掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
闖進(jìn)數(shù)學(xué)世界――探秘歷史名題
-
>
中醫(yī)基礎(chǔ)理論
-
>
當(dāng)代中國政府與政治(新編21世紀(jì)公共管理系列教材)
-
>
高校軍事課教程
-
>
思想道德與法治(2021年版)
-
>
毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論(2021年版)
-
>
中醫(yī)內(nèi)科學(xué)·全國中醫(yī)藥行業(yè)高等教育“十四五”規(guī)劃教材
中英文互譯技巧 版權(quán)信息
- ISBN：9787511447524
- 條形碼：9787511447524 ; 978-7-5114-4752-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
中英文互譯技巧 本書特色
《中英文互譯技巧》是大學(xué)英語拓展課教材，全面、系統(tǒng)地介紹了中西方文化、語言的耦合現(xiàn)象和差異及翻譯中易出現(xiàn)的問題。涵蓋了翻譯中如何進(jìn)行詞語的選擇、引申和褒貶；詞語的轉(zhuǎn)換、重復(fù)與省略；詞語的刪減、增補等內(nèi)容。同時對西方文化中較難理解的典故習(xí)語及特殊句型、長句、段落翻譯及篇章翻譯等進(jìn)行了重點講解。
中英文互譯技巧 內(nèi)容簡介
《中英文互譯技巧》將理論與實踐相結(jié)合，語言規(guī)范，圖文并茂，例句生動形象，貼近學(xué)生生活，便于課堂設(shè)計，給人以啟迪；各章節(jié)后有針對性地設(shè)計了練習(xí)題，一切從有利于學(xué)生提高語言應(yīng)用能力出發(fā)，針對普通高等院校非英語專業(yè)學(xué)生的薄弱環(huán)節(jié)和實際需要，做到有的放矢，形式多樣，更便于使用者對照檢查和自學(xué)；語體兼顧書面語和口語以及正式語和非正式語；注重提倡學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力，即學(xué)生能夠成為學(xué)習(xí)的主體，主動地、創(chuàng)造性地學(xué)習(xí)，同時又主張充分發(fā)揮教師的主導(dǎo)作用。
中英文互譯技巧 目錄
**章 翻譯概述
**節(jié) 翻譯的定義
第二節(jié) 中外翻譯史、代表人物及其理論
第三節(jié) 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、過程及對譯者的要求
第四節(jié) 翻譯中存在的基本問題
第二章 中英文的基本差異
**節(jié) 中西文化的差異
第二節(jié) 英漢語言的對比
第三章 英漢翻譯常用的方法與技巧
**節(jié) 詞義的選擇、引申和褒貶
第二節(jié) 詞類的轉(zhuǎn)換
第三節(jié) 詞的增補
第四節(jié) 詞的省略
第五節(jié) 詞的重復(fù)
第六節(jié) 正說反譯與反說正譯
第四章 習(xí)語的翻譯
**節(jié) 關(guān)于習(xí)語
第二節(jié) 典故習(xí)語
第三節(jié) 習(xí)語的翻譯策略
第五章 特殊句型的翻譯
**節(jié) 被動句的翻譯
第二節(jié) 定語從句的翻譯
第六章 長句的翻譯
**節(jié) 順序翻譯
第二節(jié) 逆序翻譯
第三節(jié) 分句翻譯
第四節(jié) 插入翻譯
第五節(jié) 綜合翻譯
第七章 語篇翻譯
**節(jié) 段落的翻譯
第二節(jié) 語篇的翻譯
附錄
附錄1 詩詞翻譯鑒賞
附錄2 疑難詞匯對照表
附錄3 常用的英文字母縮寫和漢字所代表的信息
附錄4 中文菜單
參考文獻(xiàn)
**節(jié) 翻譯的定義
第二節(jié) 中外翻譯史、代表人物及其理論
第三節(jié) 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、過程及對譯者的要求
第四節(jié) 翻譯中存在的基本問題
第二章 中英文的基本差異
**節(jié) 中西文化的差異
第二節(jié) 英漢語言的對比
第三章 英漢翻譯常用的方法與技巧
**節(jié) 詞義的選擇、引申和褒貶
第二節(jié) 詞類的轉(zhuǎn)換
第三節(jié) 詞的增補
第四節(jié) 詞的省略
第五節(jié) 詞的重復(fù)
第六節(jié) 正說反譯與反說正譯
第四章 習(xí)語的翻譯
**節(jié) 關(guān)于習(xí)語
第二節(jié) 典故習(xí)語
第三節(jié) 習(xí)語的翻譯策略
第五章 特殊句型的翻譯
**節(jié) 被動句的翻譯
第二節(jié) 定語從句的翻譯
第六章 長句的翻譯
**節(jié) 順序翻譯
第二節(jié) 逆序翻譯
第三節(jié) 分句翻譯
第四節(jié) 插入翻譯
第五節(jié) 綜合翻譯
第七章 語篇翻譯
**節(jié) 段落的翻譯
第二節(jié) 語篇的翻譯
附錄
附錄1 詩詞翻譯鑒賞
附錄2 疑難詞匯對照表
附錄3 常用的英文字母縮寫和漢字所代表的信息
附錄4 中文菜單
參考文獻(xiàn)
展開全部
中英文互譯技巧 作者簡介
郭敏，女，教授，1989年畢業(yè)于東北林業(yè)大學(xué)本科英語專業(yè)，2005年畢業(yè)于哈爾濱師范大學(xué)碩士英語教育專業(yè)，現(xiàn)為東北石油大學(xué)外國語學(xué)院教師。曾出版《中英語碼混合現(xiàn)象理論研究與實踐》《考研英語閱讀題源》《大學(xué)英語四六級標(biāo)準(zhǔn)詞匯》《全國職稱英語等級考試》等著作。
仲群，女，副教授，2003年本科畢業(yè)于哈爾濱師范大學(xué)英語教育專業(yè)，2014年碩士畢業(yè)于澳大利亞堪培拉大學(xué)教育學(xué)，東北石油大學(xué)外國語學(xué)院教師，從事外語教學(xué)研究14余年，發(fā)表論文20余篇，參加多項省級課題研究。主要研究英語教學(xué)法和跨文化交際。曾參與編寫《全國高等學(xué)校實用英語寫作》《建筑英語翻譯教程》《英語教學(xué)法及有效教學(xué)研究》《商務(wù)英語翻譯》等著作。
喬洪亮，男，副教授，1999年畢業(yè)于齊齊哈爾大學(xué)本科英語教育專業(yè)，2014年畢業(yè)于東北石油大學(xué)碩士教育技術(shù)學(xué)專業(yè)，現(xiàn)為東北石油大學(xué)外國語學(xué)院 大學(xué)英語教學(xué)二部主任。曾參與編寫《海外油氣運營》《大學(xué)英語新編考試教程》等專業(yè)著作。
書友推薦
- >
姑媽的寶刀
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
朝聞道
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
本類暢銷
