**部分　概述
**章　翻譯概述 3
1.1　翻譯的歷史 3
1.2　翻譯的歷史作用 4
1.3　職業翻譯是一種溝通行為 6
1.4　翻譯的種類 6
1.5　翻譯的各種標準 9
1.6　適用各種翻譯標準時遇到的問題 10
1.7　翻譯的目的論 12
1.8　寫作是翻譯的基礎 13
1.9　翻譯是解決問題的過程 15
1.10　對原文的調整 15
1.11　對中譯外水平要有合理期望 16
第二章　文學與非文學翻譯 19
2.1　文學與非文學翻譯的消長 19
2.2　文學和非文學作品的特點與翻譯策略 21
2.3　紐馬克談非文學翻譯和文學翻譯 37
2.4　非文學翻譯特點 41
2.5　賴斯談文本類型的功能特點 43
2.6　非文學題材的分類 47
2.7　非文學翻譯也不容易 48
2.8　非文學翻譯的特點與本書各章的關系 50
第二部分　寫作篇
第三章　簡明英語和簡明英語運動 53
3.1　翻譯是一種寫作形式 53
3.2　簡明英語 56
3.3　簡明英語運動 59
3.4　簡明英語流行的原因 64
3.5　掌握簡明英語不容易？ 66
3.6　簡明英語的啟示 67
第四章　簡明英語的基本原則 69
4.1　篇章布局合理 69
4.2　言簡意賅 69
4.3　信息流動通暢 74
4.4　使用短句 75
4.5　多用主動語態 78
4.6　使用強勢動詞，避免把動詞變為名詞 79
4.7　使用讀者熟悉的詞匯 80
4.8　避免含糊不清 81
4.9　用人稱代詞拉近與讀者距離 82
4.10　避免涉嫌性別歧視的說法 83
4.11　避免否定的表達方式，尤其是雙重否定 84
4.12　外觀設計醒目 84
4.13　“人物加動作” ?
第三部分　工具篇
第五章　搜索引擎、電子辭書及其在翻譯中的運用 93
5.1　傳統查詞工具 93
5.2　現代查詞工具 94
5.3　當你找不到現成的譯法時 111
第六章　英語詞典和電子語料庫在翻譯中的運用 123
6.1　外語表達難以自如的原因 123
6.2　成語優先原則 124
6.3　利用英語詞典和電子語料庫使譯文
　　?符合英語習慣 125
6.4　電子語料庫 Webcorp用法介紹 138
第四部分　基礎篇
第七章　譯文臃腫和減肥方法 145
7.1　活用英語屈折變化 145
7.2　調整篇章銜接手段 149
7.3　多用強勢動詞 153
7.4　使用簡單的句型 159
7.5　濃縮句子 160
7.6　省略漢語范疇詞 161
7.7　消除同義重復現象 171
7.8　省略不必要修飾語 177
7.9　慎用加強詞 182
7.10　慎用限定詞 187
7.11　避免陳詞濫調 188
7.12　整合句子層次的重復 190
7.13　精簡慢啟動句子 203
7.14　如何識別多余的詞 205
第八章　新舊信息和信息流動 207
8.1　介紹 207
8.2　把不重要的信息移向句子左側 212
8.3　把重要的信息移向句子右側 213
8.4　使用倒裝句 214
8.5　刪除多余的結尾 216
8.6　使用被動語態 216
8.7　重組句子主語和從句 218
8.8　幾種表示強調的句法手段 220
第九章　主動語態、被動語態和強勢動詞 223
9.1　為什么用主動語態 223
9.2　不僅用主動語態，還要用強勢動詞 225
9.3　什么時候用被動語態 226
9.4　使用被動語態應注意的問題 228
9.5　翻譯時多用主動語態 228
9.6　必要時使用被動語態 234
9.7　結論 237
第十章　句子的長短和簡繁 239
10.1　簡明英語提倡短句和簡單句 239
10.2　漢譯英時化長為短，化繁為簡 241
10.3　注意句子長短搭配 247
第十一章　核心句分析：克服句法障礙的有效手段 255
11.1　核心句種類 255
11.2　核心句分析 256
11.3　核心句分析在漢譯英中的應用 259
第十二章　語篇的銜接 268
12.1　介紹 268
12.2　識別原文的銜接關系 269
12.3　轉換銜接手段 274
12.4　顯化隱含的銜接關系 277
第五部分　進階篇
第十三章　隱喻、俗語等文化詞語的翻譯 285
13.1　隱喻的概念 285
13.2　隱喻的翻譯方法 288
13.3　隱喻翻譯的雙重標準 292
13.4　漢英隱喻翻譯舉例 295
13.5　俗語翻譯方法 304
13.6　縮略語翻譯方法 308
第十四章　段落與篇章的布局和重組 310
14.1　是否調整原文結構的決定因素 310
14.2　調整或增加段落主題句 311
14.3　如有可能，使段落各句主題部分保持一致 317
14.4　對邏輯不清的段落進行重組 320
14.5　簡化臃腫的段落 324
14.6　篇章內的調整 330
第十五章　酌情改寫原文 336
15.1　文化差異 336
15.2　意識形態差異 341
15.3　外語能力不足 345
第十六章　原文錯誤的識別與翻譯方法 352
16.1　發現原文錯誤 352
16.2　處理原文錯誤 354
16.3　提供增值服務 356
第十七章　批判性閱讀與批判性思維：譯文連貫的保障 358
17.1　什么是批判性閱讀和批判性思維 358
17.2　運用批判性思維理解文字背后的客觀事實 360
17.3　運用批判性思維分析作者的意圖 362
17.4　運用批判性思維發現和澄清歧義 364
17.5　運用批判性思維顯化原文隱含的邏輯關系 368
17.6　運用批判性思維保證譯文語氣連貫 375
17.7　運用批判性思維改善原文 378
17.8　運用批判性思維發現譯文問題 379
第十八章　譯文的修改 383
18.1　概述 383
18.2　修改他人譯文 385
18.3　被他人修改 398
第十九章　法律翻譯應注意的問題 403
19.1　情態動詞 403
19.2　條件的表示方法 407
19.3　隱藏的條件：“ 的”字結構 408
19.4　同義詞 412
19.5　you和we 413
19.6　列舉方法 415
19.7　用肯定句 417
19.8　用現在時 419
19.9　修飾語的位置 420
19.10　介詞短語連用 421
19.11　用單數名詞 422
19.12　避免名詞串 423
附錄一　避免使用和盡量不用的單詞和短語 425
附錄二　How to Write “Gooder” English 431
附錄三　英語標點符號應用一覽表 433
附錄四　翻譯質量控制標準樣本 436
附錄五　漢英翻譯練習 438
附錄六　漢英翻譯練習參考譯文 457
主要參考文獻 484