婷婷五月情,国产精品久久久久久亚洲小说,runaway韩国电影免费完整版,国产乱在线观看视频,日韩精品首页,欧美在线视频二区

歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
> >
周作人與日本古典文學(xué)

包郵 周作人與日本古典文學(xué)

作者:潘秀蓉
出版社:廈門大學(xué)出版社出版時(shí)間:2014-10-01
開(kāi)本: 16開(kāi) 頁(yè)數(shù): 275
本類榜單:文學(xué)銷量榜
中 圖 價(jià):¥36.3(7.4折) 定價(jià)  ¥49.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車 收藏
開(kāi)年大促, 全場(chǎng)包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書(shū)更多>

周作人與日本古典文學(xué) 版權(quán)信息

  • ISBN:9787561550465
  • 條形碼:9787561550465 ; 978-7-5615-5046-5
  • 裝幀:一般膠版紙
  • 冊(cè)數(shù):暫無(wú)
  • 重量:暫無(wú)
  • 所屬分類:>

周作人與日本古典文學(xué) 本書(shū)特色

周作人1920年代翻譯的日本古典文學(xué)作品,以選譯為主,沒(méi)有交代翻譯所依據(jù)的古典原著的版本、何種注釋書(shū),特別是川柳、俳句、民謠等詩(shī)歌,原句不能確定的話無(wú)法開(kāi)始研究。因?yàn)槿舨荒艽_定這些原句是何時(shí)期、何時(shí)代、什么樣的作品,就無(wú)從得知其多大程度反映了該種詩(shī)歌的一般特征以及周作人選譯的標(biāo)準(zhǔn)和姿態(tài)還有誤譯的內(nèi)容等,也無(wú)法評(píng)價(jià)周作人譯文的水平。《周作人與日本古典文學(xué)(日文版)》作者潘秀蓉依據(jù)周作人的譯文和日記、隨筆等,查閱了其翻譯時(shí)所用的原文版本和注解等書(shū),收索出了周作人譯出的川柳、俳句、民謠的原文,填補(bǔ)了周作人翻譯基礎(chǔ)研究的這一空白。在確認(rèn)了翻譯所依據(jù)的原著和注釋書(shū)后,按照周作人與古事記、徒然草、狂言、川柳、俳句、俗謠的順序,逐章考察周作人1920年代翻譯的所有日本古典文學(xué)作品,究明翻譯的背景和目的,周作人對(duì)該作品的看法、翻譯手法。并進(jìn)一步探明這一時(shí)期周作人的思想、戀愛(ài)觀、女性觀、兒童觀以及文學(xué)觀等。

周作人與日本古典文學(xué) 內(nèi)容簡(jiǎn)介

周作人1920年代翻譯的日本古典文學(xué)作品,以選譯為主,沒(méi)有交代翻譯所依據(jù)的古典原著的版本、何種注釋書(shū),特別是川柳、俳句、民謠等詩(shī)歌,原句不能確定的話無(wú)法開(kāi)始研究。因?yàn)槿舨荒艽_定這些原句是何時(shí)期、何時(shí)代、什么樣的作品,就無(wú)從得知其多大程度反映了該種詩(shī)歌的一般特征以及周作人選譯的標(biāo)準(zhǔn)和姿態(tài)還有誤譯的內(nèi)容等,也無(wú)法評(píng)價(jià)周作人譯文的水平。筆者依據(jù)周作人的譯文和日記、隨筆等,查閱了其翻譯時(shí)所用的原文版本和注解等書(shū),收索出了周作人譯出的川柳、俳句、民謠的原文,填補(bǔ)了周作人翻譯基礎(chǔ)研究的這一空白。在確認(rèn)了翻譯所依據(jù)的原著和注釋書(shū)后,按照周作人與古事記、徒然草、狂言、川柳、俳句、俗謠的順序,逐章考察周作人1920年代翻譯的所有日本古典文學(xué)作品,究明翻譯的背景和目的,周作人對(duì)該作品的看法、翻譯手法。并進(jìn)一步探明這一時(shí)期周作人的思想、戀愛(ài)觀、女性觀、兒童觀以及文學(xué)觀等。

商品評(píng)論(0條)
暫無(wú)評(píng)論……
書(shū)友推薦
本類暢銷
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服
主站蜘蛛池模板: 最新久久免费视频 | 国产色视频一区 | 国产在线观看免费人成小说 | 久久这里都是精品 | 欧美视频在线观看一区 | 久久久香蕉视频 | 免费永久观看美女视频网站网址 | 美女一区二区在线观看 | 99精品国内不卡在线观看 | 免费视频 久久久 | 精品无人区一区二区三 | 国产精品视频你懂的 | 欧美顶级情欲片免费看 | 国产免费一区二区三区最新 | 久久精品视频日本 | 国产一级片免费观看 | 国产短视频在线 | 男人天堂啪啪 | 久久99精品久久久久久三级 | 久久小视频 | 午夜丁香影院 | 激情黄色小视频 | 人人狠狠综合久久亚洲 | 中文字幕不卡一区 | 视色4se视频在线观看 | 你懂得视频在线 | 国产免费播放一区二区 | 国产综合精品久久久久成人影 | 91福利免费体验区观看区 | 国产视频高清 | 精品国产系列在线观看 | 国产精品久久久久激情影院 | 国产亚洲高清不卡在线观看 | 欧美精品一区二区三区免费 | 久久精品综合视频 | 深夜激情网站 | 国产精品…在线观看 | 亚洲国产精品婷婷久久 | 欧美激情亚洲精品日韩1区2区 | 久久久久久久国产免费看 | 天天射狠狠干 |