掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
兄弟連-(全譯本) 版權信息
- ISBN：9787807315063
- 條形碼：9787807315063 ; 978-7-80731-506-3
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
兄弟連-(全譯本) 本書特色
兄弟連指的就是101空降師中的E連，也就是《拯救大兵瑞恩》中的瑞恩所屬部隊，是1942年美軍*優秀的作戰精英。1944年4月，美國把E連所屬部隊的6700名傘兵全部送往前線，由于飛機受到襲擊，幾乎所有的傘兵都沒能在預定地點著陸。于是，E連一邊尋找隊伍，一邊開展艱苦的戰斗，死傷率高達150％（因為死傷后補充的人又再次負傷死去），但卻圍剿了希特勒位于西特斯加登的大本營。該連幸存的*年輕的士兵萊斯特，在世紀之交把自己作為盟軍在諾曼底的難忘經歷和對兄弟連戰友血淚凝結的珍貴回憶，告訴了曾擔任電影《拯救大兵瑞恩》歷史顧問的二戰史專家史蒂芬·安布羅斯，后者在對幸存者進行長時間訪談并參考了當年戰士的日記和家書后，寫出了《兄弟連》一書。
兄弟連-(全譯本) 內容簡介
《兄弟連(全譯本)(精)》從微觀上描述了原美軍第101空降師第506團2營E連這個歷史上著名的傘降小分隊從組建、訓練、作戰直至解散的全過程，特點是該連指戰員在將近3年時間里的戰斗生活，他們的所見、所為、所思。其中，有勝利的歡樂，更有受挫時的苦悶和咬牙堅持。
兄弟連-(全譯本) 目錄
作者原序 第1章 “我們想要佩戴銀翼徽章” 第2章 “起立，掛鉤！” 第3章 “廁所勤務兵的職責” 第4章 “希特勒，當心！我們來了！” 第5章 “跟我來！” 第6章 “開始行動” 第7章 療傷及任務被取消 第8章 “地獄公路” 第9章 島嶼 第10章 休息，恢復，重新武裝 第11章 “他們把我們包圍了——這幫該死的混蛋” 第12章 崩潰邊緣 第13章 攻擊 第14章 偵察 第15章 “世間*美的感受” 第16章 開始認識敵人 第17章 喝希特勒的香檳 第18章 軍人夢寐以求的生活 第19章 戰后生涯 鳴謝和資料來源
展開全部
兄弟連-(全譯本) 節選
一九三九年九月，第二次世界大戰在歐洲拉開序幕。一
九四二年的美國，一群毫無作戰經驗的平民百姓自愿參軍受
訓，成為美軍中*新的一個團隊。魔鬼般的訓練使他們吃盡
了苦頭，同時也使他們成為全美國*優秀的作戰精英。這就
是歷史上的“兄弟連”——二戰時期美國著名的一。一空降師
五。六團二營E連。一九四四年四月，美國把E連所屬部隊
的六千七百名傘兵全部送往前線，由于飛機受到德軍襲擊，
幾乎所有的傘兵都沒能在預定的地點著陸。于是，E連作為．
美軍進行快速部署和實施應急作戰的“全能之師”被火速派往
前線，一邊尋找隊伍，一邊開展艱苦的戰斗，圍剿了希特勒
位于西特斯加登的大本營……
二戰結束半個多世紀之后，一位曾經身為E連*年輕士
兵的二戰老兵，把自己作為盟軍在諾曼底的登陸先鋒的難忘
經歷和兄弟連戰友血淚凝結的珍貴回憶告訴了一個叫做斯蒂
芬·E·安布羅斯的老人，于是，一本震驚世界的戰爭題材
小說——《兄弟連)》在一九九二年出版。
斯蒂芬·E·安布羅斯是一位著名的二戰歷史學權威專
家，在創作《(兄弟連)》之前，他對E連的幸存者進行了長時間
的訪談，并參考了當年戰士們的日記和家書，他借《(兄弟連)》
一書，生動地描述了這個死傷率高達百分之一百五十(因為
死傷后補充的人又再次負傷死去)的E連英勇的驚人故事。該
書令奧斯卡影帝湯姆·漢克斯深受感動，他把它推薦給好萊
塢著名導演斯皮爾伯格，于是，兩人聯手，共同打造了一部
世界上*昂貴的電影電視系列劇《(兄弟連)》，該劇長達十個小
時，耗資一億二千萬美元，它的誕生，更令“兄弟連”的故事
家喻戶曉，深入人心。
小說《(兄弟連)》從微觀上描述了E連這個歷史上著名的傘
兵小分隊從組建、訓練、作戰直至解散的全過程，把E連從諾
曼底登陸到二戰結束時艱苦卓絕、屢建奇功的故事展現得活
靈活現，尤其是其中豐富真實的人性內容，在小說里體現得
更為深刻和全面。《(兄弟連》描述的雖然是戰爭，但它對戰爭
中的人性和人情進行了深刻透徹的剖白。盡管書中少有激情
四溢的文字專門用于表白戰友間的情誼，但這種情誼卻隨著
故事情節的展開而纖毫畢現地滲透在他們一點一滴的言行當
中——這里既有和平時期士兵之間單純的信任和義氣，又有
烽火硝煙中生死與共的友情和人間*嚴厲*殘酷的考驗。每
一場戰役結束，E連都會有人永遠不能歸來。剛開始損失第
一個士兵時，指揮官溫特斯還能感到愧疚和傷感。但隨著戰
爭的推進，紛紛倒下的戰友們已經多得不容任何人在保住自
己性命的同時還有空閑為別人流淚。E連剛剛取得一次勝利，
休假卻立即被取消了，因為他們又要開赴更前沿的戰場去執
行新的任務。一位士兵去當地的洗衣店取回自己的衣物，洗
衣店老板娘問他能不能替他的戰友們把衣服取回去，當她一
個一個地報著那些永遠不可能回來取自己衣服的士兵們的名
字時，那一長串熟悉的名字讓士兵驚呆了，深重的悲哀和痛
苦讓他無從逃避。此時，E連只剩下了百分之六十五的兵力，
其中大部分為替補隊員。所以，當老兵“大牛”在一次襲擊中
掉隊，獨自困在敵占區時，他的戰友們不惜一切代價冒死重
回險地救他出來，因為他們再也經受不了失去戰友的打擊。
作為士兵們的領袖，溫特斯更像是他們命運的主宰者和見證
者。他指揮作戰，身先士卒，從未離開過自己的戰友。但是，
當他由于突出的領導才能而被上級提升，就要離開E連時，
他卻感到前所未有的失落和牽掛。后來，由于情況緊急，溫
特斯意外地重返E連，對于他來說，享受朋友們的包圍，用
自己的才智和勇氣帶領他們熬到戰爭結束重返家園，那才是
真正的心靈回歸。
《(兄弟連)》是一部夾雜著豐富多彩的復雜情感的戰爭題材
小說，它描述的是一場正義的戰爭，但更是一場殘酷得令人
心悸的戰爭。《(兄弟連)》的魅力不僅在于直視戰爭的本質，更
在于其直面戰爭中士兵們之間同仇敵愾、互助共攜、平等融洽
的兄弟情誼的主題思想，以及滲透其間的濃郁的人文主義情
懷。每一個將士都在這場戰爭中毫無遮掩地裸露出了他們*
真實的一面——既有思鄉之情，又有愛國之情，既有堅強的
一面，也有懦弱的一面。作品通過全方位、多層次的描述，展
示了人性對于一場殘酷戰爭的種種反應。作者通過這種真實
而客觀的表現，有效地激發了讀者對戰爭底層的士兵們的同
情、敬慕和贊賞之情。而對于敵對的一方德國軍人的復雜的
感情認識，也在作品中意外地增添了一些更加理性和人性化
的色彩。它吸引了那些從未經歷過戰爭的人們，使他們從此
對那些為了和平而浴血奮戰的英雄前輩們滿懷敬意；它同樣
也吸引了那些經歷過戰爭洗禮的老人們，讓他們從中看到了
那段難忘歲月的再現，并重新喚醒了他們對于戰爭與和平之
間的關系的深刻思考。
《(兄弟連)》的作者斯蒂芬·E·安布羅斯于一九三六年出
生于美國威斯康星州白水門，他在大學里所學的專業原本是
醫學預科，但由于一次偶然的機會，他聽了一堂由威廉姆·
漢斯廷講授的歷史課，深為威廉姆出眾的才氣所吸引，這使
斯蒂芬·E·安布羅斯*終放棄了原來所學的醫學專業，而
決定師從這位出色的導師。后來，斯蒂芬·E·安布羅斯又
遇到了另一位對他頗有影響的歷史學者——同樣才華橫溢的哈
瑞·威廉姆斯。從此，在他們兩人的影響下，斯蒂芬·E·安
布羅斯決定將研究歷史作為自己的畢生奮斗目標。在兩位導
師的悉心指導下，斯蒂芬·E·安布羅斯開始了歷史學研究
和歷史小說寫作的艱難歷程，其作品也日漸成熟。
一九六0年，斯蒂芬·E·安布羅斯開始在新奧爾良大
學任教，并著手撰寫一本名為《(現任、榮譽、國家)》的西點軍校
史。他二十八歲時，艾森豪威爾總統請他為自己寫傳，從此，
安布羅斯分別花費二十年和十年的時間，先后創作完成了艾
森豪威爾和尼克松的人物傳記，以生動而詳實的筆觸真實地
描述了兩位美國總統不為人知的一面，這兩本很有文獻價值
的傳記作品，使斯蒂芬·E·安布羅斯在出版界名聲大振。
在事業發展的后期，斯蒂芬·E·安布羅斯開始關注美
國二戰老兵們的經歷，他和他的助手一起，花費大量時間走
訪那些在二戰期間應征入伍的老兵們，并進行詳細的調查取
證，經過對大量資料的悉心篩選整理，他創作出了一系列有
關二戰的歷史小說，如紐約時報排行**的暢銷書《(世上獨
一無二)》以及《一九四四年六月六日：二戰的高潮——D日)》、
《(平民軍人)》、《(勝利者)》、《(偉大的勝利)》等九十年代出版的作品。
而他在一九九二年出版的小說《(兄弟連)》被改編成電影電視系
列劇在全美播出后，更為他帶來了巨大的聲譽。自那時起，
安布羅斯一連創作了二十多部歷史題材的作品，成為美國屈
指可數的高產的歷史小說作家。此外，作為一位著名的歷史
學家和戰爭史專家，斯蒂芬·E·安布羅斯還擔任過斯皮爾
伯格的影片《(拯救大兵瑞恩》的歷史顧問，還參加了許多美國
全國性電視節目的工作，包括由歷史頻道和國家地理頻道制
作的節目。他還曾經出任位于新奧爾良的艾森豪威爾中心榮
譽主任、《(軍事史學季刊)》主筆、“美國河流”理事會成員，并且
是“國家D日博物館”的創建者。如今，斯蒂芬·E·安布羅
斯的歷史小說在美國已家喻戶曉，并在世界各地廣為流傳。
斯蒂芬·E·安布羅斯晚年居住于密西西比州的圣路易
斯灣。二o o二年十月十三日，在與肺癌進行了一場英勇抗
爭之后，安布羅斯不幸離開人世，享年六十六歲。
斯蒂芬·E·安布羅斯一生勤奮創作，共有三十多部作
品面世，包括人物傳記、小說以及自傳類作品等，其中尤以
歷史小說和人物傳記*為暢銷。斯蒂芬·E·安布羅斯是一
位反戰文藝代表作家，他的許多作品都對戰爭進行了無情的
揭批和控訴，他那人文主義的復雜情感，通過戰爭主題的小
說得到了*為清晰的透視。新生代的人們能夠借助他的作品，
深刻認識到戰爭的殘酷和罪惡，從而喚醒熱愛和平的良知，
共同預防和遏止任何現代戰爭狂人發動的一切戰爭。
編委會
作者原序
二ooo年六月，國家D日博物館的開館盛典在新奧爾
良隆重舉行，湯姆·漢克斯和斯蒂芬·斯皮爾伯格來到這里
參加了盛典。住在這里的幾天里，他們受到了董事會成員、參
觀者和記者們的關注。成千上萬的二戰老兵參加了各種慶祝
活動，游行的場面尤為壯觀。二戰老兵們乘軍用卡車沿街緩
緩前進，車隊長達兩英里。數十萬人夾道相迎，一些人高舉
“謝謝你們”的標語牌，一些人手拿該市《皮卡尤恩時報》二戰
歐洲勝利日或對日作戰勝利日那天報紙的頭版不停揮舞。軍
用車上的老兵們不斷向歡呼的人群揮手致意。軍樂隊高奏雄
壯的樂曲，部隊成建制齊步行進，一些人裝扮成二戰時的模
樣，天上還有飛機編隊低空飛過。這是二戰以來規模*大的
軍隊游行。當一支突擊隊員的隊伍走來時，湯姆和斯蒂芬從
檢閱臺上下來，與他們握手，請他們簽名，并和他們合影。一
明星們也當了一回崇拜者。
湯姆和斯蒂芬著手為HBO拍一套連續劇的時候，選擇了
本書作為藍本。他們對劇本改編工作一絲不茍、追求精準的態
度，給我留下了深刻的印象。每寫好一集劇本，他們便把稿
子寄給我。盡管我知道怎么寫書，卻對寫電影劇本和連續劇
一竅不通，可他們仍然十分重視我提出的意見或建議。他們
又把稿子寄給故事中的主要人物以征求其意見。為了獲取新
的信息，他們還對E連的官兵進行采訪。不僅如此，演員們
還拜訪所扮演的人物原型，詢問他們當年在這件或那件事情
發生時的想法、感受——笑了沒有，是興奮還是沮喪等等。湯
姆甚至說服迪克·溫特斯飛到英格蘭的拍攝現場。
關于我是怎么想到要寫E連的問題，我已經在本書的鳴
謝中說過。而要讓湯姆和斯蒂芬在看完本書后決定把它拍成
連續劇，這可并非易事。首先，描寫二戰的書成百上千。這
場戰爭太大，人物太多，著名的和不很著名的將軍和政治家
不勝枚舉，人們對艾森豪威爾、盟軍*高統帥部、羅斯福及其
統帥部、對二戰的戰略等等方面的書籍已經厭倦。人們的興
趣轉向參戰的陸海空軍具體人員：他們做了些什么?怎么會
那樣做?人們想從閱讀中增長見識，得到樂趣，甚至想得到
鼓舞和啟迪。《兄弟連》不僅幾乎覆蓋了整個西北歐戰場，而
且集中描寫了一個功勛卓著的輕步兵連隊及其指戰員的個性
和所作所為。正是后者深深吸引了湯姆、斯蒂芬、我以及眾多
的讀者。
與許多其他人一樣，湯姆和斯蒂芬對二戰十分鐘情。他
們深知參戰人員為我們付出了多少；他們花了很大的精力來表
達對老兵的敬意，來頌揚二戰老兵。
我同湯姆和斯蒂芬一樣，為能再次將二戰老兵們的故事
展現㈩來感到高興和欣慰。
第九章島嶼
荷蘭
一九四四年十月二日至十一月二十五日
作為一支快速攻擊部隊，E連與美國所有空降部隊一樣，
訓練和戰斗的重點是快速運動、大膽機動、輕武器射擊。在諾
曼底戰役和在荷蘭頭十天的戰斗中，它一直都是這樣被使用
的。然而，從一九四四年十月初到十一月底，該連卻受命打
固定陣地的塹壕戰，這讓人覺得更像是在打一戰而非二戰。
E連負責的地區是一個南依瓦爾河，北臨下萊茵河的五
公里寬的“島嶼”。一。一空降師*東端的防線是位于下萊茵
河與瓦爾河上的兩座城市——安海姆與奈梅亨；西端是分別位
于下萊茵河與瓦爾河上的兩座小鎮奧菲猶斯登與多德瓦爾德。
德國人控制下萊茵河以北和奧菲猶斯登一多德瓦爾德一線以
西地區。
該島是一個處于海平面以下的平坦的農業區。七米高的
防洪堤壩頂部寬闊，足夠雙車道行駛。堤壩兩側坡面除少許
地方很陡峭外，更多的地方坡度平緩，因此壩基的寬度達兩
百甚至三百英尺。排水溝眾多且縱橫交錯。一些小山坐落在
下萊茵河北面，這對觀察德國人的炮兵彈藥尤為有利。德國
人似乎有用不完的彈藥(沿萊茵河向上約五十公里處就是德國
人的工業心臟地區)，足夠使他們用八八炮打在野外發現的單
兵。島上的所有行動都在夜間進行；白天則待在散兵坑、觀察
哨所、房屋以及谷倉里。西北歐的秋天天氣與往常一樣惡劣：
寒冷、潮濕、多雨，這樣的天氣作為一戰電影的背景倒是非常
合適。
整團整團的英國炮兵部署在島上，以火力支援一。一師。
這意味著島上的戰斗是炮兵對炮兵，而步兵主要起到準備擊
退德國地面部隊進攻的作用，并充當炮兵的前方觀察員。巡
邏部隊每天夜間行動，進行偵察，以保持對敵人的監控。然
而大多數情況下，E連及一。一師的其他連隊只是像他們的
父輩在一九一八年那樣，坐守在那里。面對猛烈的炮火，戰
士們束手無策，只能望“炮”興嘆，原本就覺得窩囊的他們，
這下心頭又增加了幾分沉重。
這當然不是一九一八年。在島上，E連戰士們首次看見
投入戰斗的噴氣式飛機。他們還看見世界上**種中程彈道
導彈V一2火彈拽著尾巴從頭頂飛向倫敦。此外，和一九一
四至一九一七年的西線戰士一樣，島上的戰斗沒有坦克支援，
因為坦克在島上會成為十分顯眼的目標。
給養讓人想到E連并不是在進行一場真正的一九四四年
的戰爭，而是在上演一場一戰電影。該連的給養由英國人提
供，非常糟糕。戈登下士稱，英國的十四合一馴‘不能鼓舞士
氣，只能維持生命”。尤其令人討厭的是罐頭牛肉和太膩的約
克郡布丁。“油膩而且里面漂著骨頭”的牛尾湯同樣令人生厭。
將十四合一里的所有東西扔進一個大鍋，再把從鄉村找來的
各種蔬菜都加進去，燉成一鍋雜燴湯，這是大多數人喜歡的。
幸運的是，有非常豐富的新鮮水果，主要是蘋果和梨。奶牛
的乳房鼓脹著，急著等人們去擠，這下終于得以解脫。牛奶
可是幫了大忙，不過沒有咖啡，而戰士們很快就厭倦了茶。
英國香煙是*糟糕的，下士羅德·貝恩認為是“一小撮
煙葉加上大量難聞的草”。每天的朗姆酒則是*好的東西，能
夠找到的德國給養是其次。雖然餅干硬得像混凝土一樣，但
罐裝肉和林堡干酪味道不錯，而且富含營養。
該島上的平民已被疏散殆盡(荷蘭是世界上人口密度*
大的國家)，就像一九一四至一九一八年西線戰場兩側的法國
村莊一樣。這就給弟兄們提供了無數大肆搜刮財物的機會，
他們很快就抓住了這些機會。珠寶、鐘表、大小家具、還有白
酒——英國人搜掠一遍后剩下的一切——很快便不見了蹤影。
“老百姓有一種錯誤認識，認為只有德國人和俄國人才會撬門
入室，搜刮財物，其實我認識的每一個美國兵都有這種習慣。”
韋伯斯特寫道。
島嶼上的情況跟一戰僵持階段的前線很相似。E連在那
里守了近兩個月，每天都有戰斗。期間，他們共派遣大約一
百個巡邏隊，多次擊退敵人進攻，消耗了令人難以想象的彈
藥，當然自己也有傷亡。*后換防時，E連交給接防部隊的
是寸土未失的陣地。
E連于十月二日上島，乘坐卡車駛過雄偉的奈梅亨大橋
(該橋于九月二十日二十點被第八十二空降師攻占，現在依然
挺立在那兒)。載著戰士們的卡車過了瓦爾河，行駛了大約十
五公里后，來到澤滕村。途中，兄弟們看到數十門有偽裝的
英軍大炮。
夜晚到達的他們，接替了英軍第四十三師。曾由一個英
國整編師防御的、長度超過六英里的前沿防線，現在由五。六
團接管。二營的防線在右(東)翼，其中E連處于*右端。只
有一百三十人的E連，卻不得不負責接近三公里的防線任務。
*左翼是五。一傘降步兵團。
在澤滕村迎接E連的英軍士兵，將先頭分隊護送到其新
的陣地。“這里情況怎么樣?”韋伯斯特問。
書友推薦
- >
山海經
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
姑媽的寶刀
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
莉莉和章魚
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
有舍有得是人生
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
