掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個(gè)陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊(cè)】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個(gè)小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
中圖價(jià):¥11.2
加入購物車
鐘形罩瓶 版權(quán)信息
- ISBN：9787540777685
- 條形碼：9787540777685 ; 978-7-5407-7768-5
- 裝幀：簡裝本
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
鐘形罩瓶 本書特色
本書系美國“自白派”女詩人西爾維婭·普拉斯(1932—1963)在其短暫一生中創(chuàng)作的唯一的一部長篇小說。和她才華橫溢的詩集《巨人》《愛麗兒》一樣，《鐘形罩瓶》也在美國文學(xué)史上留下了光輝的一頁，被視為美國現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典之一。
小說描述了一位美麗的美國女大學(xué)生埃絲特·格林伍德與男友威拉德、男友母親威拉德夫人以及自己母親的情感沖突，坦率地表達(dá)了自己作為一名現(xiàn)代女性對(duì)于愛情和事業(yè)的雙重追求，以及這種追求在社會(huì)現(xiàn)實(shí)生活中所受到的壓抑。女主人公為擺脫這種壓抑做出了驚人之舉——自殺，“因?yàn)椴徽撟谑裁吹胤健喆装迳希是巴黎、曼谷的街頭咖啡館里——我都像罩在同一只玻璃鐘形罩瓶之下，呼吸自己的酸腐之氣，備受煎熬”。
鐘形罩瓶 內(nèi)容簡介
小說描述了一位美麗的美國女大學(xué)生埃絲特·格林伍德與男友威拉德夫人以及自己母親的情感沖突, 坦率地表達(dá)了自己作為一名現(xiàn)代女性對(duì)于愛情和事業(yè)的雙重追求, 以及這種追求在社會(huì)現(xiàn)實(shí)生活中所受到的壓抑。
鐘形罩瓶鐘形罩瓶 前言
命如珍珠的普拉斯（代序）
沈東子
與隨心所欲的美國作家相比，英國作家往往更嚴(yán)謹(jǐn)，更牛津，更一本正經(jīng)。對(duì)于這種一本正經(jīng)，至少有一類美國文人是很不屑的，比如金斯堡、凱魯亞克那一類，他們更喜歡無拘無束的放蕩生活，所以不怎么去倫敦，更愿意往巴黎跑。但美國畢竟曾經(jīng)是英國的殖民地，要談?wù)撚⒄Z文學(xué)，英國還是祖師爺，有哪個(gè)美國作家敢說，自己沒受過喬叟、莎士比亞、斯威夫特的滋潤？因此，總有那么一些受過科班教育的美國作家，只要一提到英國文化，臉上就會(huì)浮現(xiàn)敬畏和向往，比如西爾維婭·普拉斯（SylviaPlath，1932—1963）。
這普拉斯是個(gè)大美人，美到什么程度呢？如果舉辦全球女作家選美，她會(huì)被選為文壇上的美國小姐。美貌有時(shí)候可以決定一個(gè)人的文學(xué)地位，尤其是對(duì)于女人。萊斯沃斯島上的薩福，錦江邊上的薛濤，俄羅斯的文學(xué)月亮茨維塔耶娃，巴黎文化圈的交際花阿娜伊斯·寧，哪個(gè)不是貌美如花？若論文學(xué)成就，林徽因、陸小曼不及張愛玲的十分之一，但后人樂于談?wù)摿帧㈥懀蛞彩撬齻兤痢Ｆ绽巩?dāng)然不僅僅只有美貌，她還會(huì)寫詩寫小說，寫得還相當(dāng)不錯(cuò)，是個(gè)有遠(yuǎn)大抱負(fù)的女作家。
不過有時(shí)候太有抱負(fù)，活得也很累。她在大學(xué)期間*崇拜的文學(xué)偶像，是英國詩人狄蘭·托馬斯（DylanThomas，1914—1953），這人是語言天才，寫詩惜字如金，沉迷于對(duì)死亡的探究，這一點(diǎn)*合普美人的胃口。電影《星際穿越》里那首詩《不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜》，就是狄蘭為其病父所作。她在《小姐》雜志做編輯時(shí)，經(jīng)常向人推薦他。可是接下來發(fā)生了一件傷心事，1953年6月，托馬斯不但來到紐約，還專程前來拜訪該雜志，與各位大編輯共進(jìn)午餐，可不知什么原因——可能是疏忽，也可能是嫉妒，這么重大的活動(dòng)，居然沒人通知她。
她錯(cuò)過了與偶像相遇的唯一機(jī)會(huì)，要知道那年普小姐芳齡21，正當(dāng)花樣年華，托氏39，正值創(chuàng)作旺盛期，假設(shè)美人普拉斯與才子托馬斯一見鐘情，兩人的命運(yùn)會(huì)不會(huì)因此而改變？還真很難說。偶像的偶也是配偶的偶，女人一定有直覺，何況普是女詩人，女詩人是世上*敏感的女人。她發(fā)現(xiàn)自己與托擦肩而過，不甘心，跑去托下榻的切爾西旅館守候，一守就好幾天，可托走了。普拉斯崇拜托馬斯，可托馬斯并不知道世上有個(gè)普拉斯，一位面若夢(mèng)露的女粉絲。
接下來幾禮拜，普拉斯變得行為異常，母親發(fā)現(xiàn)她開始自殘，用刀片割自己的大腿，割得鮮血淋漓，可她說一點(diǎn)也不疼。母親立刻帶她去看精神病大夫，并住了進(jìn)去，在里面接受殘酷的電擊治療，那是當(dāng)時(shí)比較先進(jìn)的療法。這邊普拉斯在治病，那邊托馬斯死了，死在紐約。原來三個(gè)多月后，托馬斯鬼使神差又來紐約了，又住進(jìn)切爾西，說是舉辦詩歌朗誦會(huì)，但整天泡在附近的白馬酒吧酗酒。也不知是不是感應(yīng)，托氏自上次回英國后，患上嚴(yán)重失憶癥，老想再來紐約看看。他想看什么呢，沒人確切知道。
11月初的一天傍晚，托馬斯喝得酩酊大醉，向旁人夸耀自己喝了18瓶威士忌，破個(gè)人記錄了，回旅館后即陷入昏睡，幾天后去世。狄蘭太太凱特琳從英國趕來，看見丈夫遺容一下就失去理智，揚(yáng)言要?dú)⑺澜哟哪切┟绹校⒄娴膭?dòng)手打人，結(jié)果被綁起來。她是位舞蹈演員，一生熱烈地愛著狄蘭，可狄蘭不怎么愛她，這是另一個(gè)悲慘的故事。普拉斯“痊愈”后，托馬斯已不在人世，她獨(dú)自前往牛津，進(jìn)入她向往的英國名校深造。
2011年3月，一個(gè)叫尼克的男人在阿拉斯加大學(xué)懸梁自盡，他是一位海洋生物學(xué)家。本人很平凡，沒孩子，也沒結(jié)過婚，但是他的死引起全世界的注意，為什么呢？因?yàn)樗母改负懿黄椒玻赣H就是普拉斯。原來普美人到英國后，又愛上一位英國人，這次愛上的是泰德·休斯（T.Hughes，1930—1998），也是位大詩人。應(yīng)該說普拉斯的文學(xué)成就不及休斯，可名氣比休斯響亮，因?yàn)槠绽共坏珪?huì)寫詩，還會(huì)寫小說，把自己的苦悶全都寫進(jìn)一本小說里，就是這本《鐘形罩瓶》。《鐘形罩瓶》十幾年前由黃健人女士譯畢，后譯稿遺失，此次請(qǐng)黃女士與女兒趙為合譯，母女搭檔珠聯(lián)璧合。
這是一部自傳體小說，美麗的女主角埃絲特就是普本人。所謂鐘形罩瓶，指的是實(shí)驗(yàn)室里一種鐘形的玻璃罩瓶，用來保存胚胎之類的標(biāo)本，普拉斯的用意很明顯，喻指現(xiàn)實(shí)生活對(duì)靈魂的無形禁錮。世人是明白這一點(diǎn)的，小說的初版封面用的就是這樣一幅畫，一個(gè)年輕女子在玻璃罩瓶中苦悶沉思。埃絲特的情人威拉德是個(gè)偽君子，威拉德的不可捉摸，威母的尖刻，自己母親的哀愁，寫作的挫折感，等等，讓年輕的埃絲特焦頭爛額。
一天母親來看她，帶來一束玫瑰花。“留著給我的葬禮好了。”埃絲特說。“今天是你生日呀。”母親幾乎哭起來了。埃絲特隨手把玫瑰扔進(jìn)了廢紙簍。為了擺脫深陷的泥淖，她選擇自殺。
小說描寫了普拉斯在《小姐》雜志實(shí)習(xí)時(shí)，見到的種種情節(jié)故事，再現(xiàn)了雜志社內(nèi)部各位同事復(fù)雜微妙的人際關(guān)系，細(xì)節(jié)之生動(dòng)令人訝異，據(jù)說小說出版后，諸同事頗感尷尬，有的同事為此還離了婚。
小說充滿了種種詭異的暗示，但在命運(yùn)到來之前，人是看不懂那些暗示的。現(xiàn)實(shí)生活中的普拉斯，在生下小尼克后，與休斯的婚姻亮起紅燈，這期間休斯愛上了猶太女子魏韋爾，普拉斯得悉這個(gè)消息，在倫敦公寓開煤氣自殺，那時(shí)尼克只有一周歲，跟姐姐一道睡在隔壁房間里。原來休斯休斯，就是休掉普拉斯的意思。魏韋爾也并不幸福，六年后先把與休斯生的四歲女兒殺死，隨后自我了結(jié)，方式也是打開煤氣罐。
休斯身邊有如此多的人死于非命，自然會(huì)引起世人震驚，也引起公憤。他在去世前出版了詩體回憶錄《生日信札》，試圖為自己做一點(diǎn)辯護(hù)，但并未獲得普拉斯粉絲們的諒解。普拉斯墓碑上刻有休斯的名字，那名字后來被人鑿掉了，刀鑿者一定覺得這個(gè)英國桂冠詩人，配不上普拉斯的如海深情。
尼克曾分別出現(xiàn)在父母的詩中，母親叫他“谷倉里的寶貝”，父親形容他的眼睛如“濕潤的珍珠”，但這一切并不能減輕他幼年喪母的痛苦，他終于還是步媽媽后塵，結(jié)束了自己46年的憂傷。尼克去世后，媒體爭相報(bào)道，本意是想多寫寫尼克，卻不料還是被其母親普拉斯搶了風(fēng)頭；有的人命如珍珠，注定當(dāng)不了配角，在有她出現(xiàn)的地方，其他人都會(huì)黯然失色。
鐘形罩瓶 目錄
001命如珍珠的普拉斯（代序）⊙ 沈東子
001／**章
014／第二章
024／第三章
037／第四章
049／第五章
061／第六章
072／第七章
085／第八章
098／第九章
112／第十章
127第十一章
141第十二章
155第十三章
171第十四章
186第十五章
197第十六章
206第十七章
217第十八章
227第十九章
240第二十章
001／**章
014／第二章
024／第三章
037／第四章
049／第五章
061／第六章
072／第七章
085／第八章
098／第九章
112／第十章
127第十一章
141第十二章
155第十三章
171第十四章
186第十五章
197第十六章
206第十七章
217第十八章
227第十九章
240第二十章
展開全部
鐘形罩瓶 節(jié)選
第二章（節(jié)選）
拿什么跟我換，我都絕不愿錯(cuò)過萊尼的家。
他家雖安在紐約的公寓樓里，內(nèi)里卻徹頭徹尾像農(nóng)場(chǎng)。他說他敲掉了好幾面分隔墻，好擴(kuò)大空間，然后又要人給墻壁釘上松木板，再專門訂做了一個(gè)馬蹄形的松木吧臺(tái)。我覺得地板鋪的也是松木。
腳下踩的是大塊的白熊皮，除開好些鋪著印度毯子的矮榻之外沒有其他家具。高懸在墻上的不是畫，而是鹿角、水牛角和一只兔頭標(biāo)本。萊尼伸出拇指，撥弄了一下兔子柔軟的灰嘴和僵硬的長耳“這是我在拉斯維加斯開車時(shí)軋死的。”
他走到房間的另一頭，馬靴的腳步聲回蕩，猶如手槍鳴射。
“這是聲學(xué)設(shè)計(jì)的效果。”他說，身影越來越小，*后消失在遠(yuǎn)處的一扇門后。
音樂突如其來，響徹空中每個(gè)角落。隨后忽停，我們聽到萊尼的聲音：“我是各位十二點(diǎn)的主播萊尼？謝潑德，為你們帶來排名*前的流行歌曲。本周第十位正是炙手可熱的金發(fā)小妹——請(qǐng)聽她獨(dú)一無二的《太陽花》！”
我生在堪薩斯，長在堪薩斯；
哪天結(jié)婚時(shí)，我出嫁也在堪薩斯……
“這人真有意思！”多琳說，“你說呢？”
“當(dāng)然。”我說。
“艾麗，聽著，幫我個(gè)忙。”多琳似乎真以為我現(xiàn)在就叫艾麗了。
“沒問題。”我說。
“別走好不好？他要?jiǎng)邮裁赐崮X筋的話，我一點(diǎn)辦法也沒有。你留意到他那渾身肌肉了嗎？”多琳咯咯地笑。
萊尼從后頭的房間里走出來。“那里頭有價(jià)值兩萬美元的錄音設(shè)備呢。”他溜達(dá)到吧臺(tái)邊，擺出三個(gè)玻璃杯、一只銀色冰桶和一把敞口壺，調(diào)起雞尾酒來。
娶個(gè)真正的藍(lán)血姑娘，她許諾會(huì)等我——
她是太陽花州的太陽花。
“不賴吧？”萊尼走過來，手里托著三個(gè)杯子。杯子上凝結(jié)了大大的水滴，出汗似的。萊尼把杯子分給我們，冰塊碰撞，發(fā)出清脆聲響。音樂戛然而止，我們又聽到萊尼的聲音宣布下一首歌。
“聽自己說話的感覺真是爽得無與倫比。嘿，我說，”萊尼的目光落在我身上，“弗蘭基溜了，該找個(gè)人陪你。我打電話叫個(gè)朋友過來。”
“沒事的。”我說，“你不用叫人來。”我可不愿坦言要他找個(gè)比弗蘭基大上幾號(hào)的人來。
萊尼似乎松了口氣：“你不在乎就好。我可不愿冒犯多琳的朋友。”他滿臉堆笑，對(duì)多琳說：“你說呢，寶貝兒？”
他朝多琳伸出手，兩人二話不說，跳起了吉特巴舞，手中還握著杯子。
我架著二郎腿，坐在矮榻上，努力保持專注卻無動(dòng)于衷的表情。有一回，在觀看阿爾及利亞肚皮舞演出時(shí)，見過一個(gè)生意人，他正是這副神氣。然而，我剛把背靠到掛著兔子頭的墻上，矮榻便向客廳中心的方向滑去，于是我干脆坐到熊皮上，靠著矮榻。
這杯酒喝起來水嗒嗒的，一點(diǎn)勁道也沒有，越喝越像陳年水。玻璃杯的中段繪有一條粉線，點(diǎn)綴些黃色圓點(diǎn)。我喝了一大口，杯中酒降到粉線下頭約兩公分處。等會(huì)兒再喝的時(shí)候，酒卻又回升到粉線的位置。
萊尼的聲音猛然響起：“為呀為呀為什么，我離開了懷俄明？”
音樂間隙中，那兩人仍不停地旋轉(zhuǎn)舞蹈。置身于成堆的紅白毯子和整片的松木木板之中，我仿佛逐漸萎縮，變成了一個(gè)小黑點(diǎn)，化為地上的一個(gè)洞。
兩人越來越癡迷彼此，目睹此情此景，旁觀者總不免心灰意冷，尤其你又是唯一在場(chǎng)的見證人。
這就好比坐在快速馳離的列車守車?yán)锘赝屠琛恳幻腌姡鞘卸荚谧冃 ５谀阈睦铮瑓s是自己在以每小時(shí)一百萬英里的速度，被輝煌的燈火和迷人的新奇甩開，變得越來越小，越來越孤寂。
萊尼和多琳不時(shí)摟作一團(tuán)，接吻，轉(zhuǎn)個(gè)圈，喝上一大口，然后再摟作一團(tuán)。我暗暗盤算，要不干脆自己在熊皮上倒頭睡一覺，等多琳想回酒店時(shí)再說。
萊尼大吼一聲。我刷地坐起來。多琳的牙齒還咬在萊尼的左耳垂上。
“快松開，你這瘋婆娘！”
萊尼一彎腰，多琳噌地騰空而起，被他背到肩上。玻璃杯從她手上飛了出去，撞到松木板，清脆的破裂聲好不滑稽。萊尼仍在咆哮，瘋狂旋轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)得那么快，我連多琳的臉都看不清了。
與平日注意他人眼珠顏色一樣，我忽然注意到，多琳的雙乳從裙子里掙脫出來，微微晃動(dòng)，猶如兩只飽滿的棕色蜜瓜，而她的肚子貼在萊尼的肩膀上，被萊尼扛著轉(zhuǎn)圈圈，兩腿在空中亂踢亂打，她在尖叫。隨后二人笑成一團(tuán)，慢了下來，萊尼正欲透過多琳的裙子去咬她的屁股，而我不等看下文，便跌跌撞撞，沖出萊尼的家門。兩手緊扶欄桿，半拖半走才下了樓梯。
搖搖晃晃走到街頭，我才悟出萊尼家里開了空調(diào)。街頭，積攢了整整一個(gè)白晝的熱浪，滾燙沉悶，撲面而來，宛如給我的*后一記沉重侮辱。我完全不知自己身在何方。
我沉吟片刻，要不要坐出租車，去雜志社安排的酒會(huì)轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)？*后決定作罷。舞會(huì)可能已經(jīng)收?qǐng)觯铱刹辉钢蒙砜帐幨幍拇髲d，枉對(duì)滿地五彩紙屑、煙頭，和團(tuán)團(tuán)紙巾。
用一根指頭頂著左側(cè)房子的外墻，保持平衡，我小心翼翼走到下一個(gè)街角。抬頭看清街道標(biāo)識(shí)，從手袋里拿出紐約地圖。我離酒店正好四十三又五條街之遙。
走路向來難不倒我。朝著正確的方向，默默數(shù)著走過的街口，邁入酒店大堂時(shí)，酒意徹底清醒，只是雙腳有些微腫——自作自受，誰叫我不穿長襪。
守夜人在亮著燈的亭子間里打瞌睡，掛鑰匙環(huán)和靜默的電話機(jī)圍繞著他。除此而外，大堂內(nèi)空無一人。
我溜進(jìn)無人照看的電梯，按下我住的樓層。電梯門從左右兩側(cè)咬合閉緊，猶如悄無聲息的手風(fēng)琴。隨后我耳朵里響起怪聲，一位身軀肥大，眼周污黑的華人婦女目光空茫，正盯著我的臉。當(dāng)然，電梯里其實(shí)只有我自己。
我驚恐地發(fā)現(xiàn)，自己看起來滿面皺紋，落魄頹喪。
走廊里人影全無。我開門進(jìn)了房間。房里煙霧騰騰。起初我還以為這煙從天而降，預(yù)示著對(duì)我的某種審判。細(xì)想起來，原是多琳走前抽過煙，便摁下按鈕，打開窗戶上的排風(fēng)口。
人家把窗戶都焊死了，你就沒法子敞開窗，把身子探出去。不知為何，這讓我怒火中燒。
站在窗戶左側(cè)，我把臉靠在木窗框上。眺望市中心，聯(lián)合國大樓顫顫巍巍，矗立夜幕當(dāng)中，泛著奇異的綠光，宛如火星上的蜂巢。我還能看到，紅紅白白的燈在沿著車道移動(dòng)，不知名的橋上也亮著燈光。
這般沉寂令我沮喪。這不是萬籟俱靜的沉寂。這沉寂源于我自己。
我明白，車輛在發(fā)出聲響，車內(nèi)的人在發(fā)出聲響，大樓那座座亮燈的窗戶后面，人們?cè)诎l(fā)出聲響，河流也在發(fā)出聲響，然而，我聽而不聞。整座紐約市平坦鋪開，好似一張招貼畫，懸掛在我窗外，燦爛而閃爍。可它在與不在，對(duì)我，又有何意義？
……
鐘形罩瓶 作者簡介
西爾維婭·普拉斯(1932—1963)，美國現(xiàn)代文學(xué)史上最重要的作家之一，20世紀(jì)60年代美國“自白派”詩歌代表人。8歲寫詩，兼習(xí)短篇小說和繪畫，少女時(shí)代就開始發(fā)表作品，才貌雙絕，名聞美國詩壇。1956年，邂逅英國著名詩人休斯，二人一見鐘情，并結(jié)為伉儷。婚后的普拉斯不堪生活重負(fù)，為情困擾，時(shí)常處于精神崩潰的邊緣，寫出了憂傷的傳世之作。1963年，其自傳體小說《鐘形罩瓶》出版三周后，31歲的普拉斯選擇了離開，不是離開休斯，是離開人世。
譯者介紹：
黃健人曾用筆名黃建人，中南大學(xué)教授。1989年獲北京師范大學(xué)碩士學(xué)位。出版譯作逾四百萬字，其中《洛麗塔》在海峽兩岸同時(shí)出版，《飄》被節(jié)選收入國內(nèi)多種翻譯教材，《簡·愛》《苔絲》《愛麗絲夢(mèng)游仙境》《霍桑短篇小說選》等均獲讀者好評(píng)。趙為自由職業(yè)翻譯。武漢大學(xué)德文系學(xué)士，哲學(xué)系碩士，德國美因茨大學(xué)FTSK翻譯學(xué)院碩士。現(xiàn)從事英漢、德漢筆譯及同聲傳譯，單獨(dú)或合作發(fā)表譯作有《沙漠之花》《卡薩諾瓦回憶錄——去巴黎》《斑比的孩子們》等，譯文數(shù)十篇，逾百萬字。
書友推薦
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
隨園食單
- >
回憶愛瑪儂
- >
我與地壇
