掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
記憶.時光 內容簡介
《記憶·時光》是諾貝爾文學獎得主希梅內斯的兩部短篇作品集。《記憶》由124個小節構成，這些小節絕大部分記述的是詩人童年時代的種種往事在他的腦海里刻下的難以忘懷的記憶，比如小時候他戴著鈴鐺走街串巷時的所見所聞；在秋日的傍晚觀看月亮、花朵和云彩的情景；他在學校旁的古老大院里的花園中看到的各種花草和樹木。文字樸實簡單，但反映了諸多詩人對人生和社會的體察。《時光》將筆觸深入到了人物內心，通過對生活中大事小情的敘寫，影射出當時西班牙和美洲社會的許多問題。兩部作品皆文采與思想兼具，代表了希梅內斯寫作的風格和特點。
記憶.時光 節選
就在我走進療養院的那個下午，拉蘭博士，一個穩重而平靜的人，留著長長的白胡須，一副家長的派頭，拄著拐杖以減輕他那患痛風的腿的疼痛。他把我帶到花園里去，讓我看他飼養的鳥兒。在那些由于秋天和落日而呈現金黃色的大樹下，籠罩著一個個鳥籠的金光和陰影變幻莫測。奇異的鳥兒使病態的樹林背景充滿明朗的色調。玫瑰色尾巴的綠色鸚鵡，具有黃色斑點的綠色鸚鵡，長著近似鮮紅色冠子的白鸚鵡，長著閃光羽毛的金屬色鴿子，金色、藍色和銅色的蜂鳥，雌斑鳩，環頸雉，所有那些被囚禁的美麗的鳥兒使我感到無比憂傷，讓我感覺到它們對熱帶叢林、藍色天空和遠方花園的懷念。博士面帶笑容、語氣緩慢地對我講述被他囚禁的鳥兒的習慣，快樂地對我談論他新的捕鳥計劃。他總是微笑著，降低聲調親切地對我講著，同時輕輕地拍著我的肩頭：你一定會看到我飼養的更稀奇的鳥的，那將是獨一無二的、真正奇妙的鳥兒。
我們沿著樹林間的小路走著。陽光使花園充滿一種由陳舊的金器發出的、無法形容的、懶洋洋的旋律，在我的內心深處引起了對往事的懷念，對百花盛開的山谷和鄉村美麗黃昏的幻想。在幾步遠的地方，我看見一個瘋癲的男人躺在草地上，固執地用牙齒把沙地上的小石頭咬碎。護士竭力阻止他。那個不幸的病人身體消瘦，面色蒼白，眼睛幾乎是綠色的，戴著一頂為防日曬而從夏天一直戴到秋天的棕櫚大草帽。他對我微微一笑，站起來，暫時放下他那些白石頭，想對我講述他老婆的美麗肌體。……博士帶我向他的實驗室走去。
黃昏時分的凄楚的太陽將一道漂浮的光線從實驗室的玻璃窗投進來。這是它*后的光線，這道光線照在一排玻璃瓶、玻璃管和顯微鏡的金色棱角上，化為彩虹和奇異的寶石。到處漂浮的刺鼻氣味，不知來自什么隱秘香料的混合物，在黃昏的寧靜陽光下，給人一種無限的凄涼感，以及一種患病的感覺。櫥柜里陳列著發霉的頭顱和布滿灰塵的頭蓋骨，泡在酒精中的另一些頭顱讓我想到某些恐怖的東西，變形的假人體石膏模型和動物尸體，使我無比難過。我(我記得我說過)沒有能力成為清白無辜的人的調查者。博士把那些患蜂窩織炎、布滿污斑的病人頭顱仔細地指給我看，一切都停止了，毀壞了，令人感到像缺弦的鐘表一般凄楚，像活了一天，感受到并反射過光線、幻景和音樂的東西一般痛苦悲傷。?
對事物的感覺無休無止地在空中顫動。比如在我們村里，由于大家都很愚蠢，便認為我是一個瘋子。不是因為我干了什么傻事，像我的朋友們……干的那樣：我沒喝醉，?我沒有去娛樂場消遣，我沒有參加小姐和小伙子們的聚談會，那些小姐下午穿著衣服，?夜晚裸胸露背；小伙子們則趁著法律、醫學和工程學課程的假期去塞維利亞、卡迪斯或科爾多瓦聽歌劇，玩多米諾骨牌。
但是，只要人們有一次說我是個瘋子，這個看法在有陽光的白天或有月亮的夜晚就足以留在眾人中間。尤其是男孩子們不會忘記這一點，他們對我的模糊感覺十分可笑：認為我是一個膚色蒼白的人，留著尖胡須，鷹鉤鼻子，頭發分開，就像耶穌基督。我記得他們的這些說法。一個小女孩說“哎呀! 他像圣約翰”——鎮上教堂里的圣約翰，披著暗紅色的披巾，拿著金色的棕櫚葉——另一個小女孩說“ 他是一個愛打架的人”——我從沒有打過架——一個又一個小男孩湊到我房間和窗口說“你瞧，?那里總有一個人在讀胡說八道的東西……”
一股孕育著淚水的強烈甜蜜感沁入我心中……
夜間我的夢，輕松，深沉，或只是噩夢，常常像我內心的抽象的理想的電影:鏡頭、色彩、地點、時間和空間，我清醒時這都不算事件，事情，事實，但都完全在夢中，幾乎都是在不眠狀態下發生的。事件不是連續的，每個事件都有完整的類別，都有宇宙的生命和死亡。 然后，對高級或低級自由生命的這些狀態的解釋，通常是日常生活中*普通、*平常的事情。而在這種解釋中，只包括對意志的昏睡狀態的理解和回憶。有時候，次數不多，我口中只剩下幾個音節，或者記憶中只剩下一些材料，這些東西一時會把我引向夜間對象形文字的可能的重建，就像在我的詩篇比如《莫里塔·烏里》中那樣。? 但是這一點也消失了。從很年輕的時候我就思考后來所謂的“內心獨白”( 這個術語像另一個術語“魔幻現實主義”一樣完美)，盡管這個名稱還不存在，而在我的全部作品中，經常有關于這個名稱的證明(《一位詩人的日記》充滿了這種情況)。我和把“內心獨白”運用到極致的“內心獨白作家” 迪雅爾丹、詹姆斯·喬伊斯、皮爾斯、艾略特、龐德等不同的是，對我而言，內心獨白是連續的，是的，但又是清楚的、連貫的。它唯一缺少的是情節，就像一首沒有合乎邏輯的結尾的詩。我的獨白是由于一整天缺乏時間和地點而被舍棄的永恒事件，是一種處在可選擇的意志邊緣的警惕的、被分離的意識；?是一種真正的逃逸，一種永恒的狂想曲，仿佛在夢中的孩童的眼皮下伴隨著音樂逃向五彩焰火；一束束光線和一個個血球上空。我的獨白總是由散落的宇宙構成，是一種早已不平常的星云，它具有一種敏感的混亂思想，有若干宇宙，若干宇宙，若干宇宙。我不了解宇宙，如同不了解那首關于宇宙的詩。兩個人以全部的創造的基本力量，在忘卻的和現時的完全赤裸中擁抱在一起，猶如一個孤立的球體。你的綠色眼睛，我唯一之所見，?賦予我以愛情構成的完美永恒。
……
記憶.時光 作者簡介
胡安拉蒙希梅內斯（Juan Ramón Jiménez，1881—1958），西班牙著名詩人和散文家，1956年“由于他的西班牙語抒情詩為高尚的情操和藝術的純真樹立了一個典范”，而被授予諾貝爾文學獎。 代表作有《悲哀的詠嘆調》《天空與石頭等》。
朱景冬，西班牙、拉美文學專家和翻譯家。1965年畢業于北京外國語學院西班牙語系。主要譯著有《霧》《圖拉姨媽》《布恩雷蒂羅之夜》《蜂房》等。
書友推薦
- >
朝聞道
- >
莉莉和章魚
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
唐代進士錄
- >
煙與鏡
- >
詩經-先民的歌唱
本類暢銷
