掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
世圖--雙城記(中英對照全譯本) 版權(quán)信息
- ISBN：9787506294843
- 條形碼：9787506294843 ; 978-7-5062-9484-3
- 裝幀：暫無
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
世圖--雙城記(中英對照全譯本) 本書特色
《雙城記》發(fā)表于1859年，兩個城市分別是倫敦和巴黎。書中講述了莫耐特醫(yī)生和他女兒露茜的故事，莫耐特醫(yī)生是一位冤枉入獄的法國人，他的女兒卻嫁給了使他含冤入獄的那個人的兒子。故事的后半部分發(fā)生在始于1789年的法國大革命時期，當(dāng)時發(fā)生了許多可怕的事情。 《雙城記(中英對照全譯本)》是根據(jù)外文原版書精心挑選而來；對應(yīng)的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學(xué)習(xí)，譯文經(jīng)反復(fù)推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習(xí)俗之處，添加了精當(dāng)?shù)淖⑨專越庖苫蟆?
世圖--雙城記(中英對照全譯本) 節(jié)選
《雙城記(中英對照全譯本)》主要講述了：法國大革命時期，名醫(yī)馬奈特偶然目睹了封建貴族埃弗瑞蒙德兄弟草營人命的暴行，因為打抱不平，反被投入巴士底獄，監(jiān)禁了十八年。出獄后，馬奈特之女露茜卻與仇家的兒子達(dá)奈墮入情網(wǎng)。于是，在法國革命的旋渦中，一幕幕家族的恩怨情仇隆重上演，善、惡、生、死在沖突中交融，在轉(zhuǎn)瞬間變換……《雙城記》結(jié)構(gòu)嚴(yán)整，語言凝練，狄更斯對革命與人性的深度思考和令人嘆為觀止的寫作才華，在其中得到了淋漓盡致的展現(xiàn)。
世圖--雙城記(中英對照全譯本) 相關(guān)資料
第一章 時代那是最美好的時代，那是最糟糕的時代；那是智慧的年代，那是愚昧的年代；那是信仰的紀(jì)元，那是懷疑的紀(jì)元；那是生機(jī)勃勃的季節(jié)，那是死氣沉沉的季節(jié)；那是充滿希望的春天，那是令人絕望的冬天；我們擁有一切，我們一無所有；我們都奔向天堂，我們都跌入地獄——簡而言之，那個時代與現(xiàn)在極其相似，因此不論是好是壞，某些聒噪的權(quán)威人士堅持只用形容詞的最高級來形容那個時代。那時候，英國的王位上坐著一個大下巴的國王和一個相貌平庸的王后；法國的王位上坐著一個大下巴的國王和一個閉月羞花的王后。對這兩個國家里支配全部物質(zhì)財富的權(quán)貴們來說，有一個事實比水晶還要清晰透明：世道是一成不變的。那是耶穌紀(jì)元1775年。在那個幸運(yùn)的時代，靈魂啟示猶如現(xiàn)在一樣風(fēng)靡于英國各地。最近南考特夫人剛剛度過她的25歲生辰，皇家近衛(wèi)騎兵團(tuán)中一位具有先知的士兵聲稱，倫敦與威斯敏斯特城的湮沒計劃已經(jīng)安排妥當(dāng)，預(yù)示著這位夫人崇高形象的誕生。雄雞巷的幽靈在敲打出他們的預(yù)言之后整整銷聲匿跡了12年，而就在去年幽靈們再次以這種方式（極其缺乏創(chuàng)造性）泄露出他們的預(yù)言。最近，僅有幾條關(guān)于塵世的消息從遠(yuǎn)在美洲的英國國會傳到英國國王與臣民的耳中。但是說來奇怪，比起那些從小巷幽靈后代中得到的預(yù)言，這些消息對人類來說顯得更為重要；旧，法國在神靈之事上并沒有像她執(zhí)盾舉戟的姐妹那樣受到青睞。她正濫印著鈔票，肆意地?fù)]霍，形勢在急劇下滑之中。除此之外她也在基督教徒的指引下以仁慈事業(yè)為樂，比如宣判砍斷一個年輕人的雙手，用鉗子撕裂他的舌頭，然后活活將他燒死，就因為他在五六十碼開外的地方，看見一隊卑鄙的僧侶隊列從他面前經(jīng)過，而沒有在雨中跪地向他們致敬。而在這受害者被處決的同時，那些生長在法國和挪威森林里的樹木很可能已經(jīng)被樵夫——命運(yùn)之神——做下記號，將被砍倒，鋸成木板，做成一種可以移動并配有一個口袋和一把屠刀的架子。這件東西在歷史上極其令人震驚。而就在那一天，在巴黎近郊貧瘠的土地上，在那些農(nóng)戶簡陋的外屋里，很可能有一些粗糙的大車在里頭躲避風(fēng)雨。那些車濺滿了鄉(xiāng)村的淤泥，豬群使勁地嗅著這些車，而家禽則棲息在那上面。這些車已經(jīng)被農(nóng)夫——死亡之神——用來在革命時運(yùn)送尸體。雖然“樵夫”和“農(nóng)夫”不停地忙碌著，但他們一直都默默無聞，沒有人聽到他們躡手躡腳行動的聲音。更何況，他們?nèi)羰潜蝗藨岩梢呀?jīng)覺醒，就會背上無神論和大逆不道的罪名。在英國，幾乎沒有
書友推薦
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
二體千字文
- >
推拿
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
回憶愛瑪儂
- >
有舍有得是人生
- >
月亮虎
本類暢銷
