掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
世界文學文庫--約翰·克里斯托夫(上下)(白皮) 版權信息
- ISBN：7540212454
- 條形碼：9787540212452 ; 978-7-5402-1245-2
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
世界文學文庫--約翰·克里斯托夫(上下)(白皮) 本書特色
重譯《約翰·克里斯托夫》不僅為了使人“知之、好之、樂之”，首先是譯者“自得其樂”。叔本華說過：“美”是高級的“善”，創造“美”是*高級的樂趣。傅譯已經可以和原作比美而不遜色，如果再創造的“美”有幸能夠勝過傅譯，那不是*高級的東趣嗎？如果“自得其樂”能夠引起廣大讀者的共鳴，那不是*高級的“善”，*大的好事嗎？樂趣有人共享就會倍增，無人同賞卻會消夫。這就是我重譯這部皇皇巨著的原因。
世界文學文庫--約翰·克里斯托夫(上下)(白皮) 目錄
001 譯序 **卷 黎明003 **部017 第二部041 第三部 第二卷 清晨065 **部 約翰·米歇爾之死085 第二部 奧托099 第三部 蜜娜 第三卷 青春127 **部 于萊之家151 第二部 莎冰178 第三部 阿達 第四卷 反抗211 **部 流沙255 第二部 失落298 第三部 解脫350 作者和影子的對話 第五卷 市場355 **部400 第二部 第六卷 安東妮蒂 第七卷 樓中505 **部540 第二部 第八卷 女友 第九卷 燃荊683 **部724 第二部 第十卷 新生781 **部801 第二部835 第三部853 第四部873 別了約翰·克里斯托夫874 后序879 后記
展開全部
世界文學文庫--約翰·克里斯托夫(上下)(白皮) 節選
重譯《約翰·克里斯托夫》不僅為了使人“知之、好之、樂之”，首先是譯者“自得其樂”。叔本華說過：“美”是高級的“善”，創造“美”是*高級的樂趣。傅譯已經可以和原作比美而不遜色，如果再創造的“美”有幸能夠勝過傅譯，那不是*高級的東趣嗎？如果“自得其樂”能夠引起廣大讀者的共鳴，那不是*高級的“善”，*大的好事嗎？樂趣有人共享就會倍增，無人同賞卻會消夫。這就是我重譯這部皇皇巨著的原因。
世界文學文庫--約翰·克里斯托夫(上下)(白皮) 相關資料
書摘一天，克里斯托夫在前，奧托在后，滿不在乎，也許正是因為墻頭上插了玻璃碎片，他們才偏要翻過圍墻，大搖大擺地走進一片私人的樹林。不料迎面碰到一個守林人，把他們臭罵了一頓，扣留了好一會兒，威嚇要把他們送去法辦，后來用最丟臉的方式把他們趕了出去。奧托經不起這番考驗，他覺得已經在坐牢了，哭喪著臉，假裝糊涂，硬說自己走錯了路，只是跟著克里斯托夫走，并不知道到什么地方去。他一脫身，不但是不高興，反而說了些刺耳的話，責怪他的同伴不該連累他受罪。克里斯托夫狠狠地瞪了他一眼，叫他做“膽小鬼!”他們兩個你一言，我一語，越鬧越厲害。奧托早就要和克里斯托夫分道揚鑣了，可惜不認得回家的路，只好跟著他走，但又都裝出不是同路人的樣子。 暴風雨要來了。他們兩個因為生氣，都沒有注意天氣的變化。曬熱了的田野里響起了草蟲的嘶叫聲。忽然一下，叫聲又都靜了下來。他們卻是過了好一會兒，才發現草蟲不再叫的，因為他們的耳朵還在嗡嗡響。抬頭一看，天空一片昏暗，烏云密布，從四面八方鋪天蓋地而來，好像萬馬奔騰一般。仿佛天上有個不露形跡的無底深淵，千軍萬馬都要落入陷阱。奧托嚇得要命，又不敢對克里斯托夫說；他的同伴卻暗自得意，裝出若無其事的神氣。不過他們兩個口里雖然不說話，人卻越來越接近了。田野里只有他們兩個人。一絲風也沒有。難得有股熱氣，偶爾吹得小樹葉搖動。忽然起了一陣旋風，刮起了塵土，吹彎了樹枝，使枝丫拼命地互相抽打。然后又是一片寂靜，靜得更加陰森可怕。奧托聲音顫抖，先開了口： “雷雨來了。快回去吧。” 克里斯托夫說： “回去也好。” 但是來不及了。一道耀眼的電光仿佛拔地而起，撕裂了天空，云層發出轟隆隆的吼聲。片刻之間，他們受到了風暴的重重包圍，閃電使他們膽戰心驚，雷聲震得他們耳聾，兩個人從頭到腳都淋濕了。他們在沒遮攔的曠野里，離最近的人家也要走半個小時。在瓢潑大雨中，光明似乎已經死去，只有雷電交加發出的片片紅光。他們想跑，但是淋濕了的衣服粘在身上，連走也走不動，鞋子啪噠直響，全身像在過河。他們連呼吸都困難。奧托的牙齒在打哆嗦，他氣得要命，說些傷人的話，認為走路太危險，要在途中坐下來，要躺倒在犁過的田溝里。克里斯托夫不答腔，繼續走他的路。風吹雨打，電光閃閃，使他成了瞎子，雷聲隆隆，
世界文學文庫--約翰·克里斯托夫(上下)(白皮) 作者簡介
羅曼·羅蘭（Romain Rolland，1866-1944），法國思想家，文學家，法國批判現實主義作家、音樂評論家和社會活動家。1866年1月29日生于法國中部高原上的小市鎮克拉姆西。15歲時，隨父母遷居巴黎。1899年，羅曼·羅蘭畢業于法國巴黎高等師范學校，通過會考取得了中學教師終身職位的資格。其后入羅馬法國考古學校當研究生。歸國后在巴黎高等師范學校和巴黎大學講授藝術史，并從事文藝創作。這時期他寫了7個劇本，以歷史上的英雄事件為題材，試圖以“革命戲劇”對抗陳腐的戲劇藝術。
20世紀初，他的創作進入一個嶄新的階段，羅蘭為讓世人“呼吸英雄的氣息”，替具有巨大精神力量的英雄樹碑立傳，連續寫了幾部名人傳記：《貝多芬傳》（1903）、《米開朗基羅傳》（1906）和《托爾斯泰傳》（1911）(共稱《名人傳》）等。同時發表了他的長篇小說杰作《約翰·克利斯朵夫》，這是他的代表作，被高爾基稱為“長篇敘事詩”。被譽為20世紀最偉大的小說。這部巨著共10卷，以主人公約翰·克利斯朵夫的生平為主線，描述了這位音樂天才的成長、奮斗和終告失敗，同時對德國、法國、瑞士、意大利等國家的社會現實，作了不同程度的真實寫照，控訴了資本主義社會對藝術的摧殘。全書猶如一部龐大的交響樂。每卷都是一個有著不同樂思、情緒和節奏的樂章。該小說于1913年獲法蘭西學院文學獎金，由此羅曼·羅蘭被認為是法國當代最重要的作家。1915年，為了表彰“他的文學作品中的高尚理想和他在描繪各種不同類型人物所具有的同情和對真理的熱愛”，羅蘭被授予諾貝爾文學獎。他是20世紀上半葉法國著名的人道主義作家。
兩次大戰之間，羅曼·羅蘭的創作又一次達到高潮，1919年發表了寫于1913年的中篇小說《哥拉·布勒尼翁》，1920年發表了兩部反戰小說《格萊昂波》和《皮埃爾和呂絲》，1922至1933年又發表了另一部代表作《欣悅的靈魂》。這一時期還發表了音樂理論和音樂史的重要著作七卷本《貝多芬的偉大創作時期》（1928-1943），此外還發表過詩歌、文學評論、日記、回憶錄等各種體裁的作品。
羅曼·羅蘭的藝術成就主要在于他用豪爽質樸的文筆刻畫了在時代風浪中，為追求正義、光明而奮勇前進的知識分子形象。在提到藝術風格時，羅曼·羅蘭表示，除了“誠懇”二字，他不希望別人承認他有什么別的優點。他是一個有廣泛國際影響的作家，也是著名的社會活動家，一生為爭取人類自由、民主與光明進行了不屈的斗爭。他的小說特點，常常被人們歸納為"用音樂寫小說"。
可以說，他是傳記文學的創世人！
書友推薦
- >
山海經
- >
中國歷史的瞬間
- >
我從未如此眷戀人間
- >
隨園食單
- >
煙與鏡
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
有舍有得是人生
- >
回憶愛瑪儂
本類暢銷
