掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
親和力-(全譯本) 版權信息
- ISBN：9787541145865
- 條形碼：9787541145865 ; 978-7-5411-4586-5
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
親和力-(全譯本) 本書特色
歌德的晚年力作。作者講述了愛德華、夏綠蒂、奧蒂莉、、奧托少校四人之間的情感糾葛，通過人物之口，傳達了自己對社會、對愛情、對倫理、對人生的種種思考。一部愛情悲劇，被歌德用舒緩溫文爾雅的筆調描述出來，少了痛與恨，反而再現出寬容、博愛、聰慧、真摯的人性光輝。 與當今講求跌宕之情節、激烈之沖突的小說相比，這是一部需要耐著性子一讀再讀的作品，經典之意如此。 更多經典世界名著精品推薦： 《豪夫童話全集》 《賭運》 《親和力》 《局外人;鼠疫》 《浮士德》 《愛的教育》 《納爾奇思與歌爾得蒙》 《安徒生童話集》 《瓦爾登湖》 《新經典譯文;呼嘯山莊》
親和力-(全譯本) 內容簡介
《親和力》是一幕由社會倫理角色錯位引發的愛情悲劇。貴族青年愛德華和妻子夏洛蒂歷盡波折方成眷屬，然而愛德華的密友奧托上尉和夏洛蒂的養女奧狄莉的到來，使這個家庭漸漸起了分化：男主人和女客人，女主人和男客人產生了感情，他們痛苦地陷入道德與情感的沖突之中…… 小說是繼《少年維特之煩惱》35年之后歌德的又一力作，是他“*好的作品”之一。關于本書，歌德曾說“至少要讀三遍”，才能看清他藏在書中的許多東西。如果能細心閱讀，并且和《少年維特之煩惱》比較閱讀，就能發現這部作品的奧秘。
親和力-(全譯本) 目錄
《親和力》獲得了一些富有鑒別力和洞察力的作家及評論家的高度贊賞。卡·威·弗·左爾格說“這是一件含義無窮的藝術杰作”；威廉·格林認為“它只有歌德才能寫出來”；福凱則斷定：“這樣的杰作，我認為，年邁的大師還從來沒有寫過。藝術如此精湛、深刻，感情如此熱烈、真摯，信仰如此神圣、寧靜！我現在比以往任何時候都更加傾心于它。”
布萊希特評價《親和力》算得上一部“偉大的杰作”，他可以為這部杰作“唱一支贊歌”。不只布萊希特，還有本亞明等當代的一大批著名理論家，同樣給予了《親和力》以崇高評價。
展開全部
親和力-(全譯本) 節選
**部 **章 愛德華——我們這樣稱呼一位富有而正當盛年的男爵——為了把才得到的鮮嫩枝條嫁接到一株株幼樹上去，在自己的苗圃里消磨了四月的一天午后的*美好時光。眼下他剛剛忙完，把用過的器械收撿進了工具箱里，正喜滋滋地在那兒察看自己的工作，這時園丁也走了過來，欣賞主人親手完成的勞績。 “看見我妻子了嗎？”愛德華問，已經準備離開的樣子。 “在對面新辟的庭園里，”園丁回答，“她在府邸對面巖壁前搭建的那間廬舍，今兒個就竣工了；一切都挺美的，老爺您準喜歡。那兒風景太好啦：村子就在腳下；稍微靠右一點是教堂，您幾乎可以從它的鐘樓尖上望到遠處；府邸和一座座花園就在正對面。” “一點不錯，”愛德華應道，“從這兒往前走不幾步，我已看見人們在工作。” “還有，”園丁繼續說，“右邊的峽谷很開闊，越過茂密的樹林你可以眺望明朗的遠方。登上巖壁去的小徑敷設得舒適極了。夫人精通這個，在她手下干活兒真是非常愉快。” “你到她那兒去，”愛德華說，“請她等著我。告訴她，我希望欣賞欣賞她的杰作。” 園丁匆匆走了，愛德華也立刻跟過去。 他走下一級級臺地，一邊走一邊觀看身旁的花房和苗圃，一直走到溪邊，然后跨過一道小橋，抵達通往新庭園的小路分為兩條的那個所在。他撇下穿過墓地徑直通到巖壁前的一條，走上了左邊穿過小樹林緩緩上升的更遠的另一條。走到了兩條路重新又會合在一起的地方，他在那張放得恰到好處的長凳上小坐了片刻。隨后，他才踏著真正是上山去的小徑，攀登上各式各樣的石階和平臺，循著狹窄的時而陡峻、時而平緩的道路，*后走到了那間廬舍跟前。 夏綠蒂在門前迎接自己的丈夫，讓他坐在一個適當的位置上，使他透過門窗望出去，就可以把那一幅幅像是加了畫框似的美景盡收眼底。愛德華非常高興，希望即將到來的春天將使一切更加充滿蓬勃的生機。 “我只想提醒你一點，”他補充說，“這間小屋在我看來似乎窄了些。” “對于咱倆可夠寬的啦。”夏綠蒂回答。 “那自然，”愛德華說，“再來第三個人大概也還有地方。” “可不是嗎？”夏綠蒂應著，“即使有第四個人也不成問題。人多了，咱們可以另外準備地方。” “好，現在我們單獨在一起，沒誰來打攪，心情寧靜而愉快，”愛德華說，“在這種情況下我不能不向你承認，好些日子以來我就懷著一個心事，覺得必須對你講也渴望對你講，但就是找不到機會。” “這我早看出來了。”夏綠蒂回答。 “只不過我想坦白告訴你，”愛德華繼續說，“要不是明天早上有信使來催我回信，我們必須在今天做出決定的話，我也許會沉默下去的。” “到底是什么事呢？”夏綠蒂關切地問。 “事情關系著咱們的朋友，關系著那位上尉，”愛德華回答，“你了解他眼下的可悲處境；而他之墮入這樣的處境，也如其他一些人一樣并非由于自己有什么過錯。要他這么個知識淵博、多才多藝的人無所事事地混日子，想必是非常痛苦的，因此——我不想再避而不提我希望為他做的事：我希望，咱們能請他來工作一些日子。” “這可得好好考慮考慮嘍，不能只看到事情的一個方面。”夏綠蒂回答。 “我準備談談我的看法，”愛德華針鋒相對地說，“在他的*后一封信里，已暗暗流露出內心深藏著的煩悶；倒不是因為缺少什么必需的東西，他這個人知道節制，而我已讓人為他準備了必不可少的一切；也并非他對接受我的周濟有什么過意不去，我們倆一生中相互欠的情太多了，簡直算不清楚誰應該報答誰——他真正的苦惱在于無事可做。他唯一的樂趣，是的，甚至唯一的熱情，就是每日每時地用他自己所學的那許許多多東西，去為他人謀利益。現在倒好，要他游手好閑，或者在那么多舊本領都無從施展的情況下再去學習新的——夠了，親愛的，這處境十分難受，而他又那么孤獨，所以一定會感到兩倍、三倍的痛苦。” “可我想，”夏綠蒂說，“他從其他許多地方也會得到聘請。我本人就為他給好些有能耐的朋友寫過信，而且據我所知，也不是沒有效果。” “完全正確，”愛德華回答，“但正是這各式各樣的機會，正是這各式各樣的提議帶給了他新的苦惱，新的不安。沒有一處的情況是適合他的。人家不是要他去工作，而是要他去犧牲，犧牲他的時間、他的種種思想以及他立身行事的方式；而這，在他卻不可能辦到。我越是考慮，越是體察這個情況，想要在咱們家里見到他的愿望就越迫切。” “你如此關心自己的朋友，設身處地為他著想，這在你是太好了，實在令人欽佩，”夏綠蒂接過話頭說，“可是，請允許我要求你也替自己想想，也替咱們想想。” “我已經想過了，”愛德華應道，“他在身邊只會帶給我們好處和愉快。至于他來我們家的花費，對于我無論如何都將是微乎其微的，所以我也不想談它，特別是我還考慮到，他在這兒絕不會引起我們哪怕是一丁點兒的不便，他可以住在府邸的右廂房里，其他一切都是現成的。這樣就幫了他的大忙，而與他接近又會使我們獲得許多樂趣，是的，甚至許多好處啊！我早已希望丈量一下田產和領地，這件事便可以由他去辦理和主持。在目前的佃戶們的租佃期滿了以后，你還有意將來自行管理田產。可這件事情是多么傷腦筋啊！而他不是可以幫助我們獲得許多**的知識嗎！放走這樣一個人，我覺得太可惜了。鄉下人雖然也有地道的知識，但講起話來雜亂無章，而且還不誠實。從城里和學府里來的那些讀書人倒是頭腦清楚而有條理，卻缺乏對事情的直接了解。咱們的朋友則兼備二者之長，由此將產生上百種其他我樂于想象、與你的打算也有關系的情況；我預見到，它們會帶來許許多多的好處。喏，謝謝你友好地聽我講完了自己的話；現在請你也無所拘束地談一談，把你的想法全部詳詳細細地告訴我；我保證不打斷你。” “很好，”夏綠蒂回答，“這樣，我就想先談點一般的看法。你們男人們考慮的多半是個別的事情，眼前的事情，這也不無道理，因為你們生來就是為了行動，進行實干的。相反，我們女人則更多地注意生活中的聯系，這同樣有道理，因為我們的命運和我們家庭的命運都與此相聯系，都緊密相關；生活所要求于我們的，也正好是注意這個聯系。好，現在讓我們來看看我們眼前的生活以及過去的生活；這樣你就會承認，請上尉來家里對于我們的打算、我們的計劃和我們的安排，都是不大合適的。 “我多么樂于回憶我們*初的關系啊！你我當時年紀輕輕，傾心相愛；后來我倆被分開了，你是因為你父親貪得無厭，硬讓你娶個有錢的婦人，我卻由于沒有任何特別的指望，不得已答應了一位自己雖不愛、卻敬重的富有男子的求婚。后來我們又自由了，你早一點，因為你那老太婆給你留下一筆巨產自己去了；我遲一些，也就是當你出外周游歸來的時候。這樣，我倆又得重逢。我們常常喜歡回憶過去，我們珍愛自己對過去的回憶，我們可以不受干擾地生活在一起。你催著要我和你結合，我沒有馬上同意；要知道咱倆年齡差不多，我作為一個女人大概已經快老了，你作為男子則不然。可臨了兒我也不愿令你失望，給了你似乎被你視作自己唯一幸福的東西。你長期在宮廷里、在軍中、在旅途上過著動蕩不安的生活，現在希望到我身邊來徹底休息休息，靜靜地做一些思考，享受享受人生；但也只是單獨和我在一起。我把自己的獨生女兒送進了寄宿學校，她在那兒自然會受到比住在鄉下更全面的教育。而且不只是她，還有我親愛的侄女奧蒂莉，我也把她送到那兒去了；本來在我的指導下，她是很可能成長為一個管家的好幫手的。做這一切都得到了你的同意，目的僅僅在于使我倆能單獨生活在一起，能享受咱們早年真誠渴望、現在終于獲得的幸福，不受任何人的干擾。因此我們才住到鄉下來。我承擔家里的事，你承擔外邊的和關系全局的事。我已下了決心，在一切方面都將就你，僅僅為了你一個人而活著；讓咱們至少嘗試一段時間，看咱們這樣子在一起能堅持多久吧。” “既然你說注意聯系乃是你們女人的天性，”愛德華答道，“那我就不應該聽你一個勁兒講下去，或者橫一橫心說你是對的，盡管在今天以前你所講的話不錯。迄今我們為我倆的生活所做的安排，的的確確非常好；可難道因此就不應該增加任何的東西嗎？不應再有任何發展嗎？我在苗圃中做的一切，你在庭園中做的一切，難道只供兩個隱士享受嗎？” “問得好！”夏綠蒂回答，“很好！只不過不應該讓任何有妨礙的陌生東西摻和進來！你得考慮，我們的種種打算，包括與娛樂消遣有關的在內，在一定程度上統統都只是著眼于我們雙方的共同生活。你曾經想首先把自己的旅行日記依次念給我聽，借此機會清理一些有關的文書，并且在我的參與和協助下，將這些極為珍貴、但卻凌亂不堪的冊頁匯編起來，使其成為一部對于我倆和其他人都有意思的完整的文獻。我也答應過幫你謄寫。我們設想好了，我們將舒舒服服地借助著回憶，一道去周游那個我們未能一同見到的世界。是的，我們已經開始這樣做。到了晚上，你又吹起你的長笛伴著我彈鋼琴；再說，我們也不缺少與鄰人之間的相互訪問。所有這一切，至少對于我是構成了我一生中**個曾經渴望享受的真正歡樂的夏天。” “瞧你講得多么動人，多么聰明，”愛德華摸一摸額頭說，“可聽著你的話，我總想到有上尉在旁邊一點不礙事，甚至反倒會使一切進行得更迅速，獲得新的活力。他也參加過我的一部分游歷，也以不同的方式做過某些記載，我們若能共同利用這些筆記，那才會整理出一部漂亮而完整的東西來啊。” “既然如此，就讓我坦白告訴你，”夏綠蒂已有幾分不耐煩，說道，“你這個打算和我的感情相抵觸；預感告訴我，它不會帶給我們任何好處。” “這么一講你們女人就真叫人奈何不得了呵，”愛德華說，“首先是聰明，叫人無法辯駁；然后是殷勤，叫人樂于從命；然后是多情善感，叫人不愿傷你的心；*后是充滿預感，叫人戰戰兢兢。” “可我并不迷信，”夏綠蒂道，“也不把這些隱隱約約的感觸當一回事兒，如果它們只是些預感的話。然而，在多數情況下，它們卻是一些無意間產生的回憶；我們回憶起了在自己或別人的行事中所經歷過的某些幸與不幸的后果。在任何情況下，都沒有什么比第三者插足更可慮的了。我見過一些朋友、姊妹、戀人、夫妻，他們的關系往往由于另外一個人偶然或有意的介入而一反往常，遭到了徹底的破壞。” “這誠然可能，”愛德華反駁說，“但只發生于那班糊里糊涂地過日子的人們中間；在富有經驗而理智清醒的人們則不可能，他們更加自覺。” “所謂自覺，親愛的，”夏綠蒂應道，“它并非足夠有效的武器，是的，對于使用這武器的人來說，它有時甚至是危險的；而從上面講的這一切中，至少可以得出一個結論，那就是我們不應該操之過急。再給我幾天時間考慮吧，別現在就做決定！” “照這個情況，”愛德華回答，“咱們再過多少天也仍舊是操之過急。贊成和反對的理由咱倆都相互擺出來了，目前的問題就在于作決定；依我看，真正*好的辦法就是抓鬮兒。” “我了解，”夏綠蒂說，“你碰上疑難問題總喜歡打賭或者擲骰子；可對于眼下這件如此嚴肅的事，我認為那樣做是罪過。” “可是，叫我怎么給上尉寫信呢？”愛德華高聲說，“我得馬上坐下來復信了。” “你就冷靜而理智地寫一封安慰他的信吧。” “這還不等于壓根兒沒寫。”愛德華回答。 “可是，在某些情況下這卻是必要的友好表示，”夏綠蒂道，“即使內容空泛，也比不寫要好。” ……
親和力-(全譯本) 作者簡介
歌德（原名：Johann Wolfgang Von Goethe，約翰·沃爾夫岡·馮·歌德，1749年8月28日 --- 1832年3月22日），德國著名的思想家，小說家，劇作家，詩人，自然科學家，博物學家，畫家，是德國和歐洲重要的作家之一。歌德的作品充滿了狂飆突進運動的反叛精神，在詩歌，戲劇，散文，自然科學，博物學等方面都有較高的成就，主要作品有劇本《葛茲·馮·伯里欣根》、中篇小說《少年維特的煩惱》、未完成的詩劇《普羅米修斯》和詩劇《浮士德》的雛形《原浮士德》，此外還寫了許多抒情詩和評論文章。
書友推薦
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
李白與唐代文化
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
回憶愛瑪儂
本類暢銷
