掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
包郵 《大學(xué)》《中庸》最新英文全譯全注本
作者：吳國(guó)珍譯
開本：
16開
頁(yè)數(shù)：
72
讀者評(píng)分：5分2條評(píng)論
本類榜單：外語(yǔ)銷量榜
本類五星書更多>
-
>
考研英語(yǔ)背單詞20個(gè)詞根詞綴
-
>
西班牙語(yǔ)詞根寶典
-
>
美國(guó)K-12原版語(yǔ)文課本--初中·下(全12冊(cè))
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語(yǔ)大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國(guó)人的精神 (英漢對(duì)照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩(shī)三百首:漢文·英語(yǔ)
中圖價(jià):¥10.0
加入購(gòu)物車
《大學(xué)》《中庸》最新英文全譯全注本 版權(quán)信息
- ISBN：9787533469016
- 條形碼：9787533469016 ; 978-7-5334-6901-6
- 裝幀：70g輕型紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>>
《大學(xué)》《中庸》最新英文全譯全注本 本書特色
本書的主體部分是對(duì)《大學(xué)》《中庸》全部篇章的英文譯文。附屬部分由以下幾個(gè)部分組成： 。1）朱熹原序zhuxi’spreface。 （2）《大學(xué)》《中庸》英譯正文theenglishversionofthegreatlearningandtheenglishversionofthedoctrineofthemean。 （3）《大學(xué)》《中庸》原文的漢語(yǔ)今譯(modernchineseversion)。 。3）每章英譯內(nèi)文重點(diǎn)詞句的詳細(xì)注釋(notes)。 。4）本書正文后面的“索引”(index)，實(shí)為這兩書名言警句集錄。 （5）全書*后附有本書寫作時(shí)的參考書目。
《大學(xué)》《中庸》最新英文全譯全注本 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《大學(xué)>中庸>**英文全譯全注本》，與同時(shí)推出的《孟子>**英文全譯全注本》一起，是吳國(guó)珍先生繼2012年出版的《論語(yǔ)>**英文全譯全注本》之后的又一力作，也是他2005年退休后殫精竭慮英譯“四書”的又一重要成果。為使英譯忠于原文，作者首先精心打造出全新的、公允而平白的古文今譯，而英譯方面，則能秉承專家對(duì)其《論語(yǔ)》英譯所作的“準(zhǔn)確、簡(jiǎn)練、通俗、地道”的一貫風(fēng)格，打造出清新、流暢、簡(jiǎn)約、準(zhǔn)確的全新譯文。此書在對(duì)外推介時(shí)，專家的評(píng)語(yǔ)是：“吳老師的《大學(xué)》《中庸》英譯，同樣是下足了功夫：他給每一章都作了詳細(xì)的注釋，并引用相當(dāng)多的歷史背景故事，全部以英文呈現(xiàn)，對(duì)目標(biāo)讀者的好處自不待言；他的正文英譯行文干凈利落、語(yǔ)言準(zhǔn)確道地、表意簡(jiǎn)潔流暢，相對(duì)于理雅各的滯重，該譯本給人以清新明麗的感覺(jué)！北緯┨砑右弧八饕保屗小洞髮W(xué)》《中庸》名句全在讀者的掌握之中，堪稱又一亮點(diǎn)。
《大學(xué)》《中庸》最新英文全譯全注本 目錄
朱熹原序zhuxi’spreface 《大學(xué)》英譯正文theenglishversionofthegreatlearning 孔經(jīng)theclassicpreachingbyconfucius 1 曾傳theelucidationbyzengshen 2至11 《中庸》英譯正文theenglishversionofthedoctrineofthemean 1至33 參考書目reference 索引index
展開全部
《大學(xué)》《中庸》最新英文全譯全注本 作者簡(jiǎn)介
吳國(guó)珍：男，1945年10月出生于福建晉江。1969年畢業(yè)于廈門大學(xué)外文系英國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)。1971年至1988年在武平一中當(dāng)英語(yǔ)教師，1988年至2005年在晉江市養(yǎng)正中學(xué)當(dāng)英語(yǔ)教師。
商品評(píng)論(2條)
- 主題：很新的譯本，清楚簡(jiǎn)介
一種新譯本，譯者以簡(jiǎn)潔的英文，把深?yuàn)W的古文表達(dá)得清楚明白，讀者可以熟悉兩種經(jīng)典得內(nèi)容，又可豐富經(jīng)典的英文表達(dá)方式。
- 主題：中國(guó)經(jīng)典的當(dāng)代英譯文
譯者曾經(jīng)是中學(xué)老師，心里可能有職業(yè)習(xí)慣般的“渡人”意識(shí)，體現(xiàn)于譯文，表達(dá)清楚簡(jiǎn)潔，以幫助讀者掌握實(shí)質(zhì)為目的，很用心的譯作。
書友推薦
- >
月亮虎
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
經(jīng)典常談
- >
月亮與六便士
- >
莉莉和章魚
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
山海經(jīng)
- >
唐代進(jìn)士錄
本類暢銷
