掃一掃
關注中圖網
官方微博
莎翁商籟體精韻全譯 版權信息
- ISBN：9787811107968
- 條形碼：9787811107968 ; 978-7-81110-796-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
莎翁商籟體精韻全譯 本書特色
《莎翁商籟體精韻全譯(英漢對照)》是由安徽大學出版社出版的。
莎翁商籟體精韻全譯 內容簡介
十四行抒情詩，是西方*嚴謹日勺格徨詩，公認為是衡量詩人底蘊之標尺。莎士比亞商籟體（即“十四行詩”之音譯）是英語古詩中的I頁尖之作，其韻律為抑揚格五音步（每行基杰10音節），嚴格投ABAB、CDCD、EFEF、GG押韻。為既合原詩韻式，又兼顧漢語讀者之賞閱習慣，《莎翁商籟體精韻全譯（英漢對照）》譯音嘔心瀝血，嚴格縵每行10字翻譯，并以現代音韻aaaa、bbbb、cccc、dd相諧，無一茍且。莎士比亞十四行詩之全譯本里海內外已不下十余種，但從用字、遺詞、煉句尤其是主韻的角度而言，《莎翁商籟體精韻全譯（英漢對照）》均獨樹一幟，值得品閱。
莎翁商籟體精韻全譯 目錄
123456789101112131415161718192021222324252627282930……莎士比亞十四詩漢語全譯本一覽
展開全部
莎翁商籟體精韻全譯 節選
《莎翁商籟體精韻全譯(英漢對照)》內容簡介：十四行抒情詩，是西方*嚴謹日勺格徨詩，公認為是衡量詩人底蘊之標尺。莎士比亞商籟體（即“十四行詩”之音譯）是英語古詩中的I頁尖之作，其韻律為抑揚格五音步（每行基杰10音節），嚴格投ABAB、CDCD、EFEF、GG押韻。為既合原詩韻式，又兼顧漢語讀者之賞閱習慣，《莎翁商籟體精韻全譯(英漢對照)》譯音嘔心瀝血，嚴格縵每行10字翻譯，并以現代音韻aaaa、bbbb、cccc、dd相諧，無一茍且。莎士比亞十四行詩之全譯本里海內外已不下十余種，但從用字、遺詞、煉句尤其是主韻的角度而言，《莎翁商籟體精韻全譯(英漢對照)》均獨樹一幟，值得品閱。
莎翁商籟體精韻全譯 作者簡介
金咸樞共和國同齡人，男，漢族，祖籍安徽休寧。從重點小學讀到重點初中，初中畢業后當學徒，千了18年刻字雕花的模具工，接下來當了2年企業辦學干部兼教師。半脫產畢業于華東師范大學英語系。經公開招聘，考入某涉外大賓館，負責備類員工培訓，開業后當過中、西餐廳經理。后轉入物業管理公司，擔任高級寫字樓銷售經理近16年。曾獲普通話教學觀摩賽上海市一等獎、全國二等獎。上世紀80年代偶或在《譯林》、《外國故事》等文學翻譯刊物發表短篇小說譯著，譯風純正，遣詞規范，文采斐然。通曉音韻格律，兼及各類詩體，在理論與實踐上均有不俗造詣。譯詩韻律齊整，譯品嚴謹而自成一格。
書友推薦
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
回憶愛瑪儂
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
推拿
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
我從未如此眷戀人間
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
本類暢銷
