婷婷五月情,国产精品久久久久久亚洲小说,runaway韩国电影免费完整版,国产乱在线观看视频,日韩精品首页,欧美在线视频二区

歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊
> >
周作人與日本古典文學(xué)

包郵 周作人與日本古典文學(xué)

作者:潘秀蓉
出版社:廈門大學(xué)出版社出版時間:2014-10-01
開本: 16開 頁數(shù): 275
本類榜單:文學(xué)銷量榜
中 圖 價:¥36.3(7.4折) 定價  ¥49.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

周作人與日本古典文學(xué) 版權(quán)信息

  • ISBN:9787561550465
  • 條形碼:9787561550465 ; 978-7-5615-5046-5
  • 裝幀:一般膠版紙
  • 冊數(shù):暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

周作人與日本古典文學(xué) 本書特色

周作人1920年代翻譯的日本古典文學(xué)作品,以選譯為主,沒有交代翻譯所依據(jù)的古典原著的版本、何種注釋書,特別是川柳、俳句、民謠等詩歌,原句不能確定的話無法開始研究。因為若不能確定這些原句是何時期、何時代、什么樣的作品,就無從得知其多大程度反映了該種詩歌的一般特征以及周作人選譯的標(biāo)準(zhǔn)和姿態(tài)還有誤譯的內(nèi)容等,也無法評價周作人譯文的水平。《周作人與日本古典文學(xué)(日文版)》作者潘秀蓉依據(jù)周作人的譯文和日記、隨筆等,查閱了其翻譯時所用的原文版本和注解等書,收索出了周作人譯出的川柳、俳句、民謠的原文,填補了周作人翻譯基礎(chǔ)研究的這一空白。在確認(rèn)了翻譯所依據(jù)的原著和注釋書后,按照周作人與古事記、徒然草、狂言、川柳、俳句、俗謠的順序,逐章考察周作人1920年代翻譯的所有日本古典文學(xué)作品,究明翻譯的背景和目的,周作人對該作品的看法、翻譯手法。并進一步探明這一時期周作人的思想、戀愛觀、女性觀、兒童觀以及文學(xué)觀等。

周作人與日本古典文學(xué) 內(nèi)容簡介

周作人1920年代翻譯的日本古典文學(xué)作品,以選譯為主,沒有交代翻譯所依據(jù)的古典原著的版本、何種注釋書,特別是川柳、俳句、民謠等詩歌,原句不能確定的話無法開始研究。因為若不能確定這些原句是何時期、何時代、什么樣的作品,就無從得知其多大程度反映了該種詩歌的一般特征以及周作人選譯的標(biāo)準(zhǔn)和姿態(tài)還有誤譯的內(nèi)容等,也無法評價周作人譯文的水平。筆者依據(jù)周作人的譯文和日記、隨筆等,查閱了其翻譯時所用的原文版本和注解等書,收索出了周作人譯出的川柳、俳句、民謠的原文,填補了周作人翻譯基礎(chǔ)研究的這一空白。在確認(rèn)了翻譯所依據(jù)的原著和注釋書后,按照周作人與古事記、徒然草、狂言、川柳、俳句、俗謠的順序,逐章考察周作人1920年代翻譯的所有日本古典文學(xué)作品,究明翻譯的背景和目的,周作人對該作品的看法、翻譯手法。并進一步探明這一時期周作人的思想、戀愛觀、女性觀、兒童觀以及文學(xué)觀等。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服
主站蜘蛛池模板: 视频在线观看一区 | 亚洲黄色激情网 | 久久99免费视频 | 日韩欧美综合在线 | 伊人久久青草青青综合 | 大片免费35分钟观看视频 | 99日韩精品 | 精品一二区| 日日精品| 斗破苍穹漫画扑飞免费版 | 天堂的男人 | 99久久中文字幕 | 日日摸夜夜摸狠狠摸97 | 奇米影视777第四色 奇米影视4色 | 国产国产人免费人成免费视频 | h小视频在线观看 | 亚洲国产精品婷婷久久 | 久久国产欧美日韩精品 | 四虎影视884a精品国产古代 | 看免费一级毛片 | 青草视频免费在线观看 | 国内精品区一区二区三 | 奇米第四色正能量 | 免费观看男女羞羞的视频网站 | 奇米手机在线 | 人人干视频在线观看 | 女男羞羞视频网站免费 | 国产亚洲视频在线播放大全 | 99热欧美 | 天天躁夜夜躁狠狠躁躁88 | 国产伦精品一区二区三区高清 | 国产精品婷婷久青青原 | 欧美国产综合视频 | 日韩国产在线观看 | 久久国产精品免费 | 日韩精品午夜视频一区二区三区 | 欧美日本日韩 | 欧美日韩第一区 | 99在线观看免费视频 | www在线观看视频 | 黄色网站视频在线观看 |