列地狐歷險記 節選

　　第二章格蘭地狐弄一個詭計給列地看格蘭地狐每天領著列地到那有鐵路的長橋上使他在橋面跑來跑去，一直等到他一些也不害怕才止。起初的時候，列地覺得很頭暈；但是，現在，他已經能夠用*高的速度跑過這橋，一點也不費事了。　　有一天，列地嘆氣說：“我不懂能夠跑過這道橋有什么用處；誰都會這樣做呀！”格蘭地狐微笑問道：“你還記得你頭一次做這件事的費力嗎？”列地仰起他的頭。他自然記得的——記得頭一次格蘭地曾用計使他跑過這道橋。　　格蘭地狐忽然舉起頭來，叫道：“聽呀！”列地狐聳起他尖銳的耳朵。他們聽見后面有狗叫的聲音。這不是獵狗包瑟的聲音，但是一只別的小狗。格蘭地靜聽了幾分鐘，那狗的聲音漸漸地大起來，越來越近了。　　格蘭地說：“他一定是跟著我們的足跡來的。列地，你可跑過橋去，在那小山的頂上看著罷。或者我能夠弄一個詭計給你看，你才知我為什么要叫你學跑過這道橋的緣故。”列地依話跑過了長橋到那小山的頂上坐下來看，格蘭地跑到田的中間坐下。一會兒功夫，一只小獵狗從樹叢里沖出來，他的鼻子嗅著格蘭地的足跡。他向上一看，看見格蘭地，他的聲音就更加地兇惡和憤怒了。格蘭地算定那獵狗看見她的時候，她就趕快地跑；但是她跑得并不很快。列地狐不明白這是什么意思，因為格蘭地不過要戲弄那只獵狗，并不是真要逃避他。不一會，列地聽見了一種別的聲音，這聲音是長而帶隆隆的，隨后又聽見遠處汽笛響。這是火車來了。　　格蘭地狐也聽見這聲音了，她就向著那道長橋跑回去。這時候，火車已經看得見了。忽然間，格蘭地飛快地跑過那道橋，看去，好像一條小紅線似的。當她起初跑的時候，那狗已經靠近她的腳跟了；他只顧奮勇去捉她，連長橋和火車都沒有看見；但是他不能夠像格蘭地跑得那樣快。當她已經到了那邊，他還沒有跑過橋的一半，那火車上的笛聲已經逼他讓路了。　　這只獵狗嚇得大叫；他只能行*后的一法。于是跳下那流得很快的河水里。到后來，列地看見他發狂似的盡力游到岸上去。　　格蘭地狐跑到小山上，走到列地的旁邊，她說：“現在你可知道我為什么要你學跑過這道長橋了！這是一條逃避開狗的*好法子。”第三章獵狗包瑟不受愚弄列地被格蘭地教會了許多的詭計，他就覺得很智巧很有用了。列地本是天生的伶俐，凡是老狐格蘭地教他的許多詭計，他都學得很快。但是列地是一個好夸口的，他每天在那青草場上自夸他的本事，說他怎樣的聰明伶俐。　　烏鴉勃列奇聽得生厭了。　　勃列奇問道：“你既是這樣的聰明伶俐，為什么你常常躲開獵狗包瑟不敢見他呢？在我看起來，我不信你有這樣的聰明去愚弄他。”一般在草場住的同伴們都聽見勃列奇這樣說，列地也知道。列地覺得如果不能證明勃列奇說的話是不對的，那么，他就永久地被人恥笑了。他忽然想起格蘭地狐在鐵道上戲弄那小獵狗的詭計來。他想用這同樣的詭計去戲弄獵狗包瑟給烏鴉勃列奇看，于是對勃列奇道：“如果你在今天下午火車來的時候，到那道橋上，我就要顯給你看看怎樣地去愚弄獵狗包瑟。”勃列奇答應了，列地就跑去找包瑟。勃列奇逢人便告訴他已經同列地約定去愚弄那獵狗包瑟，而且暗暗地好笑這個笑話。　　那天午后，烏鴉勃列奇同著他的表弟山米依時來了。　　不一會兒，他們看見列地狐急忙忙地在田上跑過來，獵狗包瑟狂叫著跟在他的后頭。這正和從前格蘭地老狐戲弄那小獵狗一樣，列地故意要包瑟離他很近，等到火車隆隆地將要來到以前，他剛剛地跑過了長橋。他想包瑟一心地要捉他，一定不留意到火車，等他到了橋上，時間已經太遲，那時的情形，自然同那小獵狗一樣地跳下水里去了。　　列地剛過了橋，他就跳開一邊，回轉頭看獵狗包瑟是怎樣的情形。這時候，火車已經過了橋的一半，但是看不見包瑟在哪里。他以為一定是跳下去了，于是坐下來嘻嘻地笑，顯出異常自滿的樣子。　　火車隆隆地過去了，列地閉上他的眼睛，去揩除那灰塵和煙。當他再睜開眼睛的時候，他看見獵狗包瑟張開大口跑來，相離不到十尺了。　　包瑟咆哮說：“你想用這老詭計來愚弄我嗎？”列地顧不得回答，立刻用盡速力來逃跑。他真嚇殺了。　　你們要知道，獵狗包瑟是早已知道這種詭計，所以他等到那火車走過了，然后才跟著跑過橋來。　　當列地連喘帶倦地跑去找格蘭地幫助他躲避獵狗包瑟的時候，他聽見一陣聲音，叫道：“呵，呵，呵！我們多么聰明伶俐呀！”這就是烏鴉勃列奇的聲音。列地聽了，不禁恨得咬起牙來。　　……