掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
英漢漢英醫(yī)學詞典 版權信息
- ISBN：9787560072111
- 條形碼：9787560072111 ; 978-7-5600-7211-1
- 裝幀：暫無
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
英漢漢英醫(yī)學詞典 本書特色
★英漢部分共收錄各類醫(yī)學術語1 3萬條，漢英部分共收錄各類
醫(yī)學術語1 4萬條。其中*新術語各9千余條。
★兼收中西醫(yī)學術語，術語及術語譯名注明醫(yī)學主題詞、外來
詞、醫(yī)藥名稱等來源出處。
★術語及術語譯名以全國科學技術名詞審定委員會及國家藥典
委員會的標準為依據(jù)．并分別用“名委”、 “藥典”等上標注明。
★英漢部分正文條目按字母順序排列，派生詞、復合詞及縮略
詞分別作為條目獨立列出，并提供美式和英式拼寫變體。
★漢英部分正文條目按中文拼音順序排列．提供拼音和筆畫兩
種檢索手段，并為多音字設計了“字頭提示”，以便讀者查閱。
★采用*新國際音標(第15版)，標注美式發(fā)音并切分音節(jié)。
★提供同義詞、反義詞及相互參見詞條。
英漢漢英醫(yī)學詞典 節(jié)選
bsp;序
——醫(yī)藥術語的標準化
黃潔夫①
從千村遺矢的鼠疫(plague)到暴戾恣睢的艾滋病(AIDS)，從原始粗暴
的放血術(phlebotomy)到令人神往的基因療法(gene therapy)，從澤及萬蒼
的青霉素(panicillin)到備受關注的萬艾可(Viagra)，每一新病種的發(fā)現(xiàn)，每
一新療法的產(chǎn)生，每一新藥物的發(fā)明必然產(chǎn)生新的醫(yī)藥術語。這些術語集
中反映了醫(yī)藥學研究的成果，是醫(yī)藥學知識在語言中的結(jié)晶。
行外人不理解一些令人費解的醫(yī)藥術語，例如：“死就是死，為什么還
有腦死亡(brain death)、臨床死亡(clinical death)、生物學死亡(biological
death)呢?”實際上，正是因為普通語言詞匯無法精確地表述醫(yī)學概念，以
致醫(yī)務人員必須使用在專業(yè)性、科學性和準確性三個方面經(jīng)過嚴格厘定的
醫(yī)藥術語。
然而，醫(yī)務人員的學習和工作越來越頻繁地受到醫(yī)藥術語混亂的困
擾。如《生物化學》(全國醫(yī)學院校統(tǒng)編教材，2001年)在表示“albumin'’時，
**章用“白蛋白”，第十七章又用“清蛋白”，導致醫(yī)學生們誤以為“白蛋
白”和“清蛋白”是血液中兩種不同的蛋白。
醫(yī)藥術語的標準化勢在必行!
我國已有兩個專門機構(gòu)負責醫(yī)藥術語標準化的工作，一是名委(全國
科學技術名詞審定委員會)，二是藥委(國家藥典委員會)。名委于1985年
經(jīng)國務院批準成立，是代表國家進行科技名詞審定、公布和管理的權威性
機構(gòu)。名委下設醫(yī)學名詞審查分委員會，對醫(yī)藥術語的名稱進行審定；藥
委于1950年經(jīng)衛(wèi)生部批準成立，下設藥品名稱專業(yè)委員會，負責審定《中
華人民共和國藥典》中的中藥和西藥的標準名稱。
名委和藥委的工作是認真細致、卓有成效的，我們可以用以下的兩個
例子為證：
(1)心肌梗死一心肌梗塞一心肌梗死
myocardial infarction起初譯為“心肌梗死”，但是臨床醫(yī)師提出：用“死’’
不妥，患者忌諱，家屬顧慮。于是更名為“心肌梗塞”。后來病理學家確證：
myocardial infarction是因冠狀動脈閉塞，供應心肌的血流中斷引起心肌的
缺血性壞死。因此，名委決定重新使用“心肌梗死”。
(2)蒸餾水一純化水
purified water原譯為“蒸餾水”，但實際上purified water除蒸餾法可制
得之外，還可以用離子交換法、反滲透法或其他適宜的方法制得，譯為“蒸
餾水”有以偏概全之嫌，因此，藥委在2000年版《中國藥典》中將其改譯為
“純化水”。
“不塞不流，不止不行”，舊醫(yī)藥術語的不斷棄用和新醫(yī)藥術語的不斷
出現(xiàn)，是醫(yī)藥學發(fā)展的需要。有些人不理解其中的道理，抱怨“改來改去，
無所適從”。醫(yī)藥術語是醫(yī)學和藥學的反映，隨著醫(yī)藥研究的深入，今后還
會有更多的變化，因此指望醫(yī)藥術語“恒久不變、從一而終”是不現(xiàn)實的。
宋人楊時說：“力學而得之，必充廣而行之。”作為學者，我們必須具有“棄舊
用新、朝聞夕改”的雅量和風度，把學習醫(yī)藥術語新名稱作為學習醫(yī)藥新知
識的一個重要部分，對經(jīng)過審定推薦的醫(yī)藥術語應在教學、處方、病歷、論
文、專著、講義中自覺使用，不可遷就自己的固有習慣。
如何得到規(guī)范的術語名稱呢?詞典是我們經(jīng)常求教的“無聲老師”，作
為萬人師范的醫(yī)學詞典，在推廣使用規(guī)范醫(yī)藥術語名稱方面理應率先垂
范，F(xiàn)在，我們欣喜地看到，《中山英漢醫(yī)學詞典》經(jīng)過多年的不懈努力終
于出版了。參加本詞典編寫工作的是中山大學腫瘤防治中心和廣東外語
外貿(mào)大學詞典學研究中心的中青年學者，他們在工作、學習之余，不畏寒
暑，不懼艱難，收集語料歷時十三載，近年又幾易其稿，反復修改，力求使本
詞典信息新穎、準確、規(guī)范。
編纂詞典是一項十分艱巨、科學性很強的工作，編寫的過程也是一個
學習過程和自我完善的過程，真誠希望編寫者們在今后的修訂工作中再接
再厲，努力學習新知識，廣泛聽取各方面的意見，把這項工作做得更好，使
《中山英漢醫(yī)學詞典》成為廣大醫(yī)務工作者的案頭良友。
書友推薦
- >
史學評論
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
月亮虎
- >
中國歷史的瞬間
- >
巴金－再思錄
- >
有舍有得是人生
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
本類暢銷
