歐·亨利短篇小說選集 節選

《眾閱文學館：歐·亨利短篇小說選集》：　　一美元八角七分。就這些了，其中六角還盡是些零碎的硬幣。這些都是在和雜貨商、菜販和肉店老板討價還價時一分分地摳下來的，一想到自己這樣斤斤計較，用不著別人議論，她自己就臊得滿臉緋紅了。黛拉已經來回數了三遍了，還是只有一元八角七分。第二天就是圣誕節了。　　顯然，除了撲倒在那張簡陋的小沙發上放聲大哭之外，實在是沒有什么別的辦法。于是黛拉就這么做了。這不禁勾起了她關于生活的感嘆：人生原本就充滿了哭泣、抽噎和微笑，而抽噎則占了其中的大部分時光。　　趁著女主人逐漸從哭泣轉為抽噎的這會兒，讓我們來看看這房子。這是一套帶家具的公寓，每周八美元的租金。盡管不能說全然無法形容，但這情形的確和貧民窟相差不遠了。　　樓下門廊里的信箱從沒投進過一封信；門鈴的按鈕也從沒有／^．碰過。那兒還掛著一張卡片，上面寫著“詹姆斯·迪林漢姆·揚先生”的字樣。　　從前屋子的主人每周有三十美元的收入，生活富裕的時候，“迪林漢姆”的字樣也跟著風光過。可現在，主人的收入一下子減到了二十美元，“迪林漢姆”的字樣也似乎模糊了起來，好像它們正在認真地考慮著要縮減成一個謙虛、不張揚的“迪”字。然而每當詹姆斯·迪林漢姆·揚先生回到家里，詹姆斯·迪林漢姆·揚太太——就是已經介紹給大家的黛拉——就會叫他“吉姆”，并熱烈地擁抱他。這當然挺不錯。　　黛拉哭完了，朝臉上撲了點粉。她站在窗邊，呆呆地望著窗外，灰蒙蒙的后院里，一只灰貓正在灰色的籬笆上溜達。明天就是圣誕節了，可她只剩一元八角七分錢給吉姆買一件禮物。幾個月來，她已經盡可能地省下每一分零幣，結果卻還是只有這些。畢竟每周二十元是遠不夠用的。開銷總是比她預計的多。每次都是這樣。只有一元八角七分給吉姆買禮物。哦，她的吉姆，她曾多少次快樂地盤算著給吉姆買件美妙的禮物。一件精美、珍貴、質地上乘的禮物——無論如何，它總要勉強配得上吉姆。　　房間的兩扇窗子之間有一面鏡子。或許你在租金八元的公寓里見過這樣的壁鏡。一個纖瘦輕巧的人，通過觀察鏡子里一連串的豎線條，總能大致了解自己的模樣。黛拉身材苗條，完全掌握了這門技術。　　突然，她猛地從窗邊轉過身來，站到鏡子跟前。她的眼睛里閃耀著光芒，臉上卻在二十秒之內失去了血色。她飛快地解開了頭發，讓它散落下來。　　要知道，詹姆斯·迪林漢姆·揚一家有兩件東西是讓他們十分自豪的。一件是從吉姆的祖父那一代傳下來的金表；另一件就是黛拉的頭發。就算是巴女王住在風井對面的公寓里，如果哪天黛拉把她的頭發垂在窗外晾干，也準會讓女王的珠寶和禮物都黯然失色。就算所羅門王成了看門人，把他的財寶都堆在地下室里，如果吉姆每次路過時都掏出他的金表，也準會讓他忌妒得直扯胡子。　　……