掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
莎士比亞戲劇故事集:插圖珍藏本 版權信息
- ISBN：9787010173382
- 條形碼：9787010173382 ; 978-7-01-017338-2
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
莎士比亞戲劇故事集:插圖珍藏本 本書特色
瑪麗·蘭姆改編的《莎士比亞戲劇故事集(插圖珍藏本)(精)》是著名翻譯家蕭乾翻譯的莎士比亞喜劇故事集，版本為備受贊譽的蘭姆姐弟版，內容為莎士比亞*著名的12部戲劇，其中7部喜劇，包括《暴風雨》等，5部悲劇，包括《羅密歐與朱麗葉》《奧賽羅》等，這12個故事都是以懲惡揚善的為題，在著名翻譯家蕭乾筆下，所展現的人性千姿百態，不愧為名家翻譯的名家作品。
莎士比亞戲劇故事集:插圖珍藏本 內容簡介
本書保留了莎翁原著的精華, 被譽為莎劇與廣大讀者之間的一座寶貴的橋梁, 和《伊利亞隨筆》一樣, 經歷時間淘洗而熠熠生輝。本書在中國影響深遠。1903年即以《澥外奇譚》之名出版。次年林紓和魏易又以《吟邊燕語》為題翻譯。后又出現過幾種帶英文的《莎氏樂府本事》, 包括民國二十一年十一月世界書局出版的教育家林漢達的注釋本。郭沫若曾在《我的童年》中寫到過此書對自己的影響。朱生豪在中學求學時也曾以此書為課本。
莎士比亞戲劇故事集:插圖珍藏本 目錄
導讀
原序
暴風雨
仲夏夜之夢
冬天的故事
無事生非
皆大歡喜
維洛那二紳士
威尼斯商人
辛白林
李爾王
麥克白
終成眷屬
馴悍記
錯誤的喜劇
一報還一報
第十二夜（或名：各遂所愿）
雅典的泰門
羅密歐與朱麗葉
哈姆萊特
奧瑟羅
太爾親王配力克里斯
原序
暴風雨
仲夏夜之夢
冬天的故事
無事生非
皆大歡喜
維洛那二紳士
威尼斯商人
辛白林
李爾王
麥克白
終成眷屬
馴悍記
錯誤的喜劇
一報還一報
第十二夜（或名：各遂所愿）
雅典的泰門
羅密歐與朱麗葉
哈姆萊特
奧瑟羅
太爾親王配力克里斯
展開全部
莎士比亞戲劇故事集:插圖珍藏本 節選
《莎士比亞戲劇故事集（插圖珍藏本）》： 在海上有這么一個島，島上面只住著個叫普洛斯彼羅的老頭兒和他的女兒米蘭達。米蘭達是一個很美麗的年輕姑娘，她到這個島上來的時候年紀還小得很，除了她父親的臉以外，再也記不得別人的臉了。 他們住在一座用石頭鑿成的洞窟（或者說洞室）里。這座洞窟隔成幾間屋子，普洛斯彼羅管一間叫作書房，里面放著他的書，大部分是一些關于魔法的；當時凡是有學問的人都喜歡研究魔法，而且普洛斯彼羅也發現這種學問很有用處。他是由于一個奇怪的機緣漂到這個島上來的，這個島曾經被一個名叫西考拉克斯的女巫施過妖術；在普洛斯彼羅來到島上不久以前她就死了。普洛斯彼羅憑著自己的魔法，把許多善良的精靈釋放出來，這些精靈都是因為不肯照西考拉克斯的邪惡命令辦事，曾經被她囚在一些大樹干里。從那時候起，這些溫和的精靈就聽從普洛斯彼羅的指揮，他們的頭目是愛麗兒。 這個活潑的小精靈愛麗兒生性并不愛跟人家搗亂，他只是喜歡捉弄一個名叫凱列班的丑妖怪。他恨凱列班，因為凱列班是他以前的仇人西考拉克斯的兒子。這個凱列班是普洛斯彼羅在樹林子里找到的，他是一個奇形怪狀的東西，猴子也要比他長得像人得多。普洛斯彼羅把他帶回洞室里，教他說話。普洛斯彼羅本來會待他很好的，可是凱列班從他母親西考拉克斯那里繼承下來的劣根性使他什么好的或者有用的本事都學不成，所以只能把他當個奴隸來使喚，派他撿柴和干那頂吃力的活兒；愛麗兒的責任就是強迫他去做這些事。 每逢凱列班一偷懶或者玩忽了他的工作，愛麗兒（除了普洛斯彼羅以外誰都看不見他）就會輕手輕腳地跑過來，掐他，有時候把他摔到爛泥里，然后愛麗兒就變成一只猴子向他做鬼臉。緊接著又變成一只刺猬，躺在凱列班跟前打滾；凱列班生怕刺猬的尖刺會扎著他光著的腳。只要凱列班對普洛斯彼羅吩咐給他的活兒一疏忽，愛麗兒就會玩這一套惱人的把戲來捉弄他。 普洛斯彼羅有了這些神通廣大的精靈聽他使喚，就能夠利用他們的力量來駕御風濤和海浪。他們就照他吩咐的興起一陣猛烈的風浪，這時候風浪里正過著一條精美的大船，它在狂暴的波濤中掙扎著，隨時都會被波濤吞下去。普洛斯彼羅指著那條船對他女兒說，船里載滿了跟他們一樣的生靈。“哦，親愛的父親，”她說，“要是你曾經用麾法興起這場可怕的風浪，那么請你可憐可憐他們遇到的不幸吧。你瞧，船眼看就要給撞碎啦。可憐的人們，他們會死得一個也不剩。我要是有力量的話，我寧可叫海沉到地底下去，也不讓這么好的一只船和船上所載的可寶貴的生靈毀滅。” “我的女兒米蘭達，你不要這么著急，”普洛斯彼羅說，“我不會傷害他們的。我早就囑咐好了，不許叫船上的人受到一點點損害。親愛的孩子，我這樣做都是為了你。你不知道你是誰，也不知道你是從什么地方來的；關于我呢，你也只知道我是你的父親，住在這個破山洞里。你還記不記得來到這個洞里以前的事情？我想你記不得了，因為你那時候還不到三歲呢。” “我當然記得，父親。”米蘭達回答說。 “憑著什么記得呢？”普洛斯彼羅問，“憑著別的房子或是人嗎？我的孩子，告訴我你記得什么。” 米蘭達說：“我覺得就像回想一場夢似的。從前我不是有四五個女人侍候嗎？” 普洛斯彼羅回答說：“有的，而且還不止四五個呢。可是這些事你怎么還記得起呢？你記得你怎么到這兒來的嗎？” “不記得了，父親，”米蘭達說，“別的我都記不得啦。” “十二年以前，米蘭達，”普洛斯彼羅接著說，“我是米蘭的公爵，你是個郡主，也是我唯一的繼承人。我有個弟弟，叫安東尼奧，我什么都信任他，因為我喜歡隱遁起來，關上門讀書，所以我總是把國事都托付給你的叔叔，就是我那個不忠實的弟弟（他確實是不忠實的）。我把世俗的事情完全拋在一邊不管，一味埋頭讀書，把我的時間全都用來修心養性。我的弟弟安東尼奧掌權以后，居然以為自己就是公爵了。我給他機會，讓他在人民中間建立起威望，這下卻在他的劣根性里引起了狂妄的野心，他竟想奪取我的公國。過不久，由于那不勒斯王（一個有勢力的國王，也是我的敵人）的幫助，他達到了目的。” ……
莎士比亞戲劇故事集:插圖珍藏本 作者簡介
蕭乾（1910年1月27日-1999年2月11日），原名肖秉乾、蕭炳乾。北京八旗蒙古人。中國現代記者、文學家、翻譯家。先后就讀于北京輔仁大學、燕京大學，英國劍橋大學。歷任中國作家協會理事、顧問，全國政協委員，中央文史館館長等。 1931年到1935年間，蕭乾和美國人埃德加斯諾等人編譯了《中國簡報》、《活的中國》等刊物和文學集。1935年他進入《大公報》當記者。1939年任倫敦大學東方學院講師，兼任《大公報》駐英記者，是二戰時期整個歐洲戰場的中國戰地記者。還曾采訪報道第1屆聯合國大會、審判納粹戰犯等重大事件。 1949年后，主要從事文學翻譯工作。1995年出版了《一個中國記者看二次大戰》，譯作《尤利西斯》獲第二屆外國文學圖書一等獎。
書友推薦
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
姑媽的寶刀
- >
二體千字文
- >
月亮與六便士
- >
中國歷史的瞬間
- >
推拿
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
煙與鏡
本類暢銷
