婷婷五月情,国产精品久久久久久亚洲小说,runaway韩国电影免费完整版,国产乱在线观看视频,日韩精品首页,欧美在线视频二区

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >
翻譯中的創造性叛逆與跨文化交際

包郵 翻譯中的創造性叛逆與跨文化交際

作者:劉小剛著
出版社:南開大學出版社出版時間:2014-10-01
開本: 16開 頁數: 252
本類榜單:社會科學銷量榜
中 圖 價:¥28.4(7.5折) 定價  ¥38.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

翻譯中的創造性叛逆與跨文化交際 版權信息

  • ISBN:9787310046713
  • 條形碼:9787310046713 ; 978-7-310-04671-3
  • 裝幀:暫無
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

翻譯中的創造性叛逆與跨文化交際 本書特色

“創造性叛逆”是譯介學中的一個核心概念,它是原語文本在譯人語語境流傳中發生的與作者本意相背離的理解、翻譯與闡釋。劉小剛所著的《翻譯中的創造性叛逆與跨文化交際》針對目前創造性叛逆研究中存在的一些問題,在跨文化交際的視野下,采用理論闡發與歷史描述相結合的方法,分析、描述了創造性叛逆的概念內涵、創造性叛逆在特定歷史話語中的形態及其在譯語語境中的文化意義,從而進一步引發對跨文化交際的內涵、方式、準則等方面的思考。

翻譯中的創造性叛逆與跨文化交際 內容簡介

本書共分四章,主要對導致翻譯中創造性叛逆產生的各種因素進行分析,考察這些因素如何在特定的文化語境中操縱譯者對原文做出改動、并使創造性叛逆具有什么樣的形態;創造性叛逆在譯入語中的意義和價值;譯入語文化對原語文化的接受;以及兩種文化融合后譯語文化的走向。

翻譯中的創造性叛逆與跨文化交際 目錄

總序前言引言 一、跨文化交際與翻譯 二、翻譯中的創造性叛逆 三、創造性叛逆與跨文化交際:目的、內容與方法**章 創造性叛逆——跨文化交際中的對抗與融合 **節 哲學闡釋學與創造性叛逆 一、決定著創造性叛逆的前理解 二、創造性叛逆——視域融合的表征 第二節 一個個案——《哀希臘》前期譯本以及拜倫形象的分析 一、專為區區政見——梁啟超翻譯中的創造性叛逆 二、自哀與革命——馬君武翻譯中的創造性叛逆 三、孤獨的個體與傳統文化——蘇曼殊翻譯中的創造性叛逆 第三節 創造性叛逆的規定性特點 一、普遍性 二、歷史性 三、原文規定性 第四節 創造性叛逆的概念意義 第五節 創造性叛逆:審美性與社會性 一、審美性創造性叛逆 二、社會性創造性叛逆第二章 主體性研究 **節 創造性叛逆的多重主體與主體間性 一、譯者主體性對讀者主體性的遮蔽 二、《宮女》的喻指——翻譯話語中創造性叛逆的多重主體與主體間性 第二節 接受環境的主體性與傳統主體的消解 一、譯語規范與權力的主體性 二、接受環境的主體本質 三、譯者的僭越第三章 意識形態與創造性叛逆 **節 晚清小說話語與創造性叛逆 一、眾聲喧嘩的晚清小說話語 二、翻譯小說文本流傳中的創造性叛逆 三、晚清翻譯中創造性叛逆的價值分析 第二節 晚清翻譯的兩難——傳播西學與抵制暴力的沖突 一、反暴力行為——《慘社會》中的創造性叛逆分析 二、抵抗、消解與固有道德的重新建構——吳趼人《毒蛇圈》評點中的創造性叛逆 三、林譯小說中的創造性叛逆:在傳統與現代之間徘徊 第三節 傳統文化視野下人物形象的雜合——凡爾納《八十日環游記》中譯人物形象分析 一、福格形象的創造性叛逆 二、阿黛形象的創造性叛逆第四章 詩學與創造性叛逆 **節 文言翻譯小說中的創造性叛逆 一、敘述者的隱去——林譯《黑奴吁天錄》中創造性叛逆的分析 二、間接引語翻譯的創造性叛逆——以《吟邊燕語》為例 第二節 白話翻譯小說中的創造性叛逆 一、《黑奴傳》中的白話小說程式 二、翻譯敘述者的介入——以《毒蛇圈》、《電術奇談》、《海底旅行》為例結語 一、創造性叛逆與民族文化中的世界性因素 二、中國文化如何走出去? 參考文獻后記
展開全部
商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 激情综合丁香 | 国产精选自拍 | 国产欧美自拍视频 | 青草青青在线 | 99久久99久久久精品久久 | 欧美午夜精品一区二区三区 | 国产成人精品日本亚洲网站 | 美女色水一级 | 久热香蕉精品视频在线播放 | 开心激情网五月天 | 久久99精品久久久久子伦 | 欧日韩视频| 99re在线视频观看 | 国产 日韩 欧美 亚洲 | 美女视频免费观看网站 | 极品美女一区二区三区视频 | 国产欧美日韩视频在线观看 | 日本中文字幕永久在线 | 玖玖射| 精品亚洲永久免费精品 | 美女网站免费福利视频 | 欧美爱爱网址 | 色婷婷网 | 久久国产精品久久国产精品 | 777奇米四色米奇影院在线播放 | 欧美亚洲国产视频 | 色综合在| 国产成人综合亚洲一区 | 久久久久久久国产视频 | 亚洲阿v天堂最新版2021 | 久久综合狠狠综合久久 | 日韩在线国产精品 | 国产一级淫| 青青操在线免费观看 | 四虎在线精品 | 四虎影视在线 | 汤唯色戒电影在线观看 | 国产精品视频免费的 | 免费视频久久看 | 青青草国产免费久久久91 | 国产视频色 |