婷婷五月情,国产精品久久久久久亚洲小说,runaway韩国电影免费完整版,国产乱在线观看视频,日韩精品首页,欧美在线视频二区

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >
制衡.融合.阻抗-學衡派翻譯研究

包郵 制衡.融合.阻抗-學衡派翻譯研究

作者:王雪明
出版社:對外經濟貿易大學出版社出版時間:2014-08-01
開本: 16開 頁數: 171
本類榜單:外語銷量榜
中 圖 價:¥27.7(6.0折) 定價  ¥46.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

制衡.融合.阻抗-學衡派翻譯研究 版權信息

  • ISBN:9787566310774
  • 條形碼:9787566310774 ; 978-7-5663-1077-4
  • 裝幀:一般膠版紙
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

制衡.融合.阻抗-學衡派翻譯研究 本書特色

《制衡·融合·阻抗:學衡派翻譯研究》涵蓋了語言學、文學、翻譯等領域,體現了包容并蓄、博采眾長、學科融通的思想。進入文庫的研究成果都經過精心挑選,出自學有所長的博士、學者。本套文庫是各位學者的家園,是一個開放和創新的學術平臺。

制衡.融合.阻抗-學衡派翻譯研究 內容簡介

本書以《學衡》雜志的翻譯為研究對象,以學衡派的主要思想和“五四”時期的文化背景為參照,從翻譯文本的選擇、種類與數量、語體選擇、譯文特點和翻譯策略等層面,力圖呈現《學衡》翻譯的整體面貌和特點,并從一個邊緣的視閾來探討《學衡》翻譯的價值與啟示。

制衡.融合.阻抗-學衡派翻譯研究 目錄

**章緒論
1.1問題的提出與研究的緣起
1.2文獻綜述
1.3研究的范圍、目的與理論方法

第二章學衡派翻譯活動在五四翻譯多元系統中的地位及作用
2.1多元系統論概述
2.2多元系統論與五四翻譯高潮
2.3學衡派的翻譯模式在五四翻譯多元系統中的地位與特征
2.3.1五四翻譯多元系統的構成部分及其相互關系
2.3.2學衡派翻譯模式的主要特征
2.3.2.1新人文主義與實驗主義的對立
2.3.2.2 文言與白話的對立
2.3.2.3 古典主義與現實主義和浪漫主義的對立
2.4《學衡》翻譯西學概覽
2.4.1新人文主義思想
2.4.2西方古典文化
2.4.3西方文學
2.4.4西方文化理論與海外漢學
2.5學衡派翻譯模式在翻譯多元系統中的制衡作用
2.5.1制衡機制與多元系統的生態格局
2.5.2五四時期翻譯多元系統的制衡機制
2.5.3學衡派翻譯模式的制衡力量
2.6 小結

第三章白璧德及其新人文主義中國行
3.1白璧德及其新人文主義中國行的理論問題
3.2 “現代性”中的“文化守成”敘事
3.3理論跨文化傳遞的過程 
3.3.1文化環境:接受的需要
3.3.2文化契合:跨語際的話語連接
3.3.3文化闡釋:接受中的轉化
3.3.3.1 decorum 與禮 
3.3.3.2 higher will/lower will 與理/欲
3.3.3.3 inner check 與以理制欲
3.3.4文化遮蔽:接受的不完整性
3.4理論跨文化傳遞的翻譯模式
3.5 小結

第四章小說翻譯中的傳統建構——《學衡》的小說翻譯研究
4.1學衡派的外國文學譯介傾向
4.2小說翻譯個案研究——《鈕康氏家傳》 
4.2.1《鈕康氏家傳》的翻譯藝術
4.2.1.1 精道的語言藝術.
4.2.1.2 傳神的人物形象描寫
4.2.1.3 個性化的人物對話
4.2.2《鈕康氏家傳》小說翻譯的缺陷
4.2.2.1 誤譯
4.2.2.2 增刪
4.2.2.3 譯名不統一
4.2.3敘事學視角下的小說翻譯研究
4.2.3.1敘事學理論概述
4.2.3.2《鈕康氏家傳》譯本的基本形態
4.2.3.3《鈕康氏家傳》的敘事者與敘事視角 
4.2.3.4《鈕康氏家傳》的敘事者聲音
4.2.3.5《鈕康氏家傳》的敘事時間分析
4.3 小結

第五章歸化翻譯的阻抗性——《學衡》的譯詩研究
5.1 —作多譯:《學衡》特殊的詩歌翻譯形式
5.2華茲華斯八首譯詩的形式分析
5.3華茲華斯譯詩的意象分析
5.3.1意象渲染
5.3.2意象替換 
5.3.3意象增添
5.4文化傳承的翻譯理念
5.5學衡派翻譯策略——歸化翻譯的阻抗功能
5.5.1擬譯文本的選取
5.5.2翻譯語言的運用
5.6 小結 

第六章結論 
6.1學衡派翻譯的性質:現代與古代的雙重性
6.1.1學衡派翻譯的現代性
6.1.2學衡派翻譯的古代性
6.2本研究的意義與不足
6.2.1本研究的意義
6.2.2本研究的不足
6.3學衡派翻譯研究引發的思考

參考文獻.
附錄《學衡》譯著統計表
展開全部

制衡.融合.阻抗-學衡派翻譯研究 作者簡介

王雪明,2008年于復旦大學獲得英語語言文學博士學位,2010年7月~2012年7月在南開大學外國語言文學博士后流動站工作。現為對外經濟貿易大學英語學院教師、碩士生導師,主要研究中西譯論、中國翻譯史、英漢對比與翻譯等;主持中國博士后科學基金第五十批面上資助項目和教育部人文社會科學研究青年基金項目兩項,發表學術論文十余篇。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 欧美一区二区三区在线可观看 | 色国产视频 | 99久久久国产精品免费播放器 | 男女羞羞视频免费 | 久久这里只精品国产99热 | 久久机热综合久久国产 | 男人的天堂最新网址 | 欧1州区2区3区4区产品 | 无人码一区二区三区视频 | 久久精品a亚洲国产v高清不卡 | 国产免费一区二区三区在线观看 | 四虎网页 | 成人小视频网 | 精品久久久久久久久久中文字幕 | 日韩男女视频 | 日韩视频在线一区 | 成人中文在线 | 日韩国产欧美在线观看 | 国产一级免费在线观看 | 欧美成人一区二区三区在线视频 | 免费操片 | 奇米激情网 | 国产不卡的一区二区三区四区 | 短视频网站免费观看 | 国产精品一二三区 | 国产欧美日韩视频在线观看 | 久久99久久成人免费播放 | 成人短视频在线免费观看 | 99热成人精品国产免男男 | 男人的天堂久久精品激情 | 天天躁夜夜躁狠狠躁 | 高清国产一区二区 | 成人国内精品久久久久影 | 一级片免费观看视频 | 99热香蕉 | 国产一区二区三区福利 | 欧美日韩高清在线观看一区二区 | 国产区免费| 欧美精品成人久久网站 | 国产羞羞的视频在线观看免费 | 激情五月激情综合网 |