掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
傅雷作品集約翰·克利斯朵夫(全四冊) 版權信息
- ISBN：9787547048368
- 條形碼：9787547048368 ; 978-7-5470-4836-8
- 裝幀：書寫紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
傅雷作品集約翰·克利斯朵夫(全四冊) 本書特色
★ 羅蘭因此書獲得了1913年度的法蘭西院士文學獎和1915年度的諾貝爾文學獎。★ 《約翰·克利斯朵夫》是20世紀的一部“長河小說”，它反映了世紀之交風云變幻的時代特征和具有重大意義的社會現象，它具有豐富的思想文化內涵與人格魅力。
傅雷作品集約翰·克利斯朵夫(全四冊) 內容簡介
《約翰·克利斯朵夫》是法國作家羅曼·羅蘭于1912年完成的一部長篇小說，是他的扛鼎之作，也是二十世紀很有名的“長河小說”。通過主人公一生經歷去反映現實社會一系列矛盾沖突，宣揚人道主義和英雄主義的長篇小說。小說描寫了主人公奮斗的一生，從兒時音樂才能的覺醒、到青年時代對權貴的蔑視和反抗、再到成年后在事業上的追求和成功、很后達到精神寧靜的崇高境界。羅曼·羅蘭憑借《約翰·克利斯朵夫》一書獲1915年諾貝爾文學獎。
傅雷作品集約翰·克利斯朵夫(全四冊) 目錄
約翰·克利斯朵夫 **冊
獻詞 / 1
譯者獻辭 / 2
原序 / 3
卷一·黎明 / 6
**部 / 7
第二部 / 33
第三部 / 75
卷二·清晨 / 111
**部 約翰·米希爾之死 / 112
第二部 奧多 / 144
第三部 彌娜 / 168
卷三·少年 / 215
**部 于萊之家 / 216
第二部 薩皮納 / 261
第三部 阿達 / 311
約翰·克利斯朵夫 第二冊
譯者弁言 / 1
卷四·反抗 / 7
卷四初版序 / 8
**部 松動的沙土 / 9
第二部 陷落 / 93
第三部 解脫 / 170
卷五·節場 / 263
卷五初版序 / 264
節場 / 268
第二部/ 358
約翰·克利斯朵夫 第三冊
卷六·安多納德 / 1
卷七·戶內 / 91
卷七初版序 / 92
**部 / 95
第二部 / 158
卷八·女朋友們 / 255
約翰·克利斯朵夫 第四冊
卷九·燃燒的荊棘 / 1
卷九釋名 / 2
**部 / 3
第二部 / 78
卷十·復旦 / 177
卷十初版序 / 178
**部 / 180
第二部 / 217
第三部 / 276
第四部 / 309
展開全部
傅雷作品集約翰·克利斯朵夫(全四冊) 節選
江聲浩蕩，自屋后上升。雨水整天的打在窗上。一層水霧沿著玻璃的裂痕蜿蜒流下。昏黃的天色黑下來了。室內有股悶熱之氣。初生的嬰兒在搖籃里扭動。老人進來雖然把木靴脫在門外，走路的時候地板還是格格的響：孩子哼啊嗐的哭了。母親從床上探出身子撫慰他； 祖父摸索著點起燈來，免得孩子在黑夜里害怕。燈光照出老約翰·米希爾紅紅的臉，粗硬的白須，憂郁易怒的表情，炯炯有神的眼睛。他走近搖籃，外套發出股潮氣，腳下拖著雙大藍布鞋。魯意莎做著手勢叫他不要走近。 她的淡黃頭發差不多像白的；綿羊般和善的臉都打皺了，頗有些雀斑；沒有血色的厚嘴唇不大容易合攏，笑起來非常膽怯；眼睛很藍，迷迷惘惘的，眼珠只有極小的一點，可是挺溫柔——她不勝憐愛的瞅著孩子。孩子醒過來，哭了。驚慌的眼睛在那兒亂轉。多可怕啊！無邊的黑暗，劇烈的燈光，渾沌初鑿的頭腦里的幻覺，包圍著他的那個悶人的、蠕動不已的黑夜，還有那深不可測的陰影中，好似耀眼的光線一般透出來的尖銳的刺激、痛苦和幽靈——使他莫名其妙的那些巨大的臉正對著他，眼睛瞪著他，直透到他心里去……他沒有氣力叫喊，嚇得不能動彈，睜著眼睛，張著嘴，只在喉嚨里喘氣。帶點虛腫的大胖臉扭做一堆，變成可笑而又可憐的怪樣子；臉上與手上的皮膚是棕色的，暗紅的，還有些黃黃的斑點。 “天哪！他多丑！”老人語氣很肯定的說。 他把燈放在了桌上。 魯意莎撅著嘴，好似挨了罵的小姑娘，約翰·米希爾覷著她笑道：“你總不成要我說他好看吧？說了你也不會信。得了吧，這又不是你的錯，小娃娃都是這樣的。” 孩子迷迷忽忽的，對著燈光和老人的目光楞住了，這時才醒過來，哭了。或許他覺得母親眼中有些撫慰的意味，鼓勵他訴苦。她把手臂伸過去，對老人說道：“遞給我罷。” 老人照例先發一套議論：“孩子哭就不該遷就。得讓他叫去。” 可是他仍舊走過來，抱起嬰兒，嘀咕著：“從來沒見過這么難看的。” 魯意莎雙手滾熱，接過孩子摟在懷里。她瞅著他，又慚愧又歡喜的笑了笑：“哦，我的小乖乖，你多難看，多難看，我多疼你！” 約翰·米希爾回到壁爐前面，沉著臉撥了撥火；可是郁悶的臉上透著點笑意：“好媳婦，得了吧，別難過了，他還會變呢。反正丑也沒關系。我們只希望他一件事，就是做個好人。” 嬰兒與溫暖的母體接觸之下，立刻安靜了，只忙著唧唧咂咂的吃奶。 約翰·米希爾在椅上微微一仰，又張大其辭的說了一遍：“做個正人君子才是zui美的事。” 他停了一會，想著要不要把這意思再申說一番；但他再也找不到話，于是靜默了半晌，又很生氣的問：“怎么你丈夫還不回來？” “我想他在戲院里吧，”魯意莎怯生生的回答。“他要參加預奏會。” “戲院的門都關了，我才走過。他又扯謊了。” “噢，別老是埋怨他！也許我聽錯了。他大概在學生家里上課吧。” “那也該回來啦，”老人不高興的說。 他躊躇了一會，很不好意思的放低了聲音：“是不是他又？……” “噢，沒有，父親，他沒有，”魯意莎搶著回答。 老人瞅著她，她把眼睛躲開了。 “哼，你騙我。” 她悄悄的哭了。 “哎唷，天哪！”老人一邊嚷一邊往壁爐上踢了一腳。撥火棒大聲掉在地下，把母子倆都嚇了一跳。 “父親，得了吧，”魯意莎說，“他要哭了。” 嬰兒楞了一楞，不知道還是哭好還是照常吃奶好；可是不能又哭又吃奶，他也就吃奶了。 約翰·米希爾沉著嗓子，氣沖沖的接著說：“我犯了什么天條，生下這個酒鬼的兒子？我這一輩子省吃儉用的，真是夠受了！……可是你，你，你難道不能阻止他么？該死！這是你的本分啊。要是你能把他留在家里的話！……” 魯意莎哭得更厲害了。 “別埋怨我了，我已經這么傷心！我已經盡了我的力了。你真不知道我獨自個兒在家的時候多害怕！好像老聽見他上樓的腳聲。我等著他開門，心里想著：天哪！不知他又是什么模樣了？……想到這個我就難過死了。” 她抽抽噎噎的在那兒哆嗦。老人看著慌了，走過來把抖散的被單給撩在她抽搐不已的肩膀上，用他的大手摩著她的頭：“得啦，得啦，別怕，有我在這兒呢。” 為了孩子，她靜下來勉強笑著：“我不該限您說那個話的。” 老人望著她，搖了搖頭：“可憐的小媳婦，是我難為了你。” “那只能怪我。他不該取我的。他一定在那里后悔呢。” “后悔什么？” “您明白得很。當初您自己也因為我嫁了他很生氣。” “別多說啦。那也是事實。當時我的確有點傷心。像他這樣一個男子——我這么說可不是怪你，——很有教養，又是優秀的音樂家，真正的藝術家，很可以攀一門體面的親事，用不著追求像你這樣一無所有的人，既不門當戶對，也不是音樂界中的人。姓克拉夫脫的一百多年來就沒娶過一個不懂音樂的媳婦！——可是你很知道我并沒恨你；趕到認識了你，我就喜歡你。而且事情一經決定，也不用再翻什么舊賬，只要老老實實的盡自己的本分就完了。” 他回頭坐下，停了一會，莊嚴的補上一句，像他平常說什么格言的時候一樣：“人生**要盡本分。” 他等對方提異議，往壁爐里吐了一口痰；母子倆都沒有什么表示，他想繼續說下去，——卻又咽住了。 他們不再說話了。約翰·米希爾坐在壁爐旁邊，魯意莎坐在床上，都在那里黯然神往。老人嘴里是這么說，心里還想著兒子的婚事非常懊喪。 魯意莎也想著這件事，埋怨自己，雖然她沒有什么可埋怨的。她從前是個幫傭的，嫁給約翰·米希爾的兒子曼希沃·克拉夫脫，大家都覺得奇怪，她自己尤其想不到。克拉夫脫家雖沒有什么財產，但在老人住了五十多年的萊茵流域的小城中是很受尊敬的。他們是父子相傳的音樂家，從科隆到曼海姆一帶，所有的音樂家都知道他們。曼希沃在宮廷劇場當提琴師；約翰·米希爾從前是大公爵的樂隊指揮。老人為曼希沃的婚事大受打擊；他原來對兒子抱著極大的希望，想要他成為一個他自己沒有能做到的名人。不料兒子一時糊涂，把他的雄心給毀了。他先是大發雷霆，把曼希沃與魯意莎咒罵了一頓。但他骨子里是個好人，所以在認清楚媳婦的品性以后就原諒了她，甚至還對她有些慈父的溫情，雖然這溫情常常用嘀咕的方式表現。 沒有人懂得曼希沃怎么會攀這樣一門親的，——曼希沃自己更莫名其妙。那當然不是為了魯意莎長得俏。她身上沒有一點兒迷人的地方：個子矮小，沒有血色，身體又嬌，跟曼希沃和約翰·米希爾一比真是好古怪的對照，他們倆都是又高又大，臉色鮮紅的巨人，孔武有力，健飯豪飲，喜歡粗聲大氣的笑著嚷著。她似乎被他們壓倒了。人家既不大注意到她，她 自己更盡量的躲藏。倘若曼希沃是個心地仁厚的人，還可以說他的看中魯意莎是認為她的樸實比別的長處更可寶貴。然而他是zui虛來不過的。像他那樣的男子，長得相當漂亮，而且知道自己漂亮，喜歡擺架子，也不能說沒有才具，大可以攀一門有錢的親，甚至——誰知道？——可能像他夸口的那樣，在他教課的中產之家引誘個把女學生……不料他突然之間挑了一 個小戶人家的女子，又窮、又丑、又無教育，又沒追求他……倒像是他為了賭氣而娶的！ 但世界上有些人永遠做著出人意料，甚至出于自己意料的事，曼希沃便是這等人物。他們未始沒有先見之明：俗語說，一個有先見之明的人抵得兩個……——他們自命為不受欺騙，把舵把得很穩，向著一定的目標駛去。但他們的計算是把自己除外的，因為根本不認識自己。他們腦筋里常常會變得一片空虛，當時就把舵丟下了。而事情一放手，它們立刻賣弄狡獪跟主人搗亂。無人管束的船會向暗礁直撞過去，而足智多謀的曼希沃居然娶了一個廚娘。和她定終身的那天，他卻也非醉非癲，也沒有什么熱情沖動：那還差得遠呢。但或許我們除了頭腦、心靈、感官以外，另有一些神秘的力量，在別的力量睡著的時候乘虛而入，做了我們的主宰；那一晚曼希沃在河邊碰到魯意莎，在蘆葦叢中坐在她身旁，糊里糊涂跟她訂婚的時候，在她怯生生的望著他的蒼白的瞳子中間，他也許就是遇到了那些神秘的力量。 才結婚，他就對自己所做的事覺得委屈。這一點，他在可憐的魯意莎面前毫不隱瞞，而她只是誠惶誠恐的向他道歉。他心并不壞，就慨然原諒了她；但過了一忽兒又悔恨起來，或是在朋友中間，或是在有錢的女學生前面；她們此刻態度變得傲慢了，由他校正指法而碰到他手指的時候也不再發抖了。——于是他沉著臉回家，魯意莎好不辛酸的馬上在他眼中看出 那股怨氣。再不然他呆在酒店里，想在那兒忘掉自己，忘掉對人家的怨恨。 像這樣的晚上，他就嘻嘻哈哈，大笑著回家，使魯意莎覺得比平時的話中帶刺和隱隱約約的怨恨更難受。魯意莎認為自己對這種放蕩的行為多少要負些責任，那不但消耗了家里的錢，還得把他僅有的一點兒理性再減少一點。曼希沃陷到泥淖里去了。以他的年紀，正應當發憤用功，盡量培植他中庸的天資，他卻聽讓自己往下坡路上打滾，給別人把位置占了去。至于替他拉攏金發女仆的那股無名的力量，自然毫不介意。它已經盡了它的使命；而小約翰·克利斯朵夫便在運命驅使之下下了地。
傅雷作品集約翰·克利斯朵夫(全四冊) 作者簡介
羅曼·羅蘭（1866-1944），1866年生于法國克拉姆西，思想家，文學家，批判現實主義作家，音樂評論家，社會活動家，1915年諾貝爾文學獎得主，是20世紀上半葉法國著名的人道主義作家。他的小說特點被人們歸納為“用音樂寫小說”。另外，羅曼·羅蘭還一生為爭取人類自由、民主與光明進行不屈的斗爭，他積極投身進步的政治活動，聲援西班牙人民的反法西斯斗爭，并出席巴黎保衛和平大會，對人類進步事業做出了一定的貢獻。 譯者簡介： 傅雷（1908—1966），字怒安，號怒庵，上海人，中國著名的翻譯家、作家、教育家、文藝評論家。 早年留學法國巴黎大學，主修文藝理論，于學業之余常到博物館、藝術館揣摩藝術大師們的不朽名作。1931年學成歸國，任教于上海美術專科學校。1933年9月母親病故，他辭去教職，專心翻譯，自此日積月累，譯作等身，成為一代法語翻譯巨擘。20世紀60年代初，傅雷因在翻譯巴爾扎克作品方面的卓越貢獻，被法國巴爾扎克研究會吸收為會員。1966年9月，由于受到誣陷和迫害，傅雷與夫人自殺離世。 傅雷一生譯著宏富，他500多萬字的譯作均為精品，把中譯法語作品的水平提高到了一個新高度，其譯文被譽為“傅雷體華文語言”。他傾力譯介巴爾扎克的作品，獲得了“沒有他，就沒有巴爾扎克在中國”的美譽。他所翻譯的《約翰·克利斯朵夫》，至今仍是難以企及的經典之作。
書友推薦
- >
自卑與超越
- >
月亮虎
- >
山海經
- >
朝聞道
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
經典常談
本類暢銷
