掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
包郵 資治通鑒文白對(duì)照全譯【壹~叁】
作者：司馬光
所屬叢書(shū)：
文白對(duì)照全譯資治通鑒
開(kāi)本：
16開(kāi)
頁(yè)數(shù)：
971
本類(lèi)榜單：歷史銷(xiāo)量榜
溫馨提示：5折以下圖書(shū)主要為出版社尾貨，大部分為全新（有塑封/無(wú)塑封），個(gè)別圖書(shū)品相8-9成新、切口
有劃線標(biāo)記、光盤(pán)等附件不全詳細(xì)品相說(shuō)明>>
有劃線標(biāo)記、光盤(pán)等附件不全詳細(xì)品相說(shuō)明>>
本類(lèi)五星書(shū)更多>
-
>
清通鑒(全四冊(cè))(精裝)
-
>
明通鑒(全三冊(cè))(精裝)
-
>
跨太平洋的華人改良與革命 1898-1918
-
>
天有二日（簽名鈐印特裝本）
-
>
歐洲至暗時(shí)刻（1878-1923）：一戰(zhàn)為何爆發(fā)及戰(zhàn)后如何重建
-
>
(精裝)奧托·馮· 俾斯麥與德意志帝國(guó)建立
-
>
華文全球史:中國(guó)文脈
中圖價(jià):¥53.3
加入購(gòu)物車(chē)
資治通鑒文白對(duì)照全譯【壹~叁】 版權(quán)信息
- ISBN：9787802289697
- 條形碼：9787802289697 ; 978-7-80228-969-7
- 裝幀：暫無(wú)
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類(lèi)：
資治通鑒文白對(duì)照全譯【壹~叁】 本書(shū)特色
中文世界一部白話全譯本。臺(tái)灣著名學(xué)人黃錦鋐主編，臺(tái)灣二十七位教授學(xué)者合譯。譯文貼近原著，盡得信達(dá)雅之要義。譯者在翻譯時(shí)力圖貼近、還原《資治通鑒》，譯文緊貼原著，逐字逐譯，不以“現(xiàn)代眼光”作解人，不擅作發(fā)揮，旨在讓讀者能讀到一個(gè)“干干凈凈的《資治通鑒》，干干凈凈的司馬君實(shí)”。以拙御巧，看似笨工夫，實(shí)為巧辦法。 全書(shū)文言加上譯文凡八百萬(wàn)言，為了方便讀者閱讀，按朝代分為七輯，陸續(xù)推出。 《資治通鑒》之名，眾人皆知，但研讀者比之于《史記》要少很多，考其緣由，一者當(dāng)數(shù)其編年體例，初讀似乎有煩
資治通鑒文白對(duì)照全譯【壹~叁】 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《資治通鑒(第1輯)：戰(zhàn)國(guó) 秦 西漢(文白對(duì)照全譯)(套裝全3冊(cè))》為《文白對(duì)照全譯資治通鑒》的一輯。全書(shū)文言原典300余萬(wàn)言，白話譯文500余萬(wàn)言。因規(guī)模宏大，為方便讀者閱讀計(jì)，在不改變《通鑒》原次序的前提下，按朝代將其分為7輯，每輯大致3冊(cè)（第四輯南北朝部分4冊(cè)，第七輯五代十國(guó)部分2冊(cè)），共21冊(cè)，陸續(xù)推出。 本輯所記，起于周威烈王二十三年（前403），迄于王莽地皇三年（22），講述戰(zhàn)國(guó)、秦、西漢三代（含王莽新），凡425年之史事。 周威烈王二十三年（前403），趙、魏、韓三家分晉，周王室均予承認(rèn)，將其視為與秦、楚一樣的諸侯，司馬光以為“先王之禮于斯盡”，周王室綱紀(jì)已然墮廢，再不能以王室名分節(jié)制、仲裁諸侯所為，周朝衰落至于滅亡，皆始于這一節(jié)點(diǎn)。《資治通鑒》全書(shū)自這一年起始，以示“天子之職莫大于禮也”，警示君王大臣皆應(yīng)以此為鑒。 三家分晉之后，諸侯強(qiáng)國(guó)再不以周王室為意，兼并加劇，至前256年，周赧王將周室城邑及百姓獻(xiàn)于秦國(guó)，東周滅亡，諸侯只剩下秦、趙等七雄。秦王嬴政雄才大略，秦一國(guó)獨(dú)強(qiáng)，依次滅韓、趙、燕、魏、楚、齊六國(guó)，至前221年，統(tǒng)一天下。嬴政稱(chēng)始皇帝，芟夷諸侯城池、銷(xiāo)天下之兵以待內(nèi)，貫連萬(wàn)里長(zhǎng)城以備胡；廢諸侯，立郡縣，統(tǒng)一貨幣文字，實(shí)行苛政，企望江山傳至千秋萬(wàn)代；未料才及身死，陳勝發(fā)難，劉、項(xiàng)相隨；前207年，秦帝國(guó)即告滅亡。霸王項(xiàng)羽異軍突起，宰割天下，以暴易暴，忽忽五年，身死國(guó)滅。漢高祖劉邦施行寬仁，輕徭薄賦，與民休養(yǎng)，至文帝、景帝，蔚然成治。漢武雄才，立意開(kāi)邊，漠南、漠北爭(zhēng)戰(zhàn)連年，武功固然赫赫，天下已然疲憊。其后西漢皇室大權(quán)盛極而衰，連遇外戚專(zhuān)政，皇權(quán)旁落，除宣帝有所振作外，再無(wú)西漢前期之輝煌。元帝以降，皇權(quán)落入外戚手中，再不能自拔。 至王莽地皇三年（22），天下分崩，更始帝劉玄稱(chēng)帝在即，昆陽(yáng)之戰(zhàn)幕即將拉開(kāi)，王莽主力殆亡就在目前，民心已然失去，再無(wú)掌控之力，歷史隨即翻開(kāi)新的一頁(yè)，本輯結(jié)束于此，以終西漢。 此425年，大的朝代更替有二（秦承東周，漢代嬴秦），滅國(guó)無(wú)算，多伴有血腥殺戮。天下破碎、戰(zhàn)火連綿的年代占其太半，其間豪杰紛出，賢才并起，壯士鮮血，灑遍中原。及至承平，也多興災(zāi)患，百姓之悲苦沉淪，不勝記載。翻看閱覽，或扼腕切齒、浩嘆唏噓，或感憤振作、踔厲風(fēng)發(fā)，俯仰逸興，所在非一。 諸般紛繁史事，在司馬光等人筆下，一一按年月展開(kāi)，條分縷析，因果分明。廢興之機(jī)要，人情之冷暖，盡在一覽；文字典雅，史跡斑斕，兩臻佳妙，令人嘆為觀止。 本輯所載：東周部分（前403～前256）（前256年?yáng)|周滅亡至前221年秦統(tǒng)一全國(guó)，此35年，用秦國(guó)紀(jì)年），凡148年；秦部分（前255～前207），凡48年；漢部分（前206～22），凡229年。
資治通鑒文白對(duì)照全譯【壹~叁】 目錄
《資治通鑒》譯序
宋神宗《資治通鑒》序
司馬光進(jìn)《資治通鑒》表
宋神宗獎(jiǎng)諭詔書(shū)
宋史司馬光傳
執(zhí)行編譯教授簡(jiǎn)介
卷** 周紀(jì)一 周威烈王二十三年～周烈王七年（前403～前369）
卷第二 周紀(jì)二 周顯王元年～四十八年（前368～前321）
卷第三 周紀(jì)三 周慎靚王元年～周赧王十七年（前320～前298）
卷第四 周紀(jì)四 周赧王十八年～四十二年（前297～前273）
卷第五 周紀(jì)五 周赧王四十三年～五十九年（前272～前256）
卷第六 秦紀(jì)一 秦昭襄王五十二年～秦始皇帝十九年（前255～前228）
卷第七 秦紀(jì)二 秦始皇帝二十年～秦二世皇帝元年（前227～前209）
卷第八 秦紀(jì)二 秦二世皇帝二年～三年（前208～前207）
卷第九 漢紀(jì)一 漢高帝元年～二年（前206～前205）
卷第十 漢紀(jì)二 漢高帝三年～四年（前204～前203）
卷第十一 漢紀(jì)三 漢高帝五年～七年（前202～前200）
卷第十二 漢紀(jì)四 漢高帝八年～十二年（前199～前188）
卷第十三 漢紀(jì)五 漢高后元年～漢文帝前二年（前187～前178）
卷第十四 漢紀(jì)六 漢文帝前三年～前十年（前177～前170）
卷第十五 漢紀(jì)七 漢文帝前十一年～漢景帝前二年（前169～前155）
卷第十六 漢紀(jì)八 漢景帝前三年～后三年（前154～前141）
卷第十七 漢紀(jì)九 漢武帝建元元年～元光元年（前140～前134）
卷第十八 漢紀(jì)十 漢武帝元光二年～元朔四年（前133～前125）
卷第十九 漢紀(jì)十一 漢武帝元朔五年～元狩四年（前124～前119）
卷第二十 漢紀(jì)十二 漢武帝元狩五年～元封元年（前118～前110）
卷第二十一 漢紀(jì)十三 漢武帝元封二年～天漢二年（前109～前99）
卷第二十二 漢紀(jì)十四 漢武帝天漢三年～后元二年（前98～前87）
卷第二十三 漢紀(jì)十五 漢昭帝始元元年～天鳳六年（前86～前75）
卷第二十四 漢紀(jì)十六 漢昭帝元平元年～漢宣帝地節(jié)二年（前74～前68）
卷第二十五 漢紀(jì)十七 漢宣帝地節(jié)三年～元康四年（前67～前62）
卷第二十六 漢紀(jì)十八 漢宣帝神爵元年～三年（前61～前59）
卷第二十七 漢紀(jì)十九 漢宣帝神爵四年～黃龍?jiān)辏ㄇ?8～前49）
卷第二十八 漢紀(jì)二十 漢元帝初元元年～永光二年（前48～前42）
卷第二十九 漢紀(jì)二十一 漢元帝永光三年～竟寧元年（前41～前33）
卷第三十 漢紀(jì)二十二 漢成帝建始元年～陽(yáng)朔二年（前32～前23）
卷第三十一 漢紀(jì)二十三 漢成帝陽(yáng)朔三年～永始三年（前22～前14）
卷第三十二 漢紀(jì)二十四 漢成帝永始四年～綏和元年（前13～前8）
卷第三十三 漢紀(jì)二十五 漢成帝綏和二年～漢哀帝建平元年（前7～前6）
卷第三十四 漢紀(jì)二十六 漢哀帝建平二年～四年（前5～前3）
卷第三十五 漢紀(jì)二十七 漢哀帝元壽元年～漢平帝元始二年（前2～2）
卷第三十六 漢紀(jì)二十八 漢平帝元始三年～王莽始初元年（3～8）
卷第三十七 漢紀(jì)二十九 王莽始建國(guó)元年～天鳳元年（9～14）
卷第三十八 漢紀(jì)三十 王莽天鳳二年～地皇三年（15～22）
宋神宗《資治通鑒》序
司馬光進(jìn)《資治通鑒》表
宋神宗獎(jiǎng)諭詔書(shū)
宋史司馬光傳
執(zhí)行編譯教授簡(jiǎn)介
卷** 周紀(jì)一 周威烈王二十三年～周烈王七年（前403～前369）
卷第二 周紀(jì)二 周顯王元年～四十八年（前368～前321）
卷第三 周紀(jì)三 周慎靚王元年～周赧王十七年（前320～前298）
卷第四 周紀(jì)四 周赧王十八年～四十二年（前297～前273）
卷第五 周紀(jì)五 周赧王四十三年～五十九年（前272～前256）
卷第六 秦紀(jì)一 秦昭襄王五十二年～秦始皇帝十九年（前255～前228）
卷第七 秦紀(jì)二 秦始皇帝二十年～秦二世皇帝元年（前227～前209）
卷第八 秦紀(jì)二 秦二世皇帝二年～三年（前208～前207）
卷第九 漢紀(jì)一 漢高帝元年～二年（前206～前205）
卷第十 漢紀(jì)二 漢高帝三年～四年（前204～前203）
卷第十一 漢紀(jì)三 漢高帝五年～七年（前202～前200）
卷第十二 漢紀(jì)四 漢高帝八年～十二年（前199～前188）
卷第十三 漢紀(jì)五 漢高后元年～漢文帝前二年（前187～前178）
卷第十四 漢紀(jì)六 漢文帝前三年～前十年（前177～前170）
卷第十五 漢紀(jì)七 漢文帝前十一年～漢景帝前二年（前169～前155）
卷第十六 漢紀(jì)八 漢景帝前三年～后三年（前154～前141）
卷第十七 漢紀(jì)九 漢武帝建元元年～元光元年（前140～前134）
卷第十八 漢紀(jì)十 漢武帝元光二年～元朔四年（前133～前125）
卷第十九 漢紀(jì)十一 漢武帝元朔五年～元狩四年（前124～前119）
卷第二十 漢紀(jì)十二 漢武帝元狩五年～元封元年（前118～前110）
卷第二十一 漢紀(jì)十三 漢武帝元封二年～天漢二年（前109～前99）
卷第二十二 漢紀(jì)十四 漢武帝天漢三年～后元二年（前98～前87）
卷第二十三 漢紀(jì)十五 漢昭帝始元元年～天鳳六年（前86～前75）
卷第二十四 漢紀(jì)十六 漢昭帝元平元年～漢宣帝地節(jié)二年（前74～前68）
卷第二十五 漢紀(jì)十七 漢宣帝地節(jié)三年～元康四年（前67～前62）
卷第二十六 漢紀(jì)十八 漢宣帝神爵元年～三年（前61～前59）
卷第二十七 漢紀(jì)十九 漢宣帝神爵四年～黃龍?jiān)辏ㄇ?8～前49）
卷第二十八 漢紀(jì)二十 漢元帝初元元年～永光二年（前48～前42）
卷第二十九 漢紀(jì)二十一 漢元帝永光三年～竟寧元年（前41～前33）
卷第三十 漢紀(jì)二十二 漢成帝建始元年～陽(yáng)朔二年（前32～前23）
卷第三十一 漢紀(jì)二十三 漢成帝陽(yáng)朔三年～永始三年（前22～前14）
卷第三十二 漢紀(jì)二十四 漢成帝永始四年～綏和元年（前13～前8）
卷第三十三 漢紀(jì)二十五 漢成帝綏和二年～漢哀帝建平元年（前7～前6）
卷第三十四 漢紀(jì)二十六 漢哀帝建平二年～四年（前5～前3）
卷第三十五 漢紀(jì)二十七 漢哀帝元壽元年～漢平帝元始二年（前2～2）
卷第三十六 漢紀(jì)二十八 漢平帝元始三年～王莽始初元年（3～8）
卷第三十七 漢紀(jì)二十九 王莽始建國(guó)元年～天鳳元年（9～14）
卷第三十八 漢紀(jì)三十 王莽天鳳二年～地皇三年（15～22）
展開(kāi)全部
資治通鑒文白對(duì)照全譯【壹~叁】 節(jié)選
太祖高皇帝（下） 八年（壬寅，前199） 1．冬，皇上在東垣攻擊韓王信剩下的叛軍，經(jīng)過(guò)柏人。貫高等人把人藏置在廁所側(cè)壁中，想找機(jī)會(huì)襲擊皇上。皇上本想在柏人過(guò)夜，內(nèi)心若有所感，就問(wèn)說(shuō)：“這縣的地名是什么？”回答說(shuō)：“柏人。”皇上說(shuō)：“柏人就是被人所迫的意思。”就不敢過(guò)夜而離開(kāi)了。十二月，高帝從東垣回到長(zhǎng)安。 2．春，三月，高帝前往洛陽(yáng)。 3．命令商人不可以穿著錦、繡、綺（絲素織有紋彩者）、縠（縐紗）、締（精細(xì)的葛布）、纻（細(xì)麻布）、罽（毛布）等所裁制的華麗衣服，也不可握持兵器、乘車(chē)、騎馬。 4．秋，九月，從洛陽(yáng)回長(zhǎng)安，淮南王、梁王、趙王、楚王都跟隨著皇上。 5．匈奴冒頓好幾次侵?jǐn)_漢北面邊境。皇上很擔(dān)憂，問(wèn)劉敬怎么辦，劉敬說(shuō)：“天下剛剛安定下來(lái)，士卒對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)疲倦，所以不能用武力屈服匈奴。冒頓殺死父親，自己取代八年（壬寅，前199） 1．冬，上擊韓王信馀寇于東垣，過(guò)柏人。貫高等壁人于廁中，欲以要上。上欲宿，心動(dòng)，問(wèn)曰：“縣名為何？”日：“柏人。”上日：“柏人者，迫于人也。”遂不宿而去。十二月，帝行自東垣至。 2．春，三月，行如洛陽(yáng)。 3．令賈人毋得衣錦、繡、綺、觳、絺、纻、罽，操兵、乘、騎馬。 4．秋，九月，行自洛陽(yáng)至；淮南王、梁王、趙王、楚王皆從。 5．匈奴冒頓數(shù)苦北邊。上患之，問(wèn)劉敬，劉敬曰：“天下初定，士卒罷于兵，未可以武服也。冒頓殺父代立，妻群母，以力為威，未可以仁義說(shuō)也。獨(dú)可以計(jì)久遠(yuǎn)，子孫為臣立為單于，霸占父親在世時(shí)的妾妃，用武力威嚇人，像這樣的人是不能用仁義說(shuō)服他的。只可以做長(zhǎng)遠(yuǎn)的打算，讓他的子孫世世代代做個(gè)漢臣；但恐怕陛下做不到。”皇上說(shuō)：“怎么做呢？”劉敬回答說(shuō)：“陛下如果真正能夠把皇后生的嫡長(zhǎng)公主嫁給單于，再以優(yōu)厚的禮物送給他，他一定會(huì)愛(ài)慕嫡長(zhǎng)公主，而以嫡長(zhǎng)公主為閼氏（后），生下的兒子當(dāng)然就是太子。陛下把我們漢朝每年剩下而他們?nèi)狈Φ奈镔|(zhì)，常常派人慰問(wèn)并饋贈(zèng)給他們，然后派出能言善道的人士前往，諷勸教導(dǎo)他禮節(jié)的道理。這樣做的話，冒頓活著時(shí)，固然是陛下的子婿；就是死了，他的兒子也是你的外孫，就繼位為單于；陛下難道聽(tīng)說(shuō)過(guò)外孫敢和外祖父行平等的禮儀么！如此就可以不用戰(zhàn)爭(zhēng)，而使對(duì)方慢慢臣服了。如果陛下不能夠遣送嫡長(zhǎng)公主到匈奴，而命令宗室或者后宮的女人騙稱(chēng)是公主，對(duì)方知道后，一定不愿尊寵親近她，這樣做就沒(méi)什么好處了。”高帝說(shuō)：“好極了。”就要把嫡長(zhǎng)公主嫁過(guò)去。呂后日夜都哭泣著說(shuō)：“我只有太子和一個(gè)女兒，為什么要把她棄置到匈奴去呢！”皇上終究還是無(wú)法將嫡長(zhǎng)公主嫁過(guò)去。 九年（癸卯，前198） 1．冬，皇上找個(gè)普通人家的女兒作為嫡長(zhǎng)公主，嫁給單于；派劉敬前往締結(jié)和親的婚約。 ◆臣司馬光說(shuō)：建信侯劉敬先說(shuō)冒頓是個(gè)殘忍而賊害道德的人，不可能用仁義加以勸說(shuō)，而又要和他訂下婚約，為什么講的話這樣子前后矛盾呢？骨肉的恩情，尊卑的次序，只有仁義道德的人才能夠了解；為什么要用骨肉尊卑使冒頓順?lè)兀抗艜r(shí)候帝王治理夷狄，如果夷狄順?lè)陀枚鞯聭讶崴麄儯绻磁训脑挘陀梦淞κ顾麄冋饝智瑥臎](méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)話夷狄結(jié)為婚約的。而且冒頓把自己父親看成禽獸而獵殺，怎么可能事奉漢朝！建信侯劉敬的方法，本耳；然恐陛下不能為。”上日：“奈何？”對(duì)曰：“陛下誠(chéng)能以適長(zhǎng)公主妻之，厚奉遺之，彼必慕，以為閼氏，生子，必為太子。陛下以歲時(shí)漢所馀、彼所鮮，數(shù)問(wèn)遺，因使辯士風(fēng)諭以禮節(jié)。冒頓在，固為子婿；死，則外孫為單于；豈嘗聞外孫敢與大父抗禮者哉！可無(wú)戰(zhàn)以漸臣也。若陛下不能遣長(zhǎng)公主，而令宗室及后宮詐稱(chēng)公主，彼知，不肯貴近，無(wú)益也。”帝日：“善！”欲遣長(zhǎng)公主。呂后日夜泣日：“妾唯太子、一女，奈何棄之匈奴！”上竟不能遣。 九年（癸卯，前198） 1．冬，上取家人子名為長(zhǎng)公主，以妻單于；使劉敬往結(jié)和親約。 ◆臣光目：“建信侯謂冒頓殘賊，不可以仁義說(shuō)，而欲與為婚姻，何前后之相違也！夫骨肉之恩，尊卑之?dāng)ⅲㄈ柿x之人為能知之；奈何欲以此服冒頓哉！蓋上世帝王之御夷狄也，服則懷之以德，叛則震之以威，未聞與為婚姻也。且冒頓視其父如禽獸而獵之，奚有于婦翁！建信侯之術(shù)，固已疏矣；況魯元已為趙來(lái)已經(jīng)疏闊不切實(shí)際了；何況嫡長(zhǎng)公主魯元已是趙王之后，怎么可能再奪取過(guò)來(lái)呢！◆ 2．劉敬從匈奴回來(lái)，對(duì)皇上說(shuō)：“匈奴部族河南的白羊、樓煩王，距離長(zhǎng)安近一點(diǎn)只有七百里，輕便的騎兵一天一夜就可到達(dá)關(guān)中。關(guān)中近年因戰(zhàn)事而殘破不堪，百姓少，土地肥沃富饒，可以增加人口加以充實(shí)。諸侯剛起事抗秦時(shí)，不是齊國(guó)田氏、楚國(guó)昭氏、屈氏、景氏等諸王族的號(hào)召力量，是不可能發(fā)難興起的。現(xiàn)在陛下雖然建都關(guān)中，實(shí)際上人口是很少的，而東邊卻有六國(guó)強(qiáng)大的王族；一旦有事故發(fā)生，陛下也不可能安臥無(wú)憂的。臣請(qǐng)求陛下把六國(guó)后代和豪門(mén)英杰、著名的家族等遷居到關(guān)中；這樣一來(lái)，平時(shí)沒(méi)有事故時(shí)可以防備胡人，如果諸侯有叛變之事發(fā)生，也足夠率領(lǐng)他們東征。這是增強(qiáng)根本（關(guān)中）削弱末端（東方諸侯）的做法啊。”皇上說(shuō)：“好極了！”十一月，把齊國(guó)、楚國(guó)的大族昭氏、屈氏、景氏、懷氏、田氏五族和豪杰遷徙到關(guān)中，給與他們良田美宅，讓他們安居樂(lè)業(yè)，總共有十幾萬(wàn)人。 3．十二月，皇上前往洛陽(yáng)。 4．貫高的仇家知道貫高試謀弒高帝的事，上書(shū)密告有關(guān)貫高謀反的非常事件。于是皇上就逮捕了趙王和那些反叛的入。趙午等十幾人都搶著要自殺；只有貫高憤怒的罵說(shuō)：“誰(shuí)叫你們做這種謀逆的事？現(xiàn)在我們趙王實(shí)在沒(méi)有謀反，可是皇上連趙王也一起逮捕了。如果你們諸位都死了，誰(shuí)能夠?yàn)橼w王辯明他不謀反？”于是貫高就被用密封的囚車(chē)運(yùn)送，和趙王一起到達(dá)長(zhǎng)安。貫高受審時(shí)供稱(chēng)：“只有我們幾個(gè)人謀反，趙王實(shí)在不知道。”獄吏審問(wèn)貫高，鞭答幾千下，用鐵器擊刺，一直到體無(wú)完膚；但貫高始終沒(méi)有再說(shuō)其他的話。呂后好幾次向高帝說(shuō)：“張敖是魯元公主的丈夫，不應(yīng)該會(huì)做這種事。”皇上生氣的說(shuō)：“如后，又可奪乎！◆ 2．劉敬從匈奴來(lái)，因言：“匈奴河南白羊、樓煩王，去長(zhǎng)安近者七百里，輕騎一日一夜可以至秦中。秦中新破，少民，地肥饒，可益實(shí)。夫諸侯初起時(shí)，非齊諸田、楚昭、屈、景莫能興。今陛下雖都關(guān)中，實(shí)少民，東有六國(guó)之強(qiáng)族；一日有變，陛下亦未得高枕而臥也。臣愿陛下徙六國(guó)后及豪桀、名家居關(guān)中；無(wú)事可以備胡，諸侯有變，亦足率以東伐。此強(qiáng)本弱末之術(shù)也。”上曰：“善！”十一月，徙齊、楚大族昭氏、屈氏、景氏、懷氏、田氏五族及豪杰于關(guān)中，與利田、宅，凡十馀萬(wàn)口。 3．十二月，上行如洛陽(yáng)。 4．貫高怨家知其謀，上變告之。于是上逮捕趙王及諸反者。趙午等十馀人皆爭(zhēng)自剄；貫高獨(dú)怒罵日：“誰(shuí)令公為之？今王實(shí)無(wú)謀，而并捕王。公等皆死，誰(shuí)白王不反者？”乃檻車(chē)膠致，與王詣長(zhǎng)安。高對(duì)獄日：“獨(dú)吾屬為之，王實(shí)不知。”吏治，榜笞數(shù)千，刺剟，身無(wú)可擊者；終不復(fù)言。呂后數(shù)言：“張王以公主故，不宜有此。”上怒日：“使張敖據(jù)天下，果張敖占據(jù)了天下，難道他還會(huì)希罕你的女兒！”不聽(tīng)呂后的話。 廷尉把貫高的情形和供辭向皇上報(bào)告。皇上說(shuō)：“真是一個(gè)壯士！但誰(shuí)知道他講的話是真是假？*好私下問(wèn)他看看。”中大夫泄公說(shuō)：“貫高是臣的同鄉(xiāng)，臣一向就了解他，他在趙國(guó)以義自立，不受侵辱，是個(gè)很重視諾言的人。”皇上派泄公拿著令節(jié)前往，在貫高坐臥的竹床前問(wèn)他。泄公慰問(wèn)他所受的痛苦，兩人談得好像平時(shí)一樣快樂(lè)，然后問(wèn)他說(shuō)：“張敖到底有沒(méi)有計(jì)劃謀反？”貫高說(shuō)：“按一般人情說(shuō)，有誰(shuí)不愛(ài)惜自己父母、妻子、兒女呢？現(xiàn)在我家三族都被論罪判處死刑，難道我愛(ài)惜趙王超過(guò)自己的親人嗎？不是的，只不過(guò)是為了趙王實(shí)在沒(méi)有反叛，只有我們幾個(gè)人干的。”就把做這件事的本意，和趙王不知道的情形全部述說(shuō)清楚。泄公聽(tīng)了后，于是就入宮向皇上詳細(xì)報(bào)告了。春，正月，皇上赦免了趙王張敖，廢了他的王位，改封為宣平侯，遷徙代王如意，改為趙王。 皇上欽佩貫高的為人，派泄公告訴貫高說(shuō)：“張敖已經(jīng)被赦免了。”同時(shí)也赦免了貫高。貫高高興的說(shuō)：“我們趙王確實(shí)被釋放了嗎？”泄公說(shuō)：“是的。”又說(shuō)：“皇上敬重你，所以也赦免了你。”貫高說(shuō)：“我所以不死，被拷打得體無(wú)完膚，是為了辯明趙王不謀反。現(xiàn)在趙王已經(jīng)被釋放，我的責(zé)任已了，死也不遺憾了。而且身為臣子，卻犯了篡位弒君的罪名，又有何面目再度事奉皇上呢！縱使皇上不殺我，我內(nèi)心能夠不慚愧嗎？”說(shuō)完就仰著頭，勒住喉嚨自殺而死。 ◆荀悅評(píng)論說(shuō)：貫高是計(jì)劃叛亂謀反、殺死國(guó)君的主犯；雖然*后能證明趙王的清白，可是小信抵不過(guò)大逆，私德贖不回公罪（為趙王辯明無(wú)罪是小信、私德，謀弒高祖是大逆、公罪）。《春秋》的內(nèi)容是以“居正”（君臣名分端正）*豈少而女乎！”不聽(tīng)。 廷尉以貫高事辭聞。上曰：“壯士！誰(shuí)知者？以私問(wèn)之。”中大夫泄公曰：“臣之邑子，素知之，此固趙國(guó)立義不侵，為然諾者也。”上使泄公持節(jié)往問(wèn)之筱輿前。泄公與相勞苦，如生平歡，因問(wèn)：“張王果有計(jì)謀不？”高曰：“人情寧不各愛(ài)其父母、妻子乎？今吾三族皆以論死，豈愛(ài)王過(guò)于吾親哉？顧為王實(shí)不反，獨(dú)吾等為之。”具道本指所以為者、王不知狀。于是泄公入，具以報(bào)上。春，正月，上赦趙王敖，廢為宣平侯，徙代王如意為趙王。 上賢貫高為人，使泄公具告之曰：“張王已出。”因赦貫高。貫高喜日：“吾王審出乎？”泄公曰：“然。”泄公日：“上多足下，故赦足下。”貫高曰：“所以不死、一身無(wú)馀者，白張王不反也。今王已出，吾責(zé)已塞，死不恨矣。且人臣有篡弒之名，何面目復(fù)事上哉！縱上不殺我，我不愧于心乎！”乃仰絕亢，遂死。 ◆荀悅論日：貫高首為亂謀，殺主之賊；雖能證明其王，小亮不塞大逆，私重要，所以按他所犯的罪來(lái)看，是可以不赦免他的。 臣司馬光說(shuō)：高祖驕慢無(wú)禮而失去臣下的擁戴，貫高因狠戾而使他的國(guó)君亡國(guó)。讓貫高有謀反叛逆的借口，是高祖的過(guò)錯(cuò)；讓張敖導(dǎo)致亡國(guó)的，是貫高所犯的罪。◆ 5．皇上下詔令說(shuō)：“丙寅日（二十八日）以前犯罪，死刑以下的罪犯全部赦免。” 6．二月，從洛陽(yáng)回來(lái)。 7．當(dāng)初趙王被捕上京時(shí)，皇上下詔令說(shuō)：“趙的大臣、賓客當(dāng)中，有誰(shuí)敢跟隨趙王到長(zhǎng)安的，全部誅殺他的家族。”但郎中田叔、孟舒仍然自己剃掉頭發(fā)，用鐵器束緊脖子，打扮成趙王家的奴仆跟隨。后來(lái)張敖已經(jīng)被赦免，皇上欽佩田叔、孟舒等的為人，就召見(jiàn)他們，跟他們暢談，發(fā)現(xiàn)漢朝廷大臣中，沒(méi)有人才能超過(guò)他們的。所以皇上全部拜他們?yōu)榭な亍⒅T侯的宰相。 8．夏，六月晦日，乙未日（二十九日），發(fā)生日蝕。 9．再以丞相蕭何為相國(guó)。 十年（甲辰，前197） 1．夏，五月，太上皇死在櫟陽(yáng)宮。秋，七月，癸卯日（十三日），把太上皇埋葬在萬(wàn)年。楚王、梁王都來(lái)送葬。赦免櫟陽(yáng)縣的犯人。 2。皇上寵愛(ài)定陶戚姬，生下趙王如意。皇上認(rèn)為太子仁慈懦弱，以為如意才像自己；雖然封如意為趙王，卻常常留他在長(zhǎng)安。皇上到關(guān)東，戚姬常常跟隨，白天夜晚都在啼哭 行不贖公罪。《春秋》之義大居正，罪無(wú)赦可也。 臣光曰：高祖驕以失臣，貫高狠以亡君。使貫高謀逆者，高祖之過(guò)也；使張敖亡國(guó)者，貫高之罪也。◆ 5．詔：“丙寅前有罪，殊死已下，皆赦之。” 6．二月，行自洛陽(yáng)至。 7．初，上詔：“趙群臣賓客敢從張王者，皆族。”郎中田叔、孟舒皆自髡鉗為王家奴以從。及張敖既免，上賢田叔、孟舒等。召見(jiàn)，與語(yǔ)，漢廷臣無(wú)能出其右者。上盡拜為郡守、諸侯相。 8．夏，六月晦，日有食之。 9．更以丞相何為相國(guó)。 十年（甲辰，前197） 1．夏，五月，太上皇崩于櫟陽(yáng)官。秋，七月癸卯，*太上皇于萬(wàn)年。楚王、梁王皆來(lái)送*。赦櫟陽(yáng)囚。 2．定陶戚姬有寵于上，生趙王如意。上以太子仁弱，謂如意類(lèi)已；雖封為趙王，常哀泣，要求皇上立如意為太子。呂后由于年紀(jì)較大，常常留守在長(zhǎng)安，和皇上更加疏遠(yuǎn)。皇上要廢太子位而另立趙王為太子，大臣們和皇上爭(zhēng)辯，都沒(méi)能讓皇上回心轉(zhuǎn)意。御史大夫周昌在朝廷上諍諫得非常激烈，皇上問(wèn)他理由。周昌患有口吃的毛病，又在盛怒的當(dāng)頭，說(shuō)：“臣嘴巴不會(huì)說(shuō)話，但是臣必必知道是不可以的！陛下一定要廢除太子的話，臣必必不接受詔令！”皇上聽(tīng)得高興地大笑起來(lái)。呂后側(cè)著耳朵在東堂竊聽(tīng)，罷朝之后，呂后接見(jiàn)周昌，為這件事向周昌下跪道謝，說(shuō)：“不是你力爭(zhēng)的話，太子差點(diǎn)就被廢了。” 那時(shí)趙王如意的年齡是十歲，皇上擔(dān)心在自己死后不能保全他的生命；符璽御史（官名，掌符璽的御史）趙堯請(qǐng)求皇上替趙王安置一個(gè)地位尊貴強(qiáng)而有力。而且是呂后、太子、群臣所尊敬畏懼的人物為相國(guó)。皇上說(shuō)：“哪一個(gè)人合適呢？”趙堯說(shuō)：“御史大夫周昌這個(gè)人很適合。”皇上就任命周昌為趙王宰相，而以趙堯代替周昌為御史大夫。 3．起初，皇上任命陽(yáng)夏侯陳豨為代的相國(guó)，監(jiān)管趙、代等地邊境的軍隊(duì)；陳豨拜訪淮陰侯向他辭別。淮陰侯拉著他的手，屏開(kāi)身邊的人，和他單獨(dú)在庭院散步，淮陰侯韓信仰頭望天，感嘆的說(shuō)：“可以和你談?wù)勑母怪聠幔俊标愗g說(shuō)：“但聽(tīng)將軍吩咐！”淮陰侯說(shuō)：“你所處的地方，是天下精兵的所在地；而你又是陛下所寵幸的大臣。如果有人告你反叛，陛下一定不肯相信；第二次再告，陛下才開(kāi)始疑慮；第三次再告，陛下一定會(huì)憤怒地親自帶兵攻擊你。那時(shí)我?guī)湍銖某⒅衅鹗拢麄(gè)天下是可以得到的。”陳豨一向知道韓信的能力，就相信了他的話，說(shuō)：“誠(chéng)心接受你的建議！”
資治通鑒文白對(duì)照全譯【壹~叁】 作者簡(jiǎn)介
司馬光（1019～1086），字君實(shí)，陜州夏縣涑水鄉(xiāng)人。北宋政治家、史學(xué)家、文學(xué)家，與司馬遷并稱(chēng)為“史學(xué)兩司馬”。自幼嗜學(xué)， 20歲中進(jìn)士甲科，踏入仕途。宋治平三年（1066），領(lǐng)銜編纂《資治通鑒》，其時(shí)司馬光年47歲。元豐七年（1084），《資治通鑒》完成。元豐八年（1085），任尚書(shū)左仆射兼門(mén)下侍郎，主持朝政，數(shù)月后去世，時(shí)年67歲。追贈(zèng)太師、溫國(guó)公，謚文正，著有《司馬文正公集》。
書(shū)友推薦
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
莉莉和章魚(yú)
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
經(jīng)典常談
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
朝聞道
本類(lèi)暢銷(xiāo)
