掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
英漢情態意義互譯 版權信息
- ISBN：9787556102426
- 條形碼：9787556102426 ; 978-7-5561-0242-6
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
英漢情態意義互譯 內容簡介
《英漢情態意義互譯研究》是李小川博士、副教授對其博士論文加工的成果。它較之原學位論文又有相當大的提升：更顯示其作為學術專著的學理深度和學識廣度，并極富語言翻譯實踐的借鑒價值。而其根本的特點就在于：有效地運用現代語言學理論研究翻譯，抓住了英漢互譯相當困難的情態意義轉換問題，通過多角度多層面的英漢語情態意義及其表達的比較，以充分的理據和實例令人信服地闡明了這個難題的解答，同時又反過來豐富了相關的語言學理論。
英漢情態意義互譯 目錄
**章 語言的情態意義及英漢語情態的共性 **節 韓禮德的語言情態理論 一、語言的三大元功能體系 二、語言的人際功能 三、人際功能體系中的情態理論 第二節 韓禮德語言學理論的意義 一、韓禮德語言理論的現實視角 二、對情態類型的完善和情態范圍的拓展 三、為英漢語情態對比提供理論框架 四、為翻譯研究提供功能途徑 第三節 英漢語情態的共性 一、人類情感語言的共性 二、人類共有的語言類型——情態 三、英漢語情態的共性第二章 英漢語情態差異與情態意義翻譯的原則 **節 英漢語情態差異 一、語言特征差異 二、文化特征差異 三、語用實現差異 第二節 情態意義翻譯的原則——動態忠實原則 一、情態意義重構與讀者接受 二、忠實——情態意義翻譯的基本原則 三、人際功能對等——情態翻譯忠實觀的動態實現第三章 英漢互譯中情態意義的重構 **節 情態意義的翻譯策略 一、情態意義的完全對應轉換 二、情態意義的靈活互動轉換 第二節 情態意義的重構規律 一、英漢情態意義的轉換規律 二、情態意義的語篇銜接與翻譯 三、情態意義轉換規律的理據闡釋第四章 情態意義重構的文化語境 **節 宏觀文化語境與情態意義重構 一、歷史背景影響 二、價值取向制約 三、意識形態操控 四、詩學傳統規約 第二節 情態意義重構的交際主體 一、橋梁的兩端——原文作者和譯文讀者 二、譯者——連接原文作者和譯文讀者的橋梁 三、情態互譯中交際主體間的互動 第三節 情態意義重構的歸化VS異化 一、歸化翻譯——順應譯文讀者文化語境 二、異化翻譯——傳達原文異域文化特色 三、歸化與異化并用——兼顧“文化傳真”和“暢達易懂”第五章 情態意義重構的語用語境 **節 情態話語的交際意圖與情態意義重構 一、情態語旨對交際意圖轉譯的制約 二、情態語式對交際意圖轉譯的影響 三、情態可接受性對交際意圖轉譯的規約 第二節 情態的禮貌策略與跨文化人際功能實現 一、情態系統與禮貌表達的關系 二、禮貌準則的動態遵循與情態意義重構 三、禮貌意義的得體再現與人際功能實現結語 **節 研究創新 第二節 研究不足和后續研究參考文獻后記
展開全部
英漢情態意義互譯 作者簡介
文學博士(湖南師范大學)，長沙學院外語系副教授，湖南省翻譯協會理事。研究領域涵蓋翻譯理論、功能語言學、對比語言學、翻澤教學等多個方向。在各類學術期刊發表論文二十余篇，主持完成湖南省社科基金課題和湖南省普通高等學校教研教改課題各一項；主持湖南省教育科學“十二五”規劃課題一項。曾榮獲長沙市第十四屆社會科學優秀成果三等獎，多次榮獲長沙學院“優秀教師”和“優秀共產黨員”等榮譽。2008年1月至2009年1月赴美國俄亥俄州勞倫學院訪學一年，曾出席美國北美第十五屆語言文化國際會議。從事英語專業教學二十年，主講《翻譯理論與實踐》《英漢翻譯》《綜合英語》《高級英語》《英語視聽說》等課程。
書友推薦
- >
我從未如此眷戀人間
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
山海經
- >
月亮虎
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
自卑與超越
- >
推拿
本類暢銷
