**章 緒論**節 “文革”翻譯史研究緣起1.1.1 “文革”翻譯史的時間界定1.1.2 “文革”時期中國翻譯的總體特征第二節 “文革”時期中國翻譯的研究現狀1.2.1 文獻綜述1.2.2 文獻總結第三節 研究意義與研究方法l.3.1 研究意義l.3.2 研究方法第二章 “文革”時期中國翻譯概貌**節 翻譯活動的語境變量2.1.1 政治局勢2.1.2 外交格局2.1.3 文藝動向第二節 翻譯出版的總體狀況2.2.1 整體趨勢2.2.2 外譯中出版趨勢2.2.3 中譯外出版趨勢第三節 翻譯活動的趨勢特點2.3.1 對內譯介2.3.2 對外譯介第三章 \"文革\"時期中國翻譯的“本”研究**節 翻譯的委托和組織者——“贊助人”3.1.1 贊助人與主流政治意識形態3.1.2 贊助人的作用第二節 翻譯的主體——“譯者”3.2.1誰為\"譯者\" 3.2.2 目標文本建構過程中的譯者主體性3.2.3 譯者與主流政治意識形態和贊助人之間的權力關系第三節 翻譯的目標受眾——\"讀者\"3.3.1 特殊年代的讀者3.3.2 沒有空白——翻譯與地下讀書運動3.3.3 讀者的解讀：禁書年代里的“美偷渡”和“心靈反叛”第四章“文革”政治話語霸權下的譯本特色——翻譯的文本變量考察… **節 譯本選擇4.1.1 外譯中作品的主要內容及譯介動機4.1.2 中譯外作品的主要內容及譯介動機第二節 翻譯策略4.2.1 文本的翻譯形式4.2.2 譯文的遣詞造句4.2.3 加注和刪改4.2.4 集體翻譯與特殊署名第三節 譯作評論4.3.1 譯本的政治化解讀4.3.2 工農兵對文學譯本的闡釋 第五章 “翻譯的政治”——\"文革\"時期中國翻譯的“本性”探索**節 翻譯的政治與現實的政治5.1.1 “翻譯的政治”5.1.2 翻譯的政治與現實政治的“重合”第二節 雙重權力話語制約下的翻譯活動5.2.1 有形權力與翻譯5.2.2 無形權力(意識形態)與翻譯第三節 翻譯活動的雙重追求和潛在效應5.3.1 翻譯活動的雙重追求5.3.2 翻譯活動的潛在效應第六章 結語**節 研究回顧總結第二節 特定歷史文化語境中翻譯的定位6.2.1 文化穩定期與文化轉型期翻譯活動的“分水嶺”6.2.2翻譯在\"文革\"時期社會一文化大多元系統中的位置：邊緣抑或中心 第三節 “文革”翻譯史與西方譯論：闡發與思辨6.3.1 “文革”對中國譯學研究的影響6.3.2 從“文革”翻譯史研究看\"文化學派\"的翻譯理論6.3.3 譯史研究方法論——由《翻譯學歸結論》所想到的第四節 余論附錄l “文革”時期典型譯本掃描圖附錄2 1966年至1976年出版翻譯著作概況統計分析參考文獻后記作者簡介