掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
法律的悖論(簽章版)
-
>
中華人民共和國(guó)憲法
-
>
中華人民共和國(guó)勞動(dòng)法
-
>
私人財(cái)富保護(hù)、傳承與工具
-
>
再審洞穴奇案
-
>
法醫(yī)追兇:破譯犯罪現(xiàn)場(chǎng)的156個(gè)冷知識(shí)
-
>
法醫(yī)追兇:偵破罪案的214個(gè)冷知識(shí)
中圖價(jià):¥16.2
加入購(gòu)物車
菲律賓民法典 版權(quán)信息
- ISBN：9787561538852
- 條形碼：9787561538852 ; 978-7-5615-3885-2
- 裝幀：暫無(wú)
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>>
菲律賓民法典 本書特色
正是“精益求精”這四個(gè)字讓我為《菲律賓民法典》傾注了多年的心血。為了不使譯本本來(lái)的橋梁作用變成障礙，我不但開(kāi)始去關(guān)注表征現(xiàn)代民法上基本制度的一個(gè)詞的來(lái)源、演變以及它背后的思想，而且開(kāi)始思索我該如何理解它才不會(huì)失真。很明顯，前者需要時(shí)間，后者需要思維的轉(zhuǎn)換。當(dāng)然，比較起來(lái)，后者是一個(gè)更為艱難的事情，因?yàn)槲液痛蠹乙粯樱钤谝粋(gè)不管我們?cè)敢膺是不愿意都必須首先接受的話語(yǔ)背景中，而怎樣擺脫掉以前被灌輸?shù)乃季S定式，達(dá)到對(duì)問(wèn)題的正確認(rèn)識(shí)需要長(zhǎng)久的努力。所以，與諸多譯事一樣，此項(xiàng)翻譯亦需要不斷地搜集資料和反復(fù)地進(jìn)行條文比對(duì)。但如此煩瑣的工作并沒(méi)有讓人感覺(jué)多么煩惱，反而給了我不少愉悅的感受。當(dāng)不斷出現(xiàn)的疑問(wèn)被拿下的時(shí)候，當(dāng)在該法典中發(fā)現(xiàn)以前不曾了解的“新”制度的時(shí)候，心中的驚喜與激動(dòng)真可謂難以言表。此外，一個(gè)更為重要的收獲是在翻譯完這本民法典之后，我的知識(shí)積累似乎有了顯而易見(jiàn)的進(jìn)步。很有可能，徐老師緣于此讓我爾后承擔(dān)了《埃及民法典》中文本的校對(duì)工作。由于對(duì)關(guān)鍵詞的熟悉與敏感，我從新的校對(duì)工作中亦找到不少樂(lè)趣，甚至有點(diǎn)樂(lè)此不疲。在這種逐漸培養(yǎng)起來(lái)的興趣的驅(qū)動(dòng)下，我還斗膽嘗試寫了寫民法典簡(jiǎn)介性質(zhì)方面的文章，這不能不說(shuō)是一個(gè)巨大的考驗(yàn)。
菲律賓民法典 目錄
《菲律賓民法典》的保守與創(chuàng)新——代譯者序
版本說(shuō)明
縮略語(yǔ)指南
序 題
**章 法律的效力和適用
第二章 人的關(guān)系(n)
**編 人
**題 民事人格
**章一般規(guī)定
第二章 自然人
第三章 法人
第二題 國(guó)籍和住所
第三題 婚姻
**章 婚姻的要件
第二章 特殊情況下的結(jié)婚
版本說(shuō)明
縮略語(yǔ)指南
序 題
**章 法律的效力和適用
第二章 人的關(guān)系(n)
**編 人
**題 民事人格
**章一般規(guī)定
第二章 自然人
第三章 法人
第二題 國(guó)籍和住所
第三題 婚姻
**章 婚姻的要件
第二章 特殊情況下的結(jié)婚
展開(kāi)全部
書友推薦
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
月亮與六便士
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
巴金－再思錄
- >
自卑與超越
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
本類暢銷
