十七章涉世之初
第二十八章迎神賽會
第二十九章初次提升
第三十章野心家
下卷
**章鄉村情趣
第二章初見世面
第三章**步
第四章拉穆爾府
第五章敏感的心靈與虔誠的貴婦
第六章說話的腔調
第七章風濕痛
第八章抬高身價的榮耀是什么
第九章舞會上
第十章瑪葛麗特皇后
第十一章少女的王國
第十二章難道是個丹東
第十三章焉知不是陰謀
第十四章少女的心思
第十五章莫非是個圈套
第十六章半夜一點鐘
第十七章古劍
第十八章傷心時刻
第十九章滑稽劇場
第二十章日本花瓶
第二十一章秘密記錄
第二十二章爭論
第二十三章教士，林產，自由
第二十四章斯特拉斯堡
第二十五章潔婦的操守
第二十六章精神之戀
第二十七章教會里的美差
第二十八章《曼儂·列斯戈》
第二十九章閑愁萬種
第三十章滑稽劇場的包廂
第三十一章教她有所畏懼
第三十二章老虎
第三十三章弱小者的苦難
第三十四章工于心計的老人
第三十五章晴天霹靂
第三十六章可悲的細節
第三十七章在塔樓里
第三十八章權勢人物
第三十九章深謀遠慮
第四十章靜退
第四十一章審判
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
展開全部
紅與黑全譯本/文學文庫028 節選
譯書識語 名著須名譯。名譯者，名家所譯也。對廣大受眾，本書譯者愧非名家；只在同行中，薄有虛名，恒以“沒有翻譯作品的翻譯家”(traducteur sans traductions)相戲稱。好讀書，懶于動筆，只譯得《特利斯當與伊瑟》《列那狐的故事》及《栗樹下的晚餐》等中短篇，《紅與黑》為生平**部長篇譯著。朝譯夕改，孜孜兩年，才勉強交卷，于譯事悟得三非：外譯中，非外譯“外”；文學翻譯，非文字翻譯；精確，非精彩之謂。試申說之： 一、外譯中，是將外語譯成中文——純粹之中文，而非外譯“外”——譯成外國中文。此所謹記而不敢忘者也。 二、文學翻譯，非文字翻譯。文學語言，于言達時尤須注意語工。“譯即易”，古人把“譯”聲訓為“換易言語”的“易”；以言文學翻譯，也可說，“譯”者，“藝”也。譯藝求化，只恨功夫不到家。 三、藝貴精。但在翻譯上，精確未必精彩。非知之艱，行之唯艱耳。 比起創作，翻譯不難。難在不同言而同妙，成其為名譯也。 一九九三年十二月十四日
紅與黑全譯本/文學文庫028 相關資料
《紅與黑》是我平生很受益的書籍。 —— 紀德 司湯達的《紅與黑》中的于連是19世紀歐洲文學中一系列反叛資本社會主義的英雄人物的"始祖"。 —— 高爾基 司湯達的《紅與黑》已顯示了20世紀小說的方向，進入這本書中，我們就會感受到只有靠前流的心理小說家才能給予的震撼，因為它帶給我們的是更富真實感的精神內涵。 ——美國教授費迪曼
紅與黑全譯本/文學文庫028 作者簡介
司湯達，19世紀法國杰出的批判現實主義作家，也是19世紀現實主義的先驅。司湯達在文學上起步很晚，三十幾歲才開始發表作品。然而，在他不到60歲的生涯里，卻留下了數部長篇，數十個短篇或故事，數百萬字的文論、隨筆和散文，游記。 他是以長篇小說《紅與黑》名世的，然而，他的短篇小說也寫得十分精彩。其代表作《瓦尼娜？瓦尼尼》、《艾蕾》（直譯為《卡斯特羅修道院長》）等，寫得生動傳神，膾炙人口，堪稱世界短篇小說花園里的奇葩。它們與梅里美的《馬特奧？法爾戈納》、《塔芒戈》、巴爾扎克的《戈布塞克》一起，標志著法國短篇小說創作的成熟。
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
自卑與超越
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
二體千字文
- >
詩經-先民的歌唱
- >
莉莉和章魚
- >
巴金－再思錄
本類暢銷
