掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
局外人.鼠疫-(全譯本) 版權信息
- ISBN：9787541146602
- 條形碼：9787541146602 ; 978-7-5411-4660-2
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
局外人.鼠疫-(全譯本) 本書特色
★名家：阿爾貝·加繆，1957年諾貝爾文學獎得主，存在主義文學和“荒誕哲學”的代表人物。 ★名作：《局外人》《鼠疫》為其小說代表作?！毒滞馊恕窞椤盎恼Q派”小說的開山之作。 ★經(jīng)典譯本：著名法語文學翻譯家柳鳴九、劉方傾心譯注。 更多經(jīng)典世界名著精品推薦： 《豪夫童話全集》 《賭運》 《親和力》 《局外人;鼠疫》 《浮士德》 《愛的教育》 《納爾奇思與歌爾得蒙》 《安徒生童話集》 《瓦爾登湖》 《新經(jīng)典譯文呼嘯山莊》
局外人.鼠疫-(全譯本) 內(nèi)容簡介
《局外人·鼠疫》是諾貝爾文學獎得主阿爾貝·加繆的兩部小說代表作。《局外人》講述了一位普通的年輕職員，終日麻木地生活在漫無目的慣性中，某日去海邊度假，卷進一宗沖突，犯下殺人案，*后因“他沒有在母親的葬禮上流一滴淚”的理由，被法庭以“法蘭西人民”的名義判處死刑的故事，深刻地諷刺了現(xiàn)代法律的虛偽和愚弄的實質?！妒笠摺吠ㄟ^描寫北非一個叫奧蘭的城市在突發(fā)鼠疫后以主人公里厄醫(yī)生為代表的一大批人面對瘟疫奮力抗爭的故事，淋漓盡致地表現(xiàn)出那些敢于直面慘淡的人生、擁有“知其不可而為之”的大無畏精神的勇者在荒誕中奮起反抗，在絕望中堅持真理和正義的偉大人道主義精神。
局外人.鼠疫-(全譯本) 目錄
局外人
柳鳴九 譯1956年版序…………… 3
**部……………………………… 5
第二部……………………………… 41
鼠 疫 劉方 譯**部…………… 83
第二部…………………………… 129
第三部…………………………… 201
第四部…………………………… 214
第五部…………………………… 273
展開全部
局外人.鼠疫-(全譯本) 節(jié)選
今天，媽媽死了。也許是在昨天，我搞不清。我收到養(yǎng)老院的一封電報：“令堂去世。明日葬禮。特致慰唁。”它說得不清楚。也許是昨天死的。 養(yǎng)老院是在馬朗戈，離阿爾及爾八十公里。我乘兩點的公共汽車去，下午到，趕得上守靈，明天晚上即可返回。我向老板請了兩天的假。事出此因，他無法拒絕。但是，他顯得不情愿。我甚至對他說：“這并不是我的過錯?！彼麤]有搭理我。我想我本不必對他說這么一句話，反正，我沒有什么需請求他原諒的，倒是他應該向我表示慰問。不過，到了后天，他見我戴孝上班時，無疑會做此表示的。似乎眼下我媽還沒有死，要等到下葬之后，此事才算定論入檔，一切才披上正式悼念的色彩。 我乘上兩點鐘的公共汽車，天氣很熱。像往常一樣，我是在塞萊斯特的飯店里用的餐。他們都為我難過，塞萊斯特對我說“人只有一個媽呀”，我出發(fā)時，他們一直送我到大門口。我有點兒煩，因為我還要上艾瑪尼埃爾家去借黑色領帶與喪事臂章。幾個月前他剛死了伯父。 為了趕上公共汽車，我是跑著去的。這么一急，這么一跑，又加上汽車的顛簸與汽油味，還有天空與公路的反光，這一切使我昏昏沉沉，幾乎一路上都在打瞌睡。當我醒來的時候，正靠在一個軍人身上。他沖我笑笑，并問我是不是從遠方來的。我懶得說話，只應了聲“是”。 養(yǎng)老院離村子還有兩公里，我是步行去的。我想立刻見到媽媽，但門房說我得先會見院長。由于院長正忙，我就等了一會兒。這期間，門房說著話，而后我就見到了院長。他是在自己的辦公室里接見我的。這是個矮小的老頭，佩戴著榮譽團勛章。他用那雙明亮的眼睛打量打量我，隨即握著我的手老也不松開，叫我不知如何抽出來。他翻閱了一份檔案，對我說：“默爾索太太入本院已經(jīng)三年了，您是她唯一的贍養(yǎng)者?！蔽乙詾樗胸焸湮业囊馑?，趕忙開始解釋。但他打斷了我：“您用不著說明，我親愛的孩子，我看過令堂的檔案，您負擔不起她的生活費用。她需要有人照料，您的薪水卻很有限，把她送到這里來她會過得好一些?！蔽艺f：“是的，院長先生。”他補充說：“您知道，在這里，有一些跟她年齡相近的人和她做伴，他們對過去時代的話題有共同的興趣。您年紀輕，她跟您在一起倒會感到煩悶的。” 的確如此。媽媽在家的時候，一天到晚總是瞧著我，一言不發(fā)。 剛來養(yǎng)老院的那段時間，她經(jīng)?？蓿鞘且驗椴涣晳T。過了幾個月，如果要把她接出養(yǎng)老院，她又會哭的，同樣也是因為不習慣。由于這個原因，自從去年以來我就幾乎沒來探望過她。當然，也由于來一次就得占用我的一個星期天，且不算趕公共汽車、買車票以及在路上走兩個小時所費的氣力。 院長還說個不停，但我?guī)缀跻呀?jīng)不聽他的了。*后他對我說：“我想您愿意再看看令堂大人吧?！蔽沂裁匆矝]說就站了起來，他領我出了辦公室。在樓梯上，他向我解釋說：“為了不刺激其他的老人，我們已經(jīng)把她轉移到院里的小停尸房去了。這里每逢有老人去世，其他人兩三天之內(nèi)都惶惶不可終日，這給服務工作帶來很多困難。”我們穿過一處院子，那里有很多老年人三五成群地聊天。我們經(jīng)過的時候，他們就不出聲了。我們一走過，他們又聊起來了，就像是一群鸚鵡在聒噪。走到一幢小房子門前，院長告別我說：“默爾索先生，我失陪啦，我在辦公室等您。原則上，下葬儀式是在明天上午十點鐘舉行。我們要您提前來，是想讓您有時間守守靈。再說一點，令堂大人似乎向她的院友們表示過，她希望按照宗教儀式安葬。這件事，我已經(jīng)完全安排好了。不過，還是想告訴您一聲?！蔽蚁蛩懒酥x。媽媽雖說不是無神論者，可活著的時候從來沒有想到過宗教。 我走進小屋，里面是一個明亮的廳堂，墻上刷了白灰，頂上是一個玻璃天棚，放著幾把椅子與幾個X形的架子，正中的兩個架子支著一口已蓋合上了的棺材。棺材上只見一些閃閃發(fā)亮的螺絲釘，擰得很淺，在刷成褐色的木板上特別醒目。在棺材旁邊，有一個阿拉伯女護士，身穿白色罩衫，頭戴一塊顏色鮮亮的方巾。 這時，門房走進屋里，來到我身后。他大概是跑著來的，說起話來有點兒結巴：“他們給蓋上了，我得把蓋打開，好讓您看看她。” 他走近棺材，我阻止了他。他問我：“您不想看？”我回答說：“不想。”他只好作罷。我有些難為情，因為我覺得我不該這么說。過了一會兒，他看了我一眼，問道：“為什么？”但語氣中并無責備之意，似乎只是想問個清楚而已。我回答說：“我說不清。”于是，他捻捻發(fā)白的小胡子，沒有瞧我一眼，一本正經(jīng)地說：“我明白?！彼幸浑p漂亮的淡藍色的眼睛，面色有點兒紅潤。他給我搬過來一把椅子，自己則坐在我的后面一點兒。女護士站起身來，朝門外走去。這時，門房對我說：“她長的是一種下疳?！币驗槲也幻靼祝统o士瞧了兩眼，見她眼睛下面有一條繃帶繞頭纏了一圈，在齊鼻子的地方那繃帶是平的。在她的臉上，引人注意的也就是繃帶的一圈白色了。 她走出屋后，門房說：“我失陪了?！蔽也恢牢易隽耸裁词謩荩至粝铝耍驹谖液竺?。背后有一個人，這使我很不自在。整個房間這時充滿了夕陽的余暉。兩只大胡蜂沖著玻璃頂棚嗡嗡亂飛。 我覺得困勁上來了。我頭也沒有回，對門房說：“您在這院里已經(jīng)很久了吧？”他立即答道：“五年了?！彼坪跛恢痹诘戎蚁蛩釂?。 接著，他大聊特聊起來。在他看來，要是有人對他說，他這一輩子會以在馬朗戈養(yǎng)老院當門房告終，那他是茍難認同的。他今年不過六十四歲，又是巴黎人。他說到這里，我打斷說：“哦，您不是本地人？”這時，我才想起，他在引我到院長辦公室之前，曾對我談過媽媽。他勸我要盡快下葬，因為平原地區(qū)天氣熱，特別是這個地方。 正是說那件事的時候，他已經(jīng)告訴了我，他曾在巴黎待過，后來對巴黎一直念念不忘。在巴黎，死者可以停放三天，有時甚至四天。在此地，可不能停放那么久。這么匆匆忙忙跟在柩車后面去把人埋掉，實在叫人習慣不了。他老婆在旁邊，提醒他說：“別說了，不應該對這位先生說這些?！崩祥T房臉紅了，連連道歉。我立即進行調(diào)和，說：“沒關系，沒關系?！蔽矣X得老頭講得有道理，也有意思。 在小停尸房里，他告訴我說，他進養(yǎng)老院是因為窮。自己身體結實，所以就自薦當了門房。我向他指出，歸根結底，他也要算是養(yǎng)老院收容的人。對我這個說法，他表示不同意。在此之前，我就覺得詫異，他說到院里的養(yǎng)老者時，總是稱之為“他們”“那些人”，有時也稱之為“老人們”，其實養(yǎng)老者之中有一些并不比他年長。顯然，他以此表示，自己跟養(yǎng)老者不是一碼事。他，是門房，在某種意義上，他還管著他們呢。 這時，那個女護士進來了。夜幕迅速降臨。玻璃頂棚上的夜色急劇變濃。門房打開燈，光亮的突然刺激一時使我睜不開眼。他請我到食堂去用晚餐，但我不餓。于是，他轉而建議給我端一杯牛奶咖啡來。我因特別喜歡喝牛奶咖啡，也就接受了他的建議。過了一會兒，他端了一個托盤回來。我喝掉了，之后我想抽煙。但我有所猶豫，我不知道在媽媽遺體面前能不能這樣做。我想了想，覺得這無傷大雅。 我遞給門房一支煙，我們兩人就抽起來了。 過了一會兒，他對我說：“您知道，令堂大人的院友們也要來守靈。這是院里的習慣。我得去找些椅子、弄些咖啡來。”我問他是否可以關掉一盞大燈。強烈的燈光照在白色的墻上使我倍感困乏。他回答我說，那根本不可能。燈的開關就是這么裝的，要么全開，要么全關。之后，我懶得再去多注意他。他進進出出，把一些椅子擺好，在其中一把椅子上，圍著咖啡壺放好一些杯子。然后，他在我的對面坐下，中間隔著媽媽的棺材。那女護士也坐在里邊，背對著我。我看不見她在干什么。但從她胳臂的動作來看，我相信她是在織毛線。屋子里暖烘烘的，咖啡使我發(fā)熱，從敞開的門中，飄進了一股夜晚與鮮花的氣息。我覺得自己打了一會兒瞌睡。 一陣窸窸窣窣聲把我弄醒了。我剛才合眼打盹兒，現(xiàn)在更覺屋子里白得發(fā)瘆。在我面前，沒有一絲陰影，每一件物體，每一個角落，所有的曲線，都輪廓分明，清晰醒目。正在此時，媽媽的院友們進來了，一共有十來個，他們在耀眼的燈光下，靜悄悄地挪動著。他們都坐了下來，沒有弄響一把椅子。我盯著他們細看，我從來沒有這么看過人。他們的面相與衣著的細枝末節(jié)我都沒有漏過。然而，我聽不見他們的任何聲音，我簡直難以相信他們的確存在。幾乎所有的女人都系著圍裙，束在腰上的帶子使得她們的肚子更為鼓出。我從來沒有注意過年老的女人會有這么大的肚子。男人們幾乎都很瘦，個個拄著拐杖。在他們的臉上，使我大為驚奇的一個特點是：不見眼睛，但見一大堆皺紋之中有那么一點渾濁的亮光。這些人一落座，大多數(shù)人都打量打量我，拘束地點點頭，嘴唇陷在沒有牙齒的口腔里，叫我搞不清他們是在跟我打招呼，還是臉上抽搐了一下。我還是相信他們是在跟我打招呼。這時，我才發(fā)現(xiàn)他們?nèi)谖覍γ娴拈T房的周圍，輕輕晃動著腦袋。一時，我突然產(chǎn)生了這么一個滑稽的印象：這些人似乎是專來審判我的。
局外人.鼠疫-(全譯本) 作者簡介
阿爾貝?加繆（Albert Camus，1913～1960），法國作家、哲學家。1957年獲得諾貝爾文學獎。加繆是荒誕哲學及其文學的代表人物，加繆的文筆簡潔、明快、樸實，他的文學作品總是同時蘊含著哲學家對人生的嚴肅思考和藝術家的強烈激情。 譯者簡介：柳鳴九，著名法語翻譯家、作家。中國法國文學研究會會長，獲中國社會科學院*高學術稱號“終身榮譽學部委員”。 劉方，著名法語文學翻譯家，榮獲傅雷翻譯獎和魯迅文學獎翻譯獎。
商品評論(6條)
書友推薦
- >
煙與鏡
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學概述
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
姑媽的寶刀
- >
莉莉和章魚
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
巴金－再思錄
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
本類暢銷
