上冊(cè)
001 在西方發(fā)現(xiàn)歷史 004 圖像的力量 007 譯序
1842 001 中國(guó)的道光皇帝taou kwang, the emperor of china 003 中國(guó) china 015 海德公園角的“萬(wàn)唐人物館”the chinese collection, hyde park corner 018 中國(guó)報(bào)道：對(duì)乍浦的描述china: description of chapoo 021 中國(guó)報(bào)道：揚(yáng)子江、廣州、南京、上海、大運(yùn)河、黃埔china: yangtze river, canton, nankin, shanghai, the grand canal, whampoa 032 中國(guó)的外交chinese diplomacy 033 長(zhǎng)城與大運(yùn)河the great wall and the grand canal 035 中國(guó)的大使the chinese ambassador 1843 037 中國(guó)人的貢金the chinese tribute 042 福摩薩（臺(tái)灣）島與廣州十三行the island of formosa and the british factory in canton 044 鴉片貿(mào)易the opium trade 1844 051 關(guān)于英國(guó)軍艦的一張中國(guó)畫 curious chinese drawing of a british war steamer 1845 053 中國(guó)的巨型臼炮monster gun, at woolwich 054 中國(guó)青年chinese youths 1846 057 清朝欽差大臣耆英在香港procession of the chinese commissioner at hong kong 062 中式床架chinese bedstead 1848 065 “耆英號(hào)”中國(guó)兵船the chinese junk “keying” 067 停泊在東印度公司碼頭的中國(guó)兵船 the chinese junk in the east india docks 1849 073 清軍的軍旗chinese standards captured 074 在虎頭門寨的會(huì)談interview at the bogue forts 075 加爾各答的華人陵園the burial-ground at calcutta 077 澳門總督被刺assassination of the governor of macao 1850 079 在中國(guó)沿海被燒毀的一支海盜船隊(duì)burning of a piratical fleet on the coast of china 081 參觀中國(guó)的長(zhǎng)城a visit to the great wall of china 1851 087 倫敦首屆世界博覽會(huì)開幕式上的中國(guó)官員（希生）opening of the great exhibition—the chinese mandarin 090 中國(guó)家庭chinese family 091 在“耆英號(hào)”兵船上的中國(guó)武術(shù)表演chinese performance on board the junk 092 到奧斯本宮做客的中國(guó)家庭the chinese family at osborne palace 1853 097 香港的中國(guó)帆船比賽revolution in china 100 中國(guó)的革命revolution in china 102 基督教在中國(guó)christianity in china 104 中國(guó)的內(nèi)戰(zhàn)—英國(guó)皇家海軍“赫耳墨斯號(hào)”在揚(yáng)子江上civil war in china—h.m.s “hermes”in the yang-tze-kiang river 1854 113 包令爵士——神學(xué)博士、香港總督和英國(guó)駐華全權(quán)代表 sir john bowring, l.l.d., governor of hong kong, and h. m. plenipotentiary in china 116 德魯里巷劇院drury-lane theatre 1855 119 包令爵士出使北京sir john bowring’s mission to pekin 121 南京的叛匪向“李號(hào)”炮艦開火the rebels of taipings opening fire upon the “l(fā)ee” gun-boat 122 南京的太平軍起義者the rebels of taipings in nankin 1857 127 炮轟廣州bombardment of canton 134 在中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)the war with china 140 在中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)：廣州要塞的陷落the war with china: capture of canton forts 145 在中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)：英軍攻擊廣州要塞和炮臺(tái)的計(jì)劃the war with china: plan of the attack on forts and batteries of canton 148 中國(guó)速寫：采茶女和清軍旗手sketches from china: chinese woman gathering tea and chinese military standard-bearer 151 廣州城墻之內(nèi)的街道canton within the walls 154 跟中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)：兩封通訊員的來(lái)信the war with china: letters from two correspondents 161 中國(guó)速寫：廣州的守街衛(wèi)兵、養(yǎng)蠶sketches from china: canton street-guard, rearing silk worms 165 中國(guó)的船舶chinese shipping 166 在中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)：叛匪、滑竿和香港the war in china: chinese rebels, the mode of carrying a wounded rebel, and hong kong 172 在中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)：“飛馬號(hào)”輪船和廣州大火the war in china: the passenger-steamer “fei ma” and conflagration at canton 178 在中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)：中國(guó)的兵船和叛匪the chinese vessels of war, chinese rebels 182 在中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)：餌雷、海盜船和上海港the war in china: chinese infernal machines, chinese pirate craft, shanghai 185 香港的下毒事件the poisonings at hong kong 186 中國(guó)的刑罰chinese tortures 189 前往中國(guó)的英國(guó)海軍運(yùn)兵船her majesty’s troop-ship “transit,” refitting and receiving stores for china inportsmouth harbour 196 去中國(guó)的路上：馬賽和馬耳他見聞en route for china: sketches (of marseille and malta) from our own artist and correspondent 203 去中國(guó)的路上：埃及見聞錄en route for china: sketches of egypt 210 寧波的皇陵the tombs of the chinese emperors at ningpo 212 在中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)：剿滅海盜船the war in china: destruction of pirate junks 214 在中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)：剿滅海盜船the war in china: destructive of piratical junks 217 前往中國(guó)的英軍增援部隊(duì)reinforcement for the war in china 218 去中國(guó)的路上：蘇伊士札記en route for china: sketches of suez 220 去中國(guó)的路上：紅海上的閑暇en route for china: a calm on the red sea 222 去中國(guó)的路上：亞丁和馬爾代夫en route for china: aden and the maldive 226 前往中國(guó)的英國(guó)海軍艦隊(duì)british gun-boat flotilla en route for china 227 去中國(guó)的路上en route to china 232 中國(guó)速寫sketches from china 234 中國(guó)速寫sketches from china 242 佛山水道之戰(zhàn)the battle of fatsham creek 246 在中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)：流溪河之戰(zhàn)the battle of escape creek 249 香港速寫sketches from hong kong 251 香港的閱兵場(chǎng)the parade at hong kong 252 在中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)：佛山水道之戰(zhàn)、抬轎子的苦力the war in china: the battle of fatsham creek, chair coolies 256 英國(guó)皇家海軍的制服naval uniform 257 在中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)：馬尼拉之行war in china: a trip to manila 263 馬尼拉速寫sketches of manila 268 馬尼拉速寫 sketches of manila 270 馬尼拉和香港速寫sketches of manila and hong kong 274 馬尼拉速寫sketches of manila 276 馬尼拉速寫sketches of manila
中冊(cè)
1858 279 馬尼拉速寫sketches in manilla 286 中國(guó)速寫sketches in china 290 中國(guó)速寫sketches in china 292 中國(guó)畫“大敗鬼子真圖”chinese drawing of the fatsham creek affair; a sporting tour in governmor yep’s land 295 在中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)the war in china 299 在中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)the war in china 304 在中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)the war in china 313 在中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)the war in china 319 在中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)the war in china 324 在中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)：軍事輜重隊(duì)the war in china: the military train,canton 326 廣州的城墻和城門the walls and gates of canton 327 在中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)the war in china 331 在中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)the war in china 333 在中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)the war in china 335 中國(guó)速寫：香港跑馬場(chǎng)sketches in china: hong kong races 339 廣州的英國(guó)商品貿(mào)易sale of english goods, canton 342 中國(guó)速寫：廣州的警察、哨兵和苦力sketches in china: policemen, sentries, and coolies in canton 346 中國(guó)速寫sketches in china 348 向廣州白云山附近的清軍兵勇們發(fā)起的進(jìn)攻attack on the “braves” near the white cloud mountain, canton 350 英法聯(lián)軍艦隊(duì)進(jìn)攻白河要塞the attack of peiho forts by the english and french fleets 354 中國(guó)速寫sketches in china 356 中英天津條約的簽訂signing the treaty between england and china at tien-tsin 361 廣州速寫sketches in canton 363 廣州速寫sketches in canton 365 中國(guó)報(bào)道：傷病員登上“廣州”號(hào)china: the embarkation of sick and wounded on board the “canton” 368 中國(guó)報(bào)道：哈里森船長(zhǎng)、清軍水師兵船的襲擊china: captain harrison, chinese boat attack 371 中國(guó)速寫sketches in china 374 中國(guó)速寫：廣州海幢寺住持授職儀式skethes in china: the consecration of a buddhist abbot at the temple of honan 375 鴉片鬼的墮落歷程opium-smoking in china, from drawing by a native artist
1859 381 廣州速寫：一位中醫(yī)、伍浩官的花園sketches in canton: a chinese doctor, howqua garden, near canton 384 中國(guó)速寫：婦女發(fā)型、洗衣方式sketches in china: hair style like a teapot, washing linen 387 中國(guó)速寫：翻山越嶺和藝人表演sketches in china: a mountain pass, entertainment in the village of lin-cong 390 中國(guó)速寫sketches from china: traveling in china—the midday halt 394 中國(guó)畫家chinese artists 395 1859年的中國(guó)人禮儀風(fēng)俗manners and customs of the chinese in 1859 401 臺(tái)灣漢族人的禮儀風(fēng)俗manners and customs of the chinese in formosa 407 臺(tái)灣的漢族人禮儀風(fēng)俗chinese manners and customs in formosa
1860 409 對(duì)原香港行政主管凱恩中校的表彰chinese mirror presented to lieut.-colonel caine, late lieutenant-governor of hong-kong 411 英國(guó)艦隊(duì)在中國(guó)the english fleet in china, off kintang 413 中國(guó)報(bào)道：英法聯(lián)軍即將北上china: the combined fleet in china is getting under way for the north 415 中國(guó)報(bào)道：克蘭忒爵士及其參謀部成員china: sir hope grant and the staff of the british expedition in china 418 中國(guó)報(bào)道：英國(guó)軍隊(duì)在大連灣china: the british forces in talien-wan 428 中國(guó)的咸豐皇帝china: the british forces in talien-wan 430 關(guān)于中國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)的插圖說(shuō)illustrations of the war in china 434 有關(guān)在華戰(zhàn)爭(zhēng)的插圖illustrations of the war in china: the landing of the allied forces, punjaub street at pehtang 438 英法聯(lián)軍攻占大沽要塞the storming and capture of peiho forts 440 在廣州取得的勝利the victory of canton 442 在中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)：在北京的城墻下war in china: under the wall of pekin 444 費(fèi)恩與普羅賓騎兵師fane’s and probyn’s horse service in china 446 皇家龍騎兵禁衛(wèi)軍跟八旗兵在北京附近的遭遇站the king’s dragoon’s guards closing with tartary cavalry in the engagement near pekin
下冊(cè)
1861 449 英中和約the peace with china 459 羅亨利先生mr. henry brougham loch 461 中國(guó)的家庭生活domestic life in china 467 中國(guó)的春節(jié)the china new year 469 中國(guó)人支付賠款payment by the chinese of the indemnity money 470 北京的古玩街curiosity street, pekin 472 北京速寫sketches from pekin 474 北京俄國(guó)傳教使團(tuán)的教堂the russian mission church in pekin 476 中國(guó)火炮chinese guns 479 中國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)賠款的銀兩過(guò)秤weighing the indemnity money 481 戰(zhàn)爭(zhēng)賠款抵達(dá)天津arrival at tien-tsin of indemnity money 483 中國(guó)皇帝的夏宮the emperor of china’s summer palace 488 北京的皇城the imperial city, pekin 489 盧逖，皇后的寵物狗looty, a little dog found in the summer palace, near pekin 490 來(lái)自巴黎兩年一次美術(shù)展的圖畫paintings from the biannual exhibition in paris
1862 493 中國(guó)喜鵲the chinese magpie 494 中國(guó)長(zhǎng)城的一個(gè)局部part of the great wall of china 1863 497 關(guān)于中國(guó)內(nèi)戰(zhàn)的插圖說(shuō)明——清軍攻打奉化illustrations of the civil war in china: imperialist expedition to fungwha 503 上海速寫：城隍廟茶館、常勝軍sketches in shanghai: teahouse, chinese soldiers with foreign officer 1864 505 中國(guó)商人在俄國(guó)中部諾夫哥羅德的年度商品交易會(huì)上chinese merchant at the great annual fair in nijni novgorod, central russia 507 中國(guó)的太平軍叛亂the taiping rebellion in china 514 北京英國(guó)公使館的警衛(wèi)the guards at the british embassy in pekin 515 阿禮國(guó)出任駐日大使后回到日本rutherford alcock returned to japan after being made a minister 516 阿禮國(guó)爵士sir rutherford alcock 518 中國(guó)的風(fēng)景views in china 1865 521 中國(guó)巨人the chinese giant 522 討伐中國(guó)的海盜船expedition against china’s piratical junks 1866 525 中國(guó)外交特使團(tuán)china’s diplomatic mission 526 跟中國(guó)海盜的遭遇戰(zhàn)an encounter with chinese pirates 1867 529 英中貿(mào)易商船the new steam-ship for the china trade 530 北京的賽馬場(chǎng)the european racecourse at pekin 1868 533 上海的中式婚禮a chinese wedding at shanghai 535 在倫敦的中國(guó)外交使團(tuán)the chinese embassy in london 1870 537 艾爾弗雷德親王在香港prince alfred in hong-kong 539 揚(yáng)子江的風(fēng)景scenery of yang-tze-kiang 1872 541 北京的公主府entrance to the bride princess’ palace in pekin 542 中國(guó)皇帝的婚禮the imperial wedding 1873 549 中國(guó)皇帝的婚禮the processions of the imperial wedding 558 中國(guó)皇帝的婚禮the processions of the imperial wedding 566 本報(bào)關(guān)于中國(guó)的插圖our illustrations of china 568 中國(guó)速寫：長(zhǎng)城、十三陵sketches in china: the great wall and the imperial tombs 570 北京的城墻the wall of pekin 571 中國(guó)速寫：北京天壇sketches in china: the temple of heaven, pekin 578 北京的一座教會(huì)學(xué)校boys’ school, pekin 579 中國(guó)速寫：北京貢院hall of examination, pekin 582 中國(guó)速寫：北京寺廟、英國(guó)公使館sketches in china: a buddhist temple and the english legation in pekin 588 中國(guó)速寫：國(guó)子監(jiān)、孔廟、京報(bào)、木偶劇sketches in china: hall of classics, temple of confucius, pekin gazatte, and the chinese punch and judy 593 中國(guó)速寫：天津見聞sketches in china: scene at tien-tsin 598 中國(guó)速寫：上海見聞、北京的八旗兵弓箭手sketches in china: chinese pawnshop at shanghai, and the archery practice of the manchoo tartar soldiery at pekin 601 維多利亞公園的中國(guó)涼亭 604 中國(guó)速寫：北京教會(huì)女校、漢口喜慶劇院sketches in china: girls’ school in pekin, gaiety theatre in hanckow 606 中國(guó)速寫：紡紗的農(nóng)婦sketches in china: a spinning woman 607 中國(guó)速寫：北京街景sketches in china: street scene in pekin 609 中國(guó)速寫：年輕的同治皇帝sketches in china: the young emperor of china, tung-che whang ti 612 覲見中國(guó)皇帝reception of the foreign ministers and consuls by the emperor of china at pekin 613 中國(guó)速寫：上海的舢板sketches in china: a sampan at shanghai 615 在中國(guó)做圣誕節(jié)葡萄干布丁making a christmas pudding in china