掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
李爾王-朱生豪譯文卷-中英對照全譯本 版權信息
- ISBN：9787510071676
- 條形碼：9787510071676 ; 978-7-5100-7167-6
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
李爾王-朱生豪譯文卷-中英對照全譯本 本書特色
《李爾王》作于1605年，在莎士比亞戲劇中，以氣魄雄渾而著稱。年邁的李爾王想要退位，希望把國土分給他的三個女兒。在分封的時候，他讓每個女兒都說說對他的愛戴，以她們對他愛戴的程度給她們分配國土。大女兒高納里爾和二女兒里根竭盡全力贊美國王，只有小女兒考狄利婭因表達了自己樸實而真摯的感情被李爾驅逐（經典語句為love and be silent），但因為她的誠實得到了法國國王的歡心，去法國做了王后。在把國土分給兩個女兒之后，李爾王的兩個女兒經過商量以后決定讓李爾撤掉他當初的100個隨從，不然就不讓李爾王住在她們的宮廷。被兩個不孝的女兒趕出家門，悲痛的李爾王與他的隨從格羅斯特在風雨中碰到了可憐的湯姆，也就是格羅斯特中了埃德蒙詭計而下令驅逐的兒子埃德加。李爾王認為這是自己誤解小女兒，理應受到兩個女兒的懲罰。后來與格羅斯特和可憐的湯姆分開以后，就在他自怨自艾的時候，來了一個圣徒安慰他。李爾王對圣徒說了自己對考狄利婭犯下的錯誤，并懊悔地表達了自己的絕望：他覺得考狄利婭再不會原諒他了。但圣徒卻說，考狄利婭一直愛著她的父親。原來，這個圣徒就是考狄利婭。她在法國得知李爾王的困境之后，立刻組織了一支軍隊，秘密在英國登陸，因為放心不下李爾王，所以特地在開戰前，來探望李爾王。與此同時，高納里爾與里根都愛上了為了得到王位陷害父親與哥哥的埃德蒙。*終，小女兒的軍隊大敗，她和李爾王都被抓起來了，埃德蒙發布秘密處以他們絞刑的命令，直到他死前才揭露這個密令，但已太晚，雖然李爾王殺死了想暗殺小女兒的兇手，她還是死了。埃德加找到了埃德蒙并且與他決斗，*后埃德加殺死了埃德蒙。而在李爾王抱著她去尋找大伙時，高納里爾與里根也已經死去。李爾王過于悲傷，*后崩潰而死。
李爾王-朱生豪譯文卷-中英對照全譯本 內容簡介
閱讀文學名著學語言，是掌握英語的絕佳方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？ 這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有權威注釋、部分書中還添加了精美插圖。 要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。 本套叢書的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加了精當的注釋，以解疑惑。 讀過本套叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。
李爾王-朱生豪譯文卷-中英對照全譯本 目錄
ⅡDRAMATTS PERSONAE劇中人物SCENE地點ACT I SCENE I**幕 **場ACT I SCENE Ⅱ**幕 第二場ACT I SCENE Ⅲ**幕 第三場ACT I SCENE Ⅳ**幕 第四場ACT I SCENE Ⅴ**幕 第五場ACT Ⅱ SCENE I第二幕 **場ACT Ⅱ SCENE Ⅱ第二幕 第二場ACTⅡ SCENE Ⅲ第二幕 第三場ACTⅡ SCENE Ⅳ第二幕 第四場ACT Ⅲ SCENE I第三幕 **場ACT Ⅲ SCENE Ⅱ第三幕 第二場ACT Ⅲ SCENEⅢ第三幕 第三場ACT Ⅲ SCENE IV第三幕 第四場ACT IV SCENE I第三幕 第五場ACT Ⅲ SCENE Ⅵ第三幕 第六場ACT IV SCENE Ⅶ第三幕 第七場ACT IV SCENE I第四幕 **場ACT IV SCENE Ⅱ第四幕 第二場ACT IV SCENE Ⅲ第四幕 第三場ACT IV SCENE Ⅳ第四幕 第四場ACT IV SCENE Ⅴ第四幕 第五場ACT IV SCENE Ⅳ第四幕 第六場ACT IV SCENE Ⅶ第四幕 第七場 ACT Ⅳ SCENE Ⅵ第五幕 **場 ACT V SCENE Ⅱ第五幕 第二場ACT Ⅳ SCENE Ⅲ第五幕 第三場中英對照全譯本系列書目表
展開全部
李爾王-朱生豪譯文卷-中英對照全譯本 作者簡介
“文學巨匠”莎士比亞于公元1564年4月23日生于英格蘭沃里克郡斯特拉福鎮，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者，英國偉大的戲劇家及詩人。莎士比亞和意大利著名數學家、物理學家、天文學家和哲學家、近代實驗科學的先驅者伽利略同一年出生。代表作有四大悲劇《哈姆雷特》（英：Hamlet)、《奧賽羅》（英：Othello)、《李爾王》（英：King Lear）、《麥克白》（英：Macbeth）。四大喜劇《第十二夜》、《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《無事生非》（人教版教材稱《皆大歡喜》）歷史劇《亨利四世》、《亨利五世》、《理查三世》等。還寫過154首十四行詩，二首長詩。他是“英國戲劇之父”，本 瓊生稱他為“時代的靈魂”，馬克思稱他為“人類最偉大的天才之一”。被稱為“人類文學奧林匹斯山上的宙斯”。雖然莎士比亞只用英文寫作，但他卻是世界著名作家。他的大部分作品都已被譯成多種文字，其劇作也在許多國家上演。1616年4月3日病逝。 莎士比亞作為英國文藝復興時期最杰出的藝術大師，被馬克思稱之為“最偉大的戲劇天才”。莎翁的作品幾乎是個悲劇的世界，《羅密歐與朱麗葉》千年傳唱流了千年的淚水,《哈姆雷特》一個快樂王子的憂郁又何嘗不震撼了一大批人……而《威尼斯商人》卻是莎氏喜劇的巔峰，但它也是喜劇中的悲劇，它探求的是金錢這一古老而又永不過時的話題。其主要是一部具有極大社會諷刺性的喜劇。當時西方每戶人家必備兩本書一本是《圣經》,還有一本就是《莎士比亞全集》,他們認為一本是宗教信仰的神，還有一本是藝術的神。
書友推薦
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
史學評論
- >
推拿
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
經典常談
- >
煙與鏡
- >
月亮虎
- >
自卑與超越
本類暢銷
